× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter is a Group Favorite [Transmigration] / Настоящая дочь — всеобщая любимица [Попадание в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя, просматривая ранее материалы о семье Цюй, Ляо Юаньцзе был крайне раздражён тем, что старейшина Цюй и Цюй Цинъянь позволили Цюй Цило уехать из дома в одиночку, после двух встреч — одного телефонного разговора и одной личной беседы — он ясно почувствовал искреннюю заботу и любовь Цюй Цинъяня к своей младшей сестре.

В богатых аристократических семьях всегда хватает скандалов и слухов, раздуваемых толпой. Ляо Юаньцзе предположил, что реальное положение дел, скорее всего, сильно отличается от того, что говорят в обществе. В нынешней ситуации передать Цюй Цило под опеку Цюй Цинъяня было наилучшим решением.

Пусть семья Цюй и была ничем не примечательна в глазах семьи Ляо, но всё же это признанный род, укоренившийся в Цзинчэне. Даже самые влиятельные старейшины рода Ляо не осмелились бы просто ворваться в дом Цюй и увести девушку силой. Если Цюй Цинъянь проявит осторожность, он вполне сможет защитить Цюй Цило.

Когда Цюй Цинъянь прибыл, Цюй Цило уже находилась в ближайшем офисе корпорации Ляо, расположенном недалеко от места происшествия.

Господин Цао, помощник президента, прекрасно понимал, что эта девушка из семьи Цюй, скорее всего, станет будущей женой их главы. Он проявил всю проницательность, какую только мог ожидать от хорошего ассистента: отвёл Цюй Цило в президентский кабинет — пустой и лишённый коммерческих секретов в этот час, — принёс ей чай и угощения, обслуживая с исключительным вниманием.

Он ведь отлично помнил, как недавно в ресторане «Лао Вэй» его внезапная догадка — спросить у Цюй Цило, не было ли в её задании «правда или действие» чего-то ещё, — позволила их президенту отправить ей розу. После этого Ляо-господин щедро повысил ему зарплату!

Если теперь он снова хорошо позаботится о мисс Цюй, разве можно сомневаться в премии?

Цюй Цило: «...?»

Она с недоумением смотрела на этого едва знакомого ей помощника, который глядел на неё так, будто она сама богиня удачи.

Именно в этот момент ворвался Цюй Цинъянь. Он распахнул дверь, не успев даже завязать галстук, верхняя пуговица рубашки осталась расстёгнутой, волосы растрёпаны, дыхание сбивчивое — он буквально выскочил из машины и бросился сюда, не жалея сил.

Цюй Цило никогда раньше не видела брата в таком растрёпанном виде. Даже в оригинальном романе, где у Цюй Цинъяня было множество сцен, он всегда оставался невозмутимым и холодным — читатели называли его «президентом-аскетом».

А теперь, услышав лишь намёк на возможную опасность для неё, он примчался сюда в таком состоянии.

Цюй Цило: «...»

Её взгляд невольно смягчился.

Ощущение, что тебя действительно любят... оказывается, такое тёплое.

— Цило! — Цюй Цинъянь сразу подошёл к ней и, взяв за плечи, внимательно осмотрел сестру с ног до головы. — Ты в порядке? Ничего не случилось?

Цюй Цило послушно позволила ему проверить себя и покачала головой, успокаивающе произнеся:

— Со мной всё хорошо.

Убедившись, что на ней нет ни царапин, ни ран, Цюй Цинъянь наконец смог перевести дух — то напряжение, которое сжимало его сердце с самого начала, наконец отпустило.

Он повернулся к господину Цао и, вернувшись к своему обычному холодному и собранному тону, поблагодарил:

— Господин Цао, благодарю вас за заботу о Цило.

Затем он немного помедлил и добавил:

— Передайте также мою благодарность господину Ляо. На этот раз мы обязаны ему жизнью моей сестры. Семья Цюй запомнит этот долг.

Господин Цао легко справился с ситуацией, широко улыбаясь так, что его глазки почти исчезли:

— Обязательно передам господину Ляо.

Этот господин Цюй — родной старший брат будущей жены их президента! Господин Цао знал, что между Цюй Цинъянем и Ляо Юаньцзе ранее возникло недопонимание — правда, не знал, в чём именно оно заключалось. Но сейчас, судя по всему, впечатление Цюй Цинъяня о господине Ляо резко улучшилось!

Цюй Цило: «...?»

Ей показалось, что теперь господин Цао смотрит на Цюй Цинъяня так же, как на бога богатства.

Цюй Цинъянь крепко взял сестру за руку и, не выпуская её ни на шаг, повёл к машине — только так он почувствовал себя спокойно.

Цюй Цило послушно шла за ним, словно маленький ребёнок:

— Господин Цюй, на самом деле сегодняшнее дело...

Она не успела договорить, как Цюй Цинъянь посмотрел на неё.

Его губы слегка сжались, и он, глядя прямо в глаза сестре, чётко произнёс:

— Зови меня «брат».

Раньше, когда Цюй Цило была капризной и дерзкой, она постоянно обращалась к нему «господин Цюй» — ладно, пусть себе. Но теперь у него есть такая послушная, милая и замечательная сестра! Как она может продолжать называть его «господин Цюй»?

Это ведь то же самое, что называть Ляо Юаньцзе «господин Ляо»!

Он — её родной старший брат! Его статус должен быть выше всех остальных!

Цюй Цило: «...»

Она удивилась: с его обычно бесстрастного лица она вдруг прочитала целую гамму эмоций.

Цюй Цило не удержалась и мягко рассмеялась, её глаза изогнулись в лунные серпы:

— Хорошо, брат.

Этот звонкий, нежный и такой девичий голосок, полный доверия и тепла, мгновенно развеял всю усталость и тревогу Цюй Цинъяня.

В свои двадцать с лишним лет он впервые понял, что значит «сердце расцветает от радости».

Цюй Цинъянь слегка кашлянул, чтобы скрыть смущение, сам открыл дверцу машины и помог сестре сесть.

Когда они вернулись в особняк семьи Цюй, было уже поздно. Старейшина Цюй, будучи в преклонном возрасте, давно ушёл спать.

Цюй Цинъянь и не собирался рассказывать старику о возможной опасности, угрожавшей Цюй Цило. Как и в прошлый раз, когда он раскрыл истинное лицо Цюй Ин — ту, что внешне казалась такой кроткой и безобидной, — он боялся, что старик не выдержит стресса.

— Завтра, если отец спросит, скажи, что соскучилась по дому и решила вернуться, — заранее договорился Цюй Цинъянь.

Цюй Цило прекрасно понимала все риски и кивнула:

— Хорошо.

Затем она сама добавила:

— Поздно уже, я пойду уложусь спать. Брат, и ты отдыхай скорее. Спокойной ночи.

Цюй Цинъянь явно остался доволен и потрепал её по голове:

— Спокойной ночи.

Прошло уже два-три месяца с тех пор, как она в последний раз ночевала в этой комнате, и сейчас Цюй Цило испытывала лёгкую ностальгию. Она умылась, переоделась в шёлковую пижаму и легла в постель, но заснуть не могла.

Поступок Цюй Цинъяня сегодня вечером потряс её гораздо глубже, чем казалось на первый взгляд.

В прошлой жизни у Цюй Цило почти не было семейного тепла. С самых ранних воспоминаний её дом был наполнен взаимными оскорблениями и драками между отцом и матерью.

Маленькая Цюй Цило стояла в тени двух взрослых, плакала до хрипоты:

— Папа... Мама... Не надо драться! Я буду хорошей, обещаю, я всё сделаю правильно! Прошу вас, перестаньте... Мне страшно...

Только в третьем–четвёртом классе начальной школы родители окончательно разошлись, и тогда, наконец, в доме воцарился мир.

Просто потому, что они оказались в разных концах света и больше не общались.

С самого детства Цюй Цило пришлось учиться заботиться о себе самой. До десяти лет она не умела правильно одеваться и каждую зиму мучилась от обморожений на ушах и руках — больно и невыносимо чесалось.

Она не раз ранила себя, пока не научилась готовить; её великолепные кулинарные навыки были выстраданы через боль и слёзы.

Позже, когда у обоих родителей появились новые семьи, Цюй Цило не хотела становиться мячиком, который они перекидывают друг другу. Она попросила их просто регулярно переводить деньги на содержание и с тех пор жила одна.

Все шесть лет начальной школы она подделывала подписи родителей в дневнике, аккуратно выводя их другим почерком.

К счастью, в средней школе уже не требовали подписей под домашними заданиями, а родительские собрания проводились реже. Учителя знали о её ситуации и не настаивали на участии родителей. Да и сама Цюй Цило была настолько одарённой и успешной, что педагоги относились к ней с особым вниманием.

Те, кто знал Цюй Цило со средней школы, никогда не поверили бы, что за этой спокойной, уверенной в себе, доброй и остроумной девушкой скрывается человек, который часто плакал всю ночь, прячась под одеялом, и временами причинял себе боль. Ведь Цюй Цило всегда с лёгкой улыбкой справлялась с любыми трудностями.

Детские травмы, даже спустя годы и даже после перерождения, всё ещё давали о себе знать. Цюй Цило поняла, что сегодня её эмоции слишком бурны. Она закрыла глаза, глубоко вдохнула, расслабила тело, пытаясь успокоиться.

Она и не думала, что когда-нибудь сможет почувствовать такую искреннюю семейную привязанность.

Когда старейшина Цюй ворчливо, но с теплотой вспоминал о ней, Цюй Цило уже чувствовала благодарность. По своей натуре она позволяла себе шутить только с очень близкими людьми, поэтому тогда, когда она нарочито серьёзно заявила старику, что тот, мол, недоволен её возвращением и она уедет, — это был её способ по-дружески подразнить дедушку.

Но ничто не сравнится с тем, как сегодня Цюй Цинъянь, потеряв самообладание, бросился к ней.

С самого детства Цюй Цило задавала себе один и тот же вопрос: неужели она недостаточно хороша, недостаточно послушна, раз родители так её не любят? Она долго думала и не находила иного объяснения их постоянным оскорблениям и ненависти. Поэтому постепенно пришла к выводу: она виновата.

А виновные не заслуживают любви родных.

Позже, повзрослев, получив образование и опыт, Цюй Цило поняла: вина не на ней. Просто её родители не ценили её, и как бы она ни старалась, они всё равно оставались недовольны.

Но уголок, отведённый под семейные узы, оставался пустым и заброшенным все эти годы.

А сегодня Цюй Цинъянь своим поступком показал ей: она достойна любви, заботы и безусловной защиты со стороны семьи.

Если бы это сделал кто-то из друзей, Цюй Цило была бы тронута, но не до такой степени. А вот когда это делает кровный родственник...

Цюй Цило: «...»

Ладно, все эти дыхательные упражнения и расслабления оказались напрасны.

Время — ценный ресурс. Раз уж спать не получается, лучше заняться делом.

В ближайшие дни Цюй Цило, скорее всего, не сможет выходить из дома. К счастью, Тан Синьи уже переехала, иначе та тоже стала бы переживать.

А вот с Фу Чэнем будет сложнее.

Хотя, ожидая господина Цао, Цюй Цило уже связалась с Люй Цуйфан и объяснила, что на неделю не сможет приходить на работу в особняк, у Фу Чэня не было её контактов.

Учитывая степень его зависимости от неё и его характер... Цюй Цило вздохнула.

Цюй Цило точно знала из оригинала: у Фу Чэня есть внешние каналы связи. В романе его месть после четырёхлетнего заточения описана как свершившаяся «в одночасье». Конечно, это литературное преувеличение, но весь процесс мести прошёл очень быстро.

Как человек, четыре года проведший в изоляции, он вряд ли не подготовился заранее. Уж три с лишним года прошло — невозможно поверить, что у Фу Чэня нет своих тайных ресурсов.

Ещё в первый день работы в особняке, проверяя, нет ли там посторонних, кроме неё и Фу Чэня, Цюй Цило заметила: часть камер видеонаблюдения внутри дома неисправна.

Однако, учитывая, что Фу Чэнь — конечный антагонист романа, она предпочла сделать вид, что ничего не заметила.

Цюй Цило вспомнила, что Фу Чэнь также является хакером мирового уровня. Подумав немного, она открыла свой аккаунт в Weibo и отправила сообщение:

[Произошло непредвиденное событие, несколько дней мне придётся этим заниматься. Надеюсь, некий малыш будет вести себя хорошо. Когда я всё решу, подарю ему небольшой сюрприз 😜😜😜]

http://bllate.org/book/9716/880226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода