× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Does the Reality Show Have a Script / Есть ли сценарий у реалити-шоу: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это лагерь тех самых закалённых, непреклонных мужчин.

— Эх, если бы фанаты узнали, что их «непримиримые» звёзды сейчас тут чавкают за одним горшком с кипящим бульоном, сильно бы расстроились, да? — Сюй Чжэнь медленно выдохнула и снова взялась за палочки, чтобы опустить в бульон ещё кусочек баранины.

Фэн Хун фыркнул и положил ей в миску листик шпината:

— Не жри одно мясо, съешь хоть немного овощей!

Ведь и правда — как метко написал кто-то в сети: «Звёзды будто родные братья, а фанаты друг друга мамками ругают».

Какой в этом смысл?

— Хотя некоторые комментарии фанатов довольно забавны. Послушай вот это: «В глазах нашей маленькой розовой звёздочки — звёзды! В сердце — галактика! Она даже отдала всё своё куриное крылышко курьеру, потому что тот не поел… А?!»

Сюй Чжэнь опустила палочки и уставилась на Фэн Хуна, который, пригнув голову, сидел напротив, словно испуганный перепёлок, всеми силами стараясь стать незаметным. Она медленно, чётко и раздельно спросила:

— Фэн Хун!! Ты же сказал, что моей курице чумка была?!?!

Цц, наивная. Какое там «родные братья».

Однажды утром, около шести часов.

Фэн Хун стоял в углу у подъезда жилого дома, совершенно неподвижен. Режиссёр, сопровождавшая его для съёмок, терпела и терпела, но в конце концов не выдержала и вылезла из машины:

— Король Фэн, пора отправляться…

Фэн Хун приподнял веки, бросил на неё ленивый взгляд, коротко кивнул, но так и не двинулся с места — даже носком не шевельнул.

Режиссёр понятия не имела, что с ним происходит. С того самого момента, как он появился у подъезда, он словно прирос к этому месту: высокая фигура расслабленно прислонилась к стене, а в руках он всё вертел телефон, который через минуту после отъезда придётся сдать.

Вздохнув, режиссёр достала свой аппарат, чтобы позвонить главному режиссёру и спросить, что делать в такой ситуации.

Но прежде чем она успела набрать номер, раздался знакомый голос:

— А? Фэн Хун, ты тут делаешь?

Режиссёр нахмурилась и обернулась. Перед ней, запыхавшаяся и слегка удивлённая, стояла Сюй Чжэнь.

Фэн Хун почти незаметно приподнял уголки губ, но тут же скрыл улыбку и с притворным изумлением спросил:

— Я тут готовлюсь к съёмкам третьего выпуска «Это он, это он, именно он!». А ты как здесь очутилась?

— Король Фэн! Так нельзя говорить! — в отчаянии воскликнула режиссёр, но, конечно, не могла зажать ему рот и только топталась на месте.

Сюй Чжэнь снова удивилась:

— Почему я ничего не знаю про сегодняшние съёмки?

Режиссёр сделала вид, что разглядывает облака:

— …………

Конечно, не знаешь. Ведь тебя лишили права участвовать в разминке.

Тот, кто до этого стоял у стены, словно витринный манекен, наконец ожил. Он выпрямился и решительно шагнул к Сюй Чжэнь, заглянул ей в глаза и, прищурившись, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Наверное, режиссёр просто забыл. Раз уж мы так случайно встретились, поехали вместе?

— Нельзя, король Фэн! — попыталась остановить его режиссёр, протянув руку в жесте отчаяния.

— Конечно! — весело согласилась Сюй Чжэнь. — Это же судьба! Я просто пробегала мимо на утренней тренировке и вдруг вас встречаю!

Режиссёр:

— …………

Она внимательно осмотрела Сюй Чжэнь: аккуратно одета, на спине огромный рюкзак…

Что-то тут явно не так.

С чувством глубокого подозрения режиссёр без сил достала телефон и позвонила главному режиссёру. А тем временем Фэн Хун уже усадил Сюй Чжэнь в машину.

— Раз уж так получилось, пусть она вместе с Фэн Хуном выполнит задание разминки, — после долгой паузы ответил режиссёр на другом конце провода.

— …………

Ты правда веришь в такие совпадения?

— Но учти: все нецзы-коины, которые они заработают в разминке, будут зачислены только на счёт Фэн Хуна. Даст ли он ей ими воспользоваться — пусть решают сами.

В машине двое сидели, прижавшись каждый к своей двери, с промежутком в два человека, будто не желая находиться рядом.

Оба увлечённо крутили в руках телефоны, которые скоро предстояло сдать.

[Могучий моряк]: Аааа, ради правдоподобия я пробежала круг вокруг озера, умираю от усталости!

[Глупый Фэн]: Ещё бы! Я тут стою целую вечность, уже думал, тебя собака утащила.

[Могучий моряк]: Ха-ха-ха, зато теперь выглядит правдоподобно… Ты думаешь, режиссёр поверила?

[Глупый Фэн]: Мне плевать, верит она или нет. Главное — ты со мной, а я обеспечу тебе еду и кров.

[Могучий моряк]: Господин! Обнимаю твою ногу!

**

Ночью ранее.

Фэн Хун уже несколько дней не видел Сюй Чжэнь — ведь он нагло оклеветал её курицу, заявив, что та больна чумкой.

Вздохнув с сокрушением, он взял гитару и собрался выйти на балкон, чтобы сыграть пару песен, как вдруг в дверь постучал Чжан Яо, держа в руках какой-то листок.

— Вот задание от режиссёра на завтрашние съёмки третьего выпуска. Посмотри.

Глаза Фэн Хуна загорелись. Левой рукой он прижал к себе гитару, правой — распечатал конверт и внутренне ликовал.

Значит, завтра он снова увидит Сюй Чжэнь! Осталось только приложить все усилия, чтобы снова её развеселить.

Но не успел он дочитать задание, как Чжан Яо добавил:

— Кстати, режиссёр сказал, что об этом нельзя рассказывать Сюй Чжэнь. Информация строго секретная. Хотя, наверное, и не стоило тебе это специально уточнять — вы же особо не дружите.

Фэн Хун бросил на него ледяной взгляд:

— Почему нельзя ей говорить?

И кто сказал, что мы не дружим? Мы уже отлично провели первое свидание: ели торт, смотрели кино и вместе варили горячий горшок!

— Говорят, в прошлом выпуске она получила жёлтую и красную карточки, поэтому не может участвовать в разминке! — почесал затылок Чжан Яо, не вдаваясь в подробности — ему было не до других артистов, главное — его король Фэн!

— Только не рассказывай ей! — повторил он.

Фэн Хун:

— Ладно.

[Глупый Фэн]: Эй!

Сюй Чжэнь смотрела «Ночь воскрешения» Старина Старса. Как раз в тот момент, когда герой получает ножом прямо в аппендикс и его увозят в больницу, её телефон завибрировал.

Она разблокировала экран, фыркнула и даже не собиралась отвечать.

Не занесение в чёрный список уже требовало от неё всех усилий самоконтроля за всю жизнь.

Но едва она хотела отложить телефон, как тот снова завибрировал.

[Глупый Фэн]: Посмотри, что это.

[Глупый Фэн]: [изображение]

Нахмурив брови, Сюй Чжэнь всё же поддалась любопытству и открыла чат. Там была фотография задания.

[Могучий моряк]: …Что это?

[Глупый Фэн]: Задание на разминку. Но ты не можешь участвовать, потому что в прошлом выпуске получила жёлтую и красную карточки.

[Могучий моряк]: ………………

Как так?!!

Жёлтую карточку она получила из-за того, что Фэн Хун выбил дверь!

Красную — ну ладно, тут она действительно виновата.

Но в сумме это привело к тому, что она не может участвовать в разминке! Разве главный виновник — не Фэн Хун?!

Забыв про Старса, который в фильме уже воскрес, Сюй Чжэнь, засунув ноги в тапочки, помчалась на балкон и закричала соседу:

— Фэн Хун!!

И тут же на балконе появилась высокая фигура.

— Мне всё равно! Из-за тебя я не могу участвовать в разминке! Ты должен взять на себя ответственность! — сквозь зубы процедила Сюй Чжэнь, угрожающе замахнувшись «рукой Кирилина» в воздухе.

Высокий мужчина напротив стоял босиком. В свете луны и света из гостиной его глаза блестели, а в голосе звучала тёплая насмешка:

— Хорошо. Я возьму на себя ответственность.

Навсегда будет достаточно?

**

После сдачи телефонов они вместе стали изучать задание.

«Название задания: Найди Мао Мао.

В этот раз вы отправитесь в детский сад „Весенние цветы“. Завтра понедельник. Вам нужно найти ребёнка по имени Мао Мао, изображённого на фото, и доставить его в садик до восьми утра следующего дня.

Условие: вас не должны узнать прохожие. Если вас опознают — вы автоматически дисквалифицируетесь из разминки.

Вот фото Мао Мао».

Боже, даже полного имени не дали! На свете столько Мао Мао — как узнать нужного?

Хорошо, есть фото.

Они перевернули карточку и долго молчали, глядя на изображение.

— Это голое фото с пенисом, наверное, сразу после рождения, — спокойно заметил Фэн Хун.

— Там же написано: „сотый день“. Не видишь? — хмыкнула Сюй Чжэнь.

— Дети в садике обычно старше трёх лет, — добавил Фэн Хун.

— Да. То есть нам надо найти трёхлетнего (или старше) Мао Мао по фото в сто дней, где он голышом. — Сюй Чжэнь запрокинула голову и беззвучно выругалась, почувствовав, как заныли зубы.

Вот почему режиссёр не мог дать простое задание!

— Король Фэн, Сюй Чжэнь, мы высадим вас на площади Чжичи. Оттуда начинайте поиски Мао Мао. Сяо Хэй и Сяо Чжуан будут рядом — у них есть мой номер. Если что-то понадобится, обращайтесь к ним. Я всё время буду следить за вами поблизости.

Фэн Хун фыркнул:

— С таким фото даже полиция не найдёт человека за день в этом море людей. Спроси у режиссёра, как он хочет нас убить?

Режиссёр:

— …………

— На площади Чжичи вас ждёт подсказка. Найдёте нужного человека, скажете кодовую фразу, и он даст вам подсказку. Кодовая фраза: «Это он, это он, именно он!», а он ответит второй частью.

— «Юный герой Не Цзы?» — засомневалась Сюй Чжэнь. — Этого знает каждый!

— Нет. Вторая часть: «Поскорее найди дом Мао Мао».

— …………

Спустившись с машины, они растерянно огляделись.

Ведь найти на площади Чжичи человека, о котором ничего не известно — ни имя, ни возраст, ни внешность, — тоже непростая задача!

У них не было денег, поэтому они просто бродили по площади без цели.

— Ты завтракал? — тихо спросила Сюй Чжэнь, приложив руку к пустому животу.

— Конечно! Я же тебе тоже принёс, — прошептал Фэн Хун, прикрывая микрофон на одежде.

— Я же должна была делать вид, что бегаю! Поэтому не ела и забыла взять контейнер дома… — Сюй Чжэнь сморщила носик с грустью.

Фэн Хун:

— …

Дура.

Он поднял голову, быстро осмотрел окрестности, как радар, и потянул её за рукав в сторону небольшой точки.

Было ещё только семь утра, воскресенье, поэтому большинство магазинов на площади были закрыты, людей почти не было. Лишь несколько торговцев успели расставить лотки, пока не появились городские служащие.

— Дедушка, сколько стоит один блин с яйцом? — спросил Фэн Хун, подойдя к лотку, где пожилой мужчина ловко взбивал яйца.

Старик взглянул на них и добродушно ответил:

— Пять юаней.

Фэн Хун кивнул и снял с запястья часы:

— Можно обменять эти часы?

Сюй Чжэнь:

— !!!

Что?! Это же Vacheron Constantin! Часы стоимостью в сотни тысяч юаней — и он хочет обменять их на блин за пять юаней?!

Она мгновенно повисла на нём, как коала, и, подпрыгнув, вырвала часы из его руки, спрятав их в карман.

Фэн Хун:

— …

Он посмотрел на неё сверху вниз:

— Это мои часы. Зачем ты их прячешь?

— Нельзя так легко отдавать свои часы! Ты же расточитель! — с упрёком воскликнула Сюй Чжэнь.

http://bllate.org/book/9715/880149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода