× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter is a Group Favorite [Transmigration] / Настоящая дочь — всеобщая любимица [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я? — с горькой усмешкой переспросил Чи Синянь. — Я ещё не достиг того, чтобы считаться человеком, пробивающимся в шоу-бизнесе… Сейчас я просто массовка, максимум — актёр восемнадцатой линии.

Цюй Цило это знала. Тот, кто в будущем станет легендарным королём кассовых сборов, сейчас переживал самый мрачный период своей жизни. Он совсем недавно окончил университет, не имел ни связей, ни поддержки и отказывался идти «лёгкими путями». Хотел честно и упорно проложить себе дорогу, но жилось ему невероятно тяжело.

— Ты снимаешься в том самом киностудийном городке рядом? — с живым интересом спросила Цюй Цило. — Не скажешь ли название проекта? Обязательно поддержу.

Чи Синянь лишь горько усмехнулся:

— Старая одноклассница, больно же ты колешь.

Видимо, слишком долго он держал всё в себе, или, может быть, потому что был ещё совсем зелёным новичком без будущей закалённой выдержки и непроницаемой маски — так или иначе, именно здесь и сейчас, перед давней знакомой, с которой их почти ничего не связывало, Чи Синянь не выдержал и выплеснул накопившуюся горечь.

— От лица всех сотрудников нашей съёмочной группы благодарю за поддержку, — поднял он банку пива в знак приветствия Цюй Цило. — Но, к сожалению, вряд ли ты увидишь нашу работу на экране.

Цюй Цило удивилась:

— А это почему?

— Наша группа вот-вот распадётся, — покачал головой Чи Синянь. — Мы все новички, собрались вместе, чтобы создать по-настоящему стоящий фильм, но мы обычные люди — нам всего не хватает: опыта, рук, навыков, денег…

— Мы наделали много ошибок, бегали, умоляли кого только можно, но везде получали отказ за отказом. Денег и так было в обрез, а теперь их совсем не осталось. Если ничего не изменится, завтра вечером у нас будет прощальный ужин, после чего каждый пойдёт своей дорогой.

Именно этого и ждала Цюй Цило.

— У вашей группы проблемы с финансированием? — наконец она смогла в нужный момент озвучить свою цель. — Сколько примерно нужно? Может, я смогу помочь.

В оригинальной истории этот фильм действительно так и не вышел в свет. Однако именно благодаря ему Чи Синянь — будущая звезда номер один — и гениальный режиссёр-новатор стали близкими друзьями. Позже они объединили усилия и установили один рекорд за другим, словно скашивая зрителей, как траву, став настоящей легендой индустрии.

Именно тот самый режиссёр сейчас снимал этот фильм. Цюй Цило была уверена: при таком режиссёре и Чи Синяне качество картины гарантировано. Лучше вложить деньги самой, чем позволить проекту кануть в Лету, как в оригинале. Во-первых, она заранее наладит отношения с двумя будущими гуру киноиндустрии, а во-вторых, фильм наверняка взорвёт прокат — прибыль обеспечена.

Чи Синянь не ожидал такой реакции. Он на секунду замер, потом рассмеялся:

— Ты теперь тоже умеешь шутить?

Раньше в школе она всегда молчала, как рыба об лёд.

Он искренне не верил, что Цюй Цило говорит всерьёз о финансировании. Ведь он прекрасно знал, в каких условиях она тогда жила: даже со всеми стипендиями и льготами школьные пособия были скромными. Цюй Цило экономила до последнего, но всё равно подрабатывала на стороне, чтобы хватало на учебные принадлежности и бытовые мелочи.

Если сейчас она добилась успеха — это её заслуга, но тянуть за собой ещё и его было бы слишком трудно.

— Эй, старина Чи! Так вот где ты прятался?! — раздался вдруг возбуждённый голос, и к ним подбежал парень в клетчатой рубашке и чёрных очках. Он схватил Чи Синяня сзади за шею и начал душить в шутливом порыве.

Глаза Цюй Цило загорелись.

Прямо как в поговорке: «Про кого речь — тот и явился». Перед ней стоял будущий великий режиссёр Чэн Чжиюй.

— Ты не отвечаешь на звонки, не читаешь сообщения! — с притворным гневом выпалил Чэн Чжиюй. — Я уж думал, ты провалился в какую-то канализационную яму! Оказывается, тут девочек подкатываешь?!

Чи Синянь с отвращением отодвинул его руку:

— Эй, мы тут едим. Говори культурнее.

Какие ямы к чёрту?

Чэн Чжиюй вспомнил, что увлёкся, и тут же извинился перед Цюй Цило:

— Простите, госпожа! Я не хотел…

На полуслове он замер, будто его выключили.

Цюй Цило почувствовала, что сейчас произойдёт нечто важное.

Так и случилось. В следующее мгновение Чэн Чжиюй, словно впрыснули адреналин, покраснел до ушей и хлопнул ладонью по столу:

— Госпожа! Вы — точное воплощение моей героини! Не хотите ли присоединиться к нашей группе?

Какая красотка! Их главная героиня — первая красавица мира, и эта девушка идеально подходит!

Чи Синянь уже готов был заявить, что не знает этого придурка, но не мог — пришлось оттаскивать друга:

— Чэнцзы, ты что несёшь? Группа вот-вот распадётся, а ты ещё людей набираешь?

Чэн Чжиюй будто вспомнил что-то ужасное. Лицо его побледнело, и он сразу сник, как спущенный воздушный шарик:

— Точно… забыл ведь…

— Кхм, — негромко кашлянула Цюй Цило, привлекая внимание обоих мужчин.

Она улыбнулась Чэн Чжиюю:

— Здравствуйте, режиссёр Чэн? Чи Синянь уже упоминал вас. Что до роли героини — боюсь, я не подхожу, но мне очень интересен ваш проект. Хотела бы стать инвестором. Буду рада возможности сотрудничать.

Чэн Чжиюй: «……??!!»

Он мгновенно ожил и, словно пушечное ядро, подскочил к Цюй Цило:

— Вы серьёзно?! Да-да, нам именно сейчас катастрофически не хватает средств! Мы будем безмерно рады вашему участию!

Цюй Цило спросила:

— Сколько примерно требуется?

Чи Синянь не выдержал:

— Чэнцзы, не надо…

Но Чэн Чжиюй отмахнулся от него и с воодушевлением обратился к будущему «золотому папочке»:

— Нам нужно вот столько!

Он поднял три пальца.

Три миллиона — это уже минимум, ниже которого невозможно опуститься! Для реализации его замысла идеально подошло бы пять миллионов!

Цюй Цило спокойно кивнула:

— А, тридцать миллионов? Конечно, можно.

Несколько её акций стремительно росли, и тридцать миллионов для неё не составляли проблемы. Правда, возврат долга Цюй Цинъяню, возможно, придётся немного отложить.

Она достала телефон:

— Давайте обменяемся контактами, назначим встречу, обсудим детали и подготовим договор?

Чэн Чжиюй был вне себя от радости:

— Вы просто чудо! Конечно, конечно, сейчас же добавлюсь…

На полуслове он снова замер.

— Вы… — его рука с телефоном слегка дрожала, — вы сказали… сколько миллионов?

— Тридцать миллионов, — моргнула Цюй Цило. — Вам этого недостаточно?

— Нет-нет-нет-нет-нет… — запнулся он, будто заикающийся проигрыватель, — подождите… тридцать миллионов?!

Он просил всего три миллиона!

Чэн Чжиюй не мог понять, чего в нём больше — радости или испуга.

Он несколько раз переспросил Цюй Цило:

— Вы имеете в виду тридцать миллионов? Тридцать с семью нулями?

Чи Синянь уже не обращал внимания на глупости Чэн Чжиюя. Он с изумлением смотрел на Цюй Цило, не веря своим ушам.

Тридцать миллионов?

Цюй Цило так легко и непринуждённо предлагает вложить тридцать миллионов в их группу?

Даже если не задумываться, откуда у неё такие деньги, она ведь почти ничего не знает об их проекте — только то, что рассказал Чи Синянь за пару минут! Она даже не осмотрела площадку, не посмотрела сценарий — и сразу решила инвестировать?

Чи Синянь услышал, как Цюй Цило мягко и спокойно сказала Чэн Чжиюю:

— Чи Синянь — мой старый одноклассник. Я уверена, что его группа делает отличную работу.

Чи Синянь: «……»

В груди что-то дрогнуло — мимолётное, тёплое чувство, смесь боли и нежности, заполнившая всё пространство внутри.

Она сказала: «Я верю в тебя».

Без всяких условий.

Узнав о его беде, она сразу протянула руку помощи.

Сердце Чи Синяня бурлило.

Когда он только начал выговариваться Цюй Цило, он и представить не мог, что она отреагирует так. Ведь между ними почти нет связи. Даже в своём отчаянии Чи Синянь не стал бы показывать ей самые глубокие раны.

Он не сказал Цюй Цило, что после распада этой группы его ждёт неопределённый период безработицы.

Чи Синянь искренне любил актёрское ремесло — быть актёром, признанным за свои силы. Ради этого фильма он вложил всё, что имел. Если группа распадётся, он не вернёт и десятой части затрат и будет выживать сам, как сможет.

Семья у него не богатая. С тех пор как он решил войти в эту индустрию, всё — еда, одежда, жильё — он зарабатывал сам. Он работал в круглосуточном фастфуде, развозил еду под проливным дождём в четыре часа утра, играл эпизодического персонажа, которого герой пинал в ледяную воду озера в лютый мороз.

Всё это он терпел в одиночку, проглатывая горечь. У него оставалась лишь горячая вера и решимость.

С самого начала их совместный проект с Чэн Чжиюем был полон проблем, которые со временем только усугублялись. Распад был предопределён давно, но Чи Синянь всё ещё питал слабую надежду.

«А вдруг случится чудо?»

Но за последние две недели противоречия обострились до предела. Чи Синянь, пройдя через внутренние терзания, наконец смирился. В мире столько дорог — если не получается идти по желанной, почему бы не выбрать другую?

Он сделал всё возможное. Даже в будущем ему не будет за что себя корить.

И вот сегодня, за менее чем сутки до официального распада, когда последняя искра надежды уже угасла, перед ним появился человек и сказал: «Я верю в тебя. Я с тобой».

Это было словно для человека, умирающего от жажды в бескрайней пустыне, внезапно увидеть оазис.

Чи Синянь пристально смотрел на Цюй Цило. Изящная, утончённая девушка сияла тёплой улыбкой, успокаивая уже почти обморочного от счастья Чэн Чжиюя.

В том уголке его души, что давно засох и увял, вдруг распустился свежий, нежный цветок.

Цюй Цило всегда действовала быстро и эффективно. Чэн Чжиюй, хоть и казался ненадёжным, в работе проявлял настоящий профессионализм. Менее чем за три дня все условия договора были согласованы и подписаны.

http://bllate.org/book/9716/880211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода