× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Does the Reality Show Have a Script / Есть ли сценарий у реалити-шоу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— За этот внезапный сбор я в целом доволен вашими действиями, — сказал режиссёр, — кроме Чжу Сианя. Перед самым уходом он ещё успел надеть шляпу, маску и солнцезащитные очки, чтобы не засветить своё ненакрашенное лицо, из-за чего потратил целую минуту сорок пять секунд и пришёл последним. Остальные собрались в холле меньше чем за минуту.

— Это проверка вашей готовности к чрезвычайным ситуациям!.. Эй, чья это обувь?! Эй-эй-эй, у меня же есть обувь! Не выбрасывайте её!

Через некоторое время режиссёр, весь в синяках и ссадинах, раздал всем их туфли, вытер слезу в уголке глаза и всхлипнул:

— Фэн Хун и Сюй Чжэнь пришли одновременно и делят первое место. Вам полагается один суперприз, но он всего один, так что, возможно, придётся им поделиться.

— Артисты, занявшие места с третьего по пятое, получат разное количество нецзы-коинов. Что до последнего — Чжу Сианя, — извини, но сегодняшний завтрак тебе придётся оплатить самому.

Чжу Сиань: «…»

«Чёрт, — подумал он про себя, — я точно не потягаюсь с этими тремя женщинами-артистками, которые спокойно вышли на камеру, даже не протерев засохшие корочки во сне».

Особенно Сюй Чжэнь — как она вообще смогла бежать быстрее всех мужчин и занять первое место вместе с Фэн Хуном?!

Сюй Чжэнь [прислонилась к стене]: — Не спрашивайте меня. Меня просто взвалили на плечи и так донесли. Сейчас у меня лёгкое переполнение кровью в голове. Дайте мне немного отдохнуть.

За завтраком Сюй Чжэнь наконец встретила ту самую легендарную повариху — Чжань Мэн.

Семь артистов сидели по обе стороны длинного стола. А Чжу Сиань, которому предстояло платить за еду самому и у которого было совсем мало нецзы-коинов, решил пропустить завтрак и вернулся в номер, чтобы заняться макияжем.

Чжань Мэн вместе с управляющим принесли красиво сервированный завтрак: две соединённые между собой золотистые палочки юйтiao и два круглых чайных яйца тёмно-коричневого цвета.

Затем каждому подали по чашке соевого молока.

Всё это было очень по-китайски.

Фэн Хун уже расстелил салфетку и взял в руки нож с вилкой. Увидев идеальную подачу, он помолчал немного, после чего с невозмутимым выражением лица и изысканными движениями начал аккуратно резать юйтiao.

Сюй Чжэнь не была такой изящной — она просто закатала рукава и взялась за еду руками. Однако, прожевав пару секунд, она почувствовала что-то неладное и позвала Чжань Мэн.

— Эти юйтiao сами делали?

Чжань Мэн была такой застенчивой девушкой, что рядом с ней обязательно нужно было держать микрофон, чтобы хоть что-то расслышать.

Услышав вопрос, она покусала губу и покачала головой:

— Простите… Их купили готовыми, а я только поджарила повторно.

Сюй Чжэнь: «…»

— А яйца? — указала она на два круглых яйца на тарелке.

— Их тоже купили, а я лишь убрала с них чаинки.

Сюй Чжэнь: «…»

Она хотела что-то сказать, но, подняв глаза, увидела, что у девушки уже навернулись слёзы. Тогда Сюй Чжэнь махнула рукой и сказала, что всё в порядке.

Так вот почему эта повариха оказалась не такой уж профессиональной.

Когда все почти закончили завтрак, режиссёр подошёл и хлопнул жёлтой карточкой по столу.

Сюй Чжэнь пригляделась и увидела, что это действительно жёлтая карточка.

— Сюй Чжэнь, за то, что ты повредила дверь своей комнаты во время эвакуации, тебе выносится жёлтая карточка и штраф в размере двадцати нецзы-коинов.

Сюй Чжэнь: «…………»

Она тут же сверкнула глазами на настоящего виновника происшествия. Фэн Хун уже почти зарылся лицом в свою тарелку.

Перед тем как покинуть столовую, Ян Сичэнь окликнул Сюй Чжэнь:

— Эй, Сюй Чжэнь, давай поговорим.

Она удивилась, увидев его загадочное выражение лица, и, когда он поманил её к себе, подошла с недоумением:

— Что тебе нужно?

Ян Сичэнь уже собирался что-то сказать, но вдруг почувствовал на себе жгучий взгляд. Он огляделся и увидел на втором этаже, у перил балкона, Фэн Хуна, который, словно огромный волкодав, высунул голову сквозь перила и пристально следил за ними.

Брови его были нахмурены, взгляд острый, губы плотно сжаты.

Ян Сичэнь: «…»

Он слегка кашлянул, отвёл глаза и потянул Сюй Чжэнь к террасе на первом этаже. Закрыв за собой дверь и убедившись, что вокруг никого нет, он тихо спросил:

— Послушай, сейчас, конечно, индивидуальное соревнование, но, как говорится, союз сильнейших — как крылья для тигра. У тебя сейчас есть суперприз, но нецзы-коинов у тебя почти нет.

Сюй Чжэнь сразу поняла, к чему он клонит, и молча кивнула, предлагая продолжать.

— А у меня вчера было пятьдесят нецзы-коинов за то, что я первым добрался до виллы. Так что мы вполне можем объединиться и вместе искать улики. В конце концов, правду каждый будет устанавливать сам.

Сюй Чжэнь удивлённо воскликнула:

— Но ведь вчера Чжу Сиань просила тебя занести её чемодан наверх. Как ты тогда сумел стать первым?

Ян Сичэнь неловко хохотнул:

— Мы просто… немного потерялись по дороге, и я сам добрался до виллы первым.

Сюй Чжэнь еле заметно усмехнулась и медленно кивнула:

— Понятно…

**

Сюй Чжэнь вернулась в номер, взяла рюкзак и вышла, решив прогуляться поблизости.

Остановившись в коридоре, она на секунду задумалась, потом чуть повернула носок и направилась к двери напротив. Лёгкими движениями она постучала.

Менее чем через полсекунды дверь резко распахнулась, и перед ней возник высокий стройный силуэт. Его ясные глаза пристально смотрели на неё, полные ожидания.

Сюй Чжэнь: «…»

— Э-э… Режиссёр сказал, что суперприз достался тебе? Ты сфотографировал его содержимое? Если да, пришли мне копию, — наконец произнесла она цель своего визита.

Свет в глазах Фэн Хуна моментально погас.

Он знал, зачем Ян Сичэнь её искал. Судя по его меркантильному характеру, тот наверняка хотел, чтобы Сюй Чжэнь поделилась с ним содержимым приза.

Когда он услышал стук в дверь, он сидел, прислонившись спиной к ней, и безучастно смотрел на тонкий бумажный конверт, не испытывая ни малейшего желания его открывать.

«Согласится ли она? Наверное, нет? Ведь это награда, которую они получили вместе. Она же не станет просто так делиться этим с другими…»

Но ведь Ян Сичэнь — настоящий нувориш!

Только что Чжу Сиань бубнил, будто у того теперь почти восемьдесят нецзы-коинов.

Если эта женщина вдруг решит обменять содержимое приза на коины…

Нет! Неужели деньги позволяют делать всё, что захочешь?!

Эта дурочка может и не понять, что Ян Сичэнь просто использует её, а потом ещё и радостно будет считать ему коины!

— Я ещё не смотрел, — холодно ответил Фэн Хун, бросив на неё короткий взгляд, после чего отступил в сторону на полшага. — Режиссёр сказал, что приз нужно «прочитать и уничтожить». Мы должны запомнить всё как можно быстрее.

Режиссёр, занятый координацией съёмок, вдруг почувствовал, как у него засвербело в ухе: «А?.. Кажется, я такого не говорил?»

Сюй Чжэнь достала висевшую у неё на шее компактную камеру:

— Да ладно, мы просто сделаем фото. Режиссёр всё равно не узнает, а к тому времени, когда увидит, шоу уже выйдет в эфир.

Фэн Хун провёл рукой по волосам, чувствуя нарастающее раздражение. «Почему эта женщина так упрямо хочет получить приз, чтобы тут же поделиться им с Ян Сичэнем?»

— Раз сказано «прочитать и уничтожить», значит, так и надо. Соблюдай правила игры, — сказал он и, увидев, что она всё ещё стоит в дверях, не входя, резко схватил её за запястье, втащил в комнату и хлопнул дверью.

Сюй Чжэнь подумала про себя: «С тех пор как Фэн Хун начал бить режиссёра при малейшем недовольстве, когда он стал таким принципиальным?»

Услышав громкий хлопок, она обернулась и ладонью погладила дверь, словно утешая:

— Эй, полегче. Эта дверь стоит немалых денег.

Фэн Хун на миг замер. «Неужели она переживает за мои деньги?»

Его настроение мгновенно поднялось. Ему казалось, что весь день он катался на американских горках — эмоции то взлетали, то падали.

Он приподнял бровь и важно махнул рукой:

— Не проблема. У меня полно денег.

Сюй Чжэнь тут же протянула ему ладонь:

— Тогда, милорд, пожалуйста, возместите стоимость ремонта двери, которую вы лично пнули ногой.

Фэн Хун: «…»

Внутри виллы повсюду были установлены камеры, и только на улице за участниками следовали операторы.

Поэтому сейчас в комнате находились только они двое, сидевшие друг напротив друга на кровати, скрестив ноги.

Перед ними в ряд лежали три предмета — от самого маленького к самому большому.

— «Путешественник во времени»? — Фэн Хун взял старомодную кассету с пятью крупными иероглифами.

Сюй Чжэнь, оперевшись подбородком на правую ладонь, предположила:

— Может, это подсказка? Хотя где сейчас найдёшь магнитофон, чтобы её прослушать.

Фэн Хун пожал плечами:

— Придёт время — всё само разрешится. Найдём способ.

И он аккуратно положил кассету в самый дальний карман рюкзака.

Сюй Чжэнь наблюдала за его движениями, её глаза на миг блеснули, но она ничего не сказала.

— А это что за «заявка на кулак красоты»? — Он нахмурился, разглядывая картонку размером с игральную карту.

Сюй Чжэнь видела нечто подобное только в фильме «Рокки против Цзо Чоуцяня», поэтому тоже не понимала, где можно применить эту, на первый взгляд, эффектную, но совершенно бесполезную штуку.

— Лучше пока спрячь. Когда понадобится — достанешь, — посоветовала она.

Фэн Хун кивнул и так же бережно убрал картонку в самый дальний карман рюкзака.

Сюй Чжэнь беззвучно усмехнулась, сжав правую руку в кулак на колене.

— А это я понимаю — заявка на ДНК-анализ. Можно использовать, если найдём какие-то улики, — с гордостью продемонстрировал он последний предмет — обычный лист бумаги формата А4.

Сюй Чжэнь равнодушно кивнула:

— Наверное, пригодится, чтобы установить причину смерти.

Когда Фэн Хун аккуратно сложил лист и тоже спрятал его в самый дальний карман рюкзака, атмосферное давление вокруг Сюй Чжэнь резко упало.

— Ну что, пойдём осмотрим окрестности виллы? Мне кажется, в том водохранилище, о котором говорил Уй Чунбо, что-то не так, — сказал Фэн Хун, уже поставив одну ногу на пол. Но в следующий миг его резко потянуло назад. Он не удержался и упал на спину, нервно глядя на Сюй Чжэнь, которая теперь нависала над ним.

— Ты… ты чего хочешь?.. — запинаясь, пробормотал он, глядя на её приближающееся лицо. — Что собираешься делать? Давай лучше… дома поговорим —

— Фэн Хун… — Сюй Чжэнь остановилась прямо над его лицом, понизив голос.

Их носы почти соприкасались, и они могли разглядеть даже самые мелкие волоски на лице друг друга.

— Что… что ты хочешь сделать? — Этот голос! Неужели она вдруг решила напасть? Да ещё и здесь?! Если уж так хочется — давай дома! Ведь живём же совсем рядом!

— Скажи-ка мне, — она вдруг приблизила губы к его уху и громко заорала, — КАК ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ «ПРОЧИТАТЬ И УНИЧТОЖИТЬ» ЭТИ ПРЕДМЕТЫ?! ВСЁ ЭТО СЕЙЧАС БЕСПОЛЕЗНО! ТЫ ПРОСТО НЕ ВЕРИШЬ МНЕ! ДУМАЕШЬ, Я ХОЧУ ОТДАТЬ ЭТО КОМУ-ТО ЕЩЁ?!

Фэн Хуну показалось, что его голову просто сотрясло. В ушах зазвенело, и он не мог вымолвить ни слова: «…»

**

— Эй…

— Сюй Чжэнь…

— Я ошибся…

Сюй Чжэнь мрачно шагала вперёд, а за ней, как обиженный щенок, шёл Фэн Хун.

Она больше не хотела с ним разговаривать.

Она злилась.

Она прекрасно знала, за что стоит Ян Сичэнь. Услышав, как он заявил, что «потерялся» с Чжу Сиань, она сразу отказалась от мысли сотрудничать с ним.

Он просто бросил Чжу Сиань, чтобы первым добраться до виллы. В этом нет ничего постыдного — ведь они не в одной команде. Но то, что он хочет сохранить и лицо, и коины, вызывало отвращение.

Поэтому она решила, что Ян Сичэнь хуже Фэн Хуна. Хотя тот и глуп, постоянно втягивает её в неприятности, пугается до смерти, когда его облизывает Да Хуань, и вдобавок сломал дверь, из-за чего её оштрафовали.

Но он хотя бы —

Чёрт, если подумать, Фэн Хун тоже не подарок.

http://bllate.org/book/9715/880138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода