× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter is a Group Favorite [Transmigration] / Настоящая дочь — всеобщая любимица [Попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Синьи:

— Опять верно! При каком виде надпочечниковой недостаточности изменения белого вещества головного мозга локализуются преимущественно в двусторонних затылочных долях?.. Кто вообще придумывает такие вопросы? Это же совсем другой уровень сложности по сравнению с предыдущими!

Цюй Цило:

— В двусторонних затылочных долях головного мозга.

Это уже была её родная стихия.

За всё это время Цюй Цило отвечала на вопросы мгновенно и без единой ошибки — Тан Синьи даже начала подозревать, не читает ли она прямо из ключей ответов. Она окончательно сдалась:

— Цило, ты просто невероятна!

Цюй Цило улыбнулась:

— Просто мне повезло — все эти темы мне знакомы.

Тан Синьи смотрела на её невозмутимое, спокойное лицо и мысленно качала головой.

«Вот оно, величие настоящего мастера?»

— Кстати, помню, ты же играешь на бирже? — спросила Тан Синьи. — Мне в последнее время тоже стало интересно. Может, дашь пару советов?

Цюй Цило задумалась:

— Можешь купить акции семьи Ляо. У них отличные перспективы роста.

Тан Синьи:

— …Есть ещё варианты?

Она категорически не хотела вкладываться в акции семьи Ляо. Это ведь всё равно что лично Ляо Юаньцзе деньги в руки класть! Даже зная теперь, насколько влиятельна эта семья, Тан Синьи так и не смогла преодолеть к нему неприязнь.

— Тогда пока что я рассматриваю только одну компанию, — сказала Цюй Цило, доставая телефон и набирая в заметках название фирмы, которое затем показала подруге.

Название было длинным и труднопроизносимым. Тан Синьи прочитала его вслух и удивилась:

— Фармацевтическая компания?

— Да, — кивнула Цюй Цило. — Недавно я видела новость: авторитетная медицинская организация разработала новый нестероидный противовоспалительный препарат с низкой себестоимостью. Препарат уже прошёл испытания и скоро выйдет на рынок.

В прошлой жизни Цюй Цило была признанным экспертом в области реабилитационной медицины и хорошо разбиралась в биофармацевтике. Сама заниматься разработками ей было бы сложно, но оценить эффективность уже готового препарата — запросто.

— Он недорогой в производстве и при этом высокоэффективный, — продолжала она. — Значит, на рынке появится доступное и качественное лекарство, которое обязательно найдёт своего покупателя.

— Кроме того, нестероидные противовоспалительные средства широко применяются: они обладают противовоспалительным, жаропонижающим, обезболивающим и даже антиагрегантным действием. Это базовые препараты, и положительная реакция потребителей не заставит себя долго ждать.

— Я специально проверила: по дате публикации, географическим данным и описанию в новости удалось определить, с какой именно компанией сотрудничает эта организация. Вот её акции и стоит покупать.

Тан Синьи:

— …

Тан Синьи:

— …………

Она была готова пасть ниц перед Цюй Цило:

— Цило, как у тебя вообще мозг устроен? Ты что, гений?!

Этот аналитический склад ума, глубина и ширина знаний, целеустремлённость и решительность — Тан Синьи кроме восклицания «рес-пект!» ничего другого и вымолвить не могла.

— Покупаю! — решительно заявила она, вытаскивая телефон. — Вкладываю все свои сбережения!

— Подожди, Синьи, — остановила её Цюй Цило. — Акции всегда связаны с риском. Не вкладывай всё сразу, оставь себе подушку безопасности.

— Нет, — твёрдо сказала Тан Синьи. — Я тебе верю!

Как оказалось, на этот раз Тан Синьи сделала правильную ставку.

Уже через неделю она радостно сообщила Цюй Цило результаты:

— Две тысячи юаней! За одну неделю я заработала две тысячи чистыми! И, судя по всему, акции будут расти ещё несколько месяцев! Боже, Цило, я точно нашла клад!

Цюй Цило искренне порадовалась за неё:

— Поздравляю!

— Пошли-пошли! — потянула её Тан Синьи за руку. — Сегодня я угощаю! Выбирай любой ресторан в Цзинчэне с чеком до пятизначного числа на человека!

— Отлично, — согласилась Цюй Цило, выходя вместе с ней. — Тогда я сегодня не буду стесняться.

Через час Тан Синьи сидела в одном из недорогих кафе в районе Фэнду, глядя в полный отчаяния пространственный вакуум:

— …Цило, а где же твоё «не стесняться»?

Средний чек в этом заведении не то что до пятизначного — даже до трёхзначного не дотягивал.

— Главное — вкусно, — улыбалась Цюй Цило. — Раз еда хорошая, чего ещё надо?

Когда они выходили, Тан Синьи спросила, куда пойти поесть, и Цюй Цило поинтересовалась, нет ли у неё любимых мест. Та назвала несколько наугад, и Цюй Цило выбрала ближайшее.

Цюй Цило прекрасно знала: Тан Синьи — заядлая гурманка, которая в свободное время постоянно ищет новые вкусные места. Значит, её рекомендации — гарантия качества.

Рядом с кафе находился киногородок, и, по словам Тан Синьи, многие члены съёмочных групп, уставшие от фуршетных обедов, частенько заглядывали сюда, чтобы разнообразить рацион. Цюй Цило действительно замечала, как время от времени в заведение заходили молодые люди с яркой внешностью.

Тан Синьи растянулась на спинке стула:

— Эх, Цило, признавайся честно: ты ведь сама такая мастерская повариха, что для тебя все рестораны на одно лицо, поэтому и выбрала самое простое место?

Цюй Цило рассмеялась:

— Где уж там!

— Кстати, как ты вообще научилась так готовить? — поинтересовалась Тан Синьи. За время их совместных обедов она не раз пыталась подглядеть секреты, но повторить кулинарные чудеса Цюй Цило так и не сумела.

— Просто практика, — ответила та. — С детства много готовила, годами оттачивала навык.

Тан Синьи:

— ??

Разве Цюй Цило не дочь богатого дома? Разве у неё не должно быть поваров и прислуги? Почему она с детства сама стояла у плиты?

Тан Синьи ещё не успела задать этот вопрос вслух, как её телефон зазвонил. Взглянув на экран, она побледнела.

— Цило, мне нужно выйти, — быстро сказала она. — Возможно, надолго. Ешь без меня, не жди.

Цюй Цило предположила, что речь идёт о недавнем инциденте с Янь Юэ, и кивнула:

— Хорошо.

Подавали в этом кафе быстро, и заказ из двух-трёх блюд был принесён почти сразу. Цюй Цило немного подождала, но Тан Синьи всё не возвращалась, поэтому она взялась за палочки и попробовала жареную фасоль.

Фасоль была хрустящей и ароматной, пропитанной запахами перца, чеснока и специй — очень вкусно.

Когда Цюй Цило уже успела сделать несколько укусов, на экране телефона появилось сообщение от Тан Синьи.

[Vipar: Цило, тут срочно надо кое-что решить, не получится пообедать вместе. Прости!!!]

[Vipar: [Бьюсь головой об пол в раскаянии.gif]]

[Vipar: [В следующий раз больше так не посмею, плачу.jpg]]

[Vipar: [красный конверт]]

В красном конверте оказалась точная сумма их обеда.

Цюй Цило отправила в ответ стикер: [Кошка гладит тебя лапкой.jpg], забрала деньги и написала:

[Цило Цюй: Ничего страшного, решай свои дела.]

Она оглядела стол, полный еды, и решила: как наемся — всё возьму с собой.

Сегодня Цюй Цило ушла с работы раньше обычного — Фу Чэнь стал гораздо мягче в последнее время. Увидев, что она выглядит уставшей, он сам предложил ей отдохнуть и вернуться домой пораньше.

Тем временем в кафе становилось всё люднее — многие клиенты были в ярком гриме, явно актёры с площадок рядом. Цюй Цило и Тан Синьи сидели за двуместным столиком, когда к ней подошёл молодой человек и вежливо спросил:

— Извините, можно присоединиться? Места не хватает.

Голос у него был бархатистый, тёплый, с лёгкой улыбкой — очень приятный.

Цюй Цило подняла глаза и увидела исключительно красивое лицо. У молодого человека были миндалевидные глаза, уголки которых, как и голос, излучали обаяние и мягкость. Когда он смотрел на собеседника, создавалось ощущение искреннего внимания и теплоты.

Цюй Цило:

— …!

Она была удивлена:

— Чи Синянь?

Молодой человек не ожидал, что его узнают, и осторожно уточнил:

— Мы где-то встречались?

Он ведь не знаменитость, чтобы его узнавали фанаты.

Цюй Цило на мгновение задумалась:

— Я — Цюй Цило. Мы с тобой в десятом классе за одной партой сидели.

Воспоминания о школьных годах принадлежали оригинальной Цюй Цило, но знание о самом Чи Синяне — уже ей самой. Этот необычайно красивый юноша через несколько лет станет легендой кинематографа — самым кассовым актёром страны, сочетающим в себе титул самой популярной звезды и самого талантливого молодого актёра. Если бы не случайная встреча, Цюй Цило и не догадалась бы, что этот будущий «босс индустрии» когда-то учился с ней в одном классе.

Чи Синянь на секунду замер, потом вспомнил:

— Цюй Цило?

— Боже, — его лицо сразу стало более расслабленным, он с интересом осмотрел её. — С первого взгляда не узнал. Ты так изменилась… стала такой красивой!

Он говорил искренне. В школьные годы оригинальная Цюй Цило была типичной «ботанкой» — упрямой, замкнутой девочкой из глубинки, мечтавшей через учёбу выбраться из нищеты. Она носила толстые очки, одевалась скромно и целыми днями только и делала, что читала учебники. Даже просидев с Чи Синянем за одной партой целый год, они почти не общались.

Но, конечно, помнили друг друга. Прошло столько лет — оба повзрослели, и оба понимали правила вежливого общения.

Цюй Цило улыбнулась в ответ:

— А ты стал намного симпатичнее.

И это тоже была правда. В школе будущий «король кассовых сборов» носил стрижку в стиле «самурай», что с нынешним элегантным образом не шло ни в какое сравнение.

Раз Тан Синьи ушла и место освободилось, Цюй Цило пригласила его присесть:

— Подруга должна была пообедать со мной, но срочно уехала. Если не против, составь компанию.

Она протянула ему меню.

Правда, Цюй Цило едва успела попробовать одно блюдо, и между ними ещё не было той степени близости, чтобы делить еду без стеснения. К тому же она не знала вкусовых предпочтений Чи Синяня.

Тот поблагодарил и заказал пару блюд, после чего начал светскую беседу:

— Ты здесь снимаешься?

Большинство посетителей кафе приходили с киногородка, да и внешность Цюй Цило явно подходила для экрана — Чи Синянь естественно предположил, что она работает в индустрии.

— Нет, — улыбнулась она. — Просто услышала, что тут вкусно, решила попробовать.

Чи Синянь удивился:

— Когда я тебя увидел, подумал, что ты — новая звезда какой-нибудь крупной студии.

Он помнил: в школе Цюй Цило была самой бедной ученицей в классе. Если бы не стипендии и помощь от администрации, её семья вряд ли смогла бы оплатить обучение.

А сейчас от той упрямой и неуклюжей девочки не осталось и следа. По её внешнему виду, манерам и одежде было ясно: Цюй Цило живёт в достатке. И добилась этого всего за несколько лет! При таких данных — и не в кино?

— Сейчас я занимаюсь инвестициями вместе с партнёром, — кратко объяснила Цюй Цило и перевела разговор на него. — А ты? Судя по твоим словам, ты в шоу-бизнесе?

http://bllate.org/book/9716/880210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода