× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Яо Цяньцзя? — воскликнула Ян Синь, и лицо её исказилось от искреннего сожаления. — Она… ах, она была богиней для двух поколений моей семьи! До сих пор пересматриваю её фильмы. Кто бы мог подумать, что она сама себя так загубит. Кстати, она в одной компании с моим любимым айдолом и даже одного менеджера используют. Наверное, сейчас хотела повидать его.

Она тяжело вздохнула:

— Такая звезда первой величины — и дошла до такого состояния… Жаль до слёз.

Действительно, всё совпадало с тем, что Хэ Инь уже выяснила. Задумавшись, она спросила:

— Синьсинь, ты не могла бы помочь мне встретиться с ней?

Встретить Яо Цяньцзя Ян Синь не могла. Хотя её семья и была состоятельной, в шоу-бизнесе у них не было никаких связей — даже чтобы увидеть популярного молодого актёра, пришлось бы выкладывать такие деньги, будто превращаешься сама в бренд.

Но если у неё не получалось — у других получалось.

На следующий день Ван Цзышань редко появилась в школе. Хэ Инь сразу же подошла к ней с этой просьбой, и та без промедления набрала Цзи Минчэну.

— …Всё организуйте, как договорились, — сказала Ван Цзышань и положила трубку. Затем, слегка подняв подбородок, бросила взгляд, полный самоуверенности.

Мол, дело сделано.

Хэ Инь лукаво улыбнулась уголками глаз:

— Спасибо!

Ван Цзышань не спросила, зачем ей понадобилась Яо Цяньцзя, а лишь произнесла:

— Да что там благодарить? Мне кажется, я слишком мало тебе помогаю. Всё-таки это ведь первый раз, когда ты просишь меня о чём-то. Я только радуюсь!

— Как это первый раз? — возразила Хэ Инь. — Недавно я же просила господина Цзи узнать кое-что. Без него я бы и не осмелилась покупать тот завод.

За прошедшие годы, пока семья Цю жестоко притесняла их, Цзи Минчэн, скрывая своё истинное лицо, боролся за власть и завоевал доверие Цюй Гуанъяо, одновременно сумев защитить Ван Цзышань от гибели. Эта преданность и забота значили для Хэ Инь столько же, сколько и её дружба с Цинь Чжэнем.

Это была дружба, проверенная жизнью и смертью, где нет «ты» и «я» — они были как одна семья.

Но Ван Цзышань, услышав эти слова, покачала головой:

— Он — он, а я — я.

Как так? Разве они не были очень близки? Хэ Инь невольно обеспокоилась:

— Цзышань, у тебя с господином Цзи что-то случилось?

Почему, если проблема решена, они стали отдаляться друг от друга? Неужели Цзи Минчэн начал посягать на власть в семье Ван?

Её тревога была написана у неё на лице. Ван Цзышань, увидев это, не удержалась и рассмеялась. Она обернулась и оперлась на перила на крыше, глядя в небо.

— Хэ Инь, я уезжаю учиться за границу. Ещё с прошлого семестра начала оформлять документы, и теперь почти всё готово. По крайней мере, до двадцатилетия я не вернусь.

Сердце Хэ Инь сжалось от неожиданности, но прежде чем она успела что-то сказать, Ван Цзышань повернулась и кивнула:

— Да, я убегаю от него. От Цзи Минчэна.

— Почему? — не поняла Хэ Инь.

Только что она видела, как Цзышань без колебаний звонила ему и отдавала распоряжения. Разве это похоже на конфликт?

Ван Цзышань медленно провела большим пальцем по чёрно-серебряному кольцу в виде доспеха на указательном пальце и спокойно ответила:

— Потому что я влюбилась в него.

Хэ Инь вскочила от изумления:

— Он что-то сделал?.

— Нет-нет-нет! — поспешно запротестовала Ван Цзышань. — Он лишь заметил некоторые намёки и с тех пор осторожно держит дистанцию, почти не встречается со мной. На самом деле, это одностороннее чувство с моей стороны. Однажды я прямо сказала ему об этом, а он ответил, что я ещё молода, не понимаю, что такое любовь, и не должна путать привязанность к старшему с настоящими чувствами.

«Слава богу…» — облегчённо выдохнула Хэ Инь.

Она и правда боялась, что рядом с ней снова произойдёт история, где несовершеннолетнюю обманывает взрослый. Чем чище юношеские чувства, тем глубже рана, если они будут преданы, — такой шрам может остаться на всю жизнь и даже стать роковым.

— Цзышань, — осторожно подбирая слова, сказала она, — я тоже думаю, что тебе стоит немного подождать. Хотя бы до университета. Тогда и решай, нравится он тебе или нет. В нашем возрасте действительно трудно отличить любовь от дружбы и понять, искренни ли чувства.

— Я думаю, что вижу ясно, — возразила Ван Цзышань. — Из-за проблем со здоровьем я уже повторяла год, так что мне уже восемнадцать — я совершеннолетняя и могу отвечать за свои поступки. Но большинство всё равно считает меня школьницей, а школьники, мол, всегда наивны. Я это понимаю.

Она пожала плечами и сделала беззаботное выражение лица.

— Я тоже боюсь, что просто заблуждаюсь и принимаю зависимость за любовь. Если я сейчас начну его преследовать, это не только испортит его репутацию, но и будет крайне безответственно с моей стороны. Он человек честный. А вдруг он серьёзно отнесётся к моим словам, а через несколько лет, когда я повзрослею и встречу кого-то другого, брошу его? Что тогда?

Ван Цзышань вздохнула:

— История Хэ Ининь и Чэн Чуси сильно повлияла на меня. В нашем возрасте так легко попасться на удочку, что каждый наш выбор вызывает сомнения: «Правда ли это? Не изменится ли потом? Не обманывают ли тебя?»

— Я не хочу, чтобы кто-то сомневался в моей любви, и тем более не хочу из-за собственного импульса навредить ему и навсегда испортить ему репутацию. Раз он мне нравится, я должна быть ответственной перед ним. Поэтому я уезжаю учиться за границу и до двадцати лет не буду с ним ни встречаться, ни переписываться.

— Через два года, если я всё ещё буду его любить, это докажет, что мои юношеские чувства — не просто увлечение или зависимость, а настоящая любовь! — Ван Цзышань гордо вскинула брови. — Посмотрим тогда, кто посмеет мешать нам быть вместе!

Раз она так решила — всё в порядке. Хэ Инь окончательно успокоилась:

— Цзышань, я тебя поддерживаю.

— Потому что, требуя от него ответственности, я в первую очередь отвечаю за себя и за наши чувства. Кроме того, у меня в жизни много других целей. У меня есть собственные мечты.

Ван Цзышань широко раскинула руки и ослепительно улыбнулась:

— Ну же, девочка-мистик, благослови меня!

Хэ Инь крепко обняла её:

— Ты обязательно достигнешь всего, о чём мечтаешь! И в карьере, и в любви — всё будет именно так, как ты хочешь!

— Ха-ха! — Ван Цзышань запрокинула голову и звонко рассмеялась, затем потрепала Хэ Инь по щеке. — Пока меня не будет в стране, если тебе что-то понадобится, обращайся к нему. Ты ведь тоже его благодетельница! Без тебя он вряд ли так легко занял бы пост президента корпорации «Чанфань».

Хэ Инь многозначительно протянула:

— О-о-о…

Лицо Ван Цзышань слегка покраснело, но она открыто призналась:

— Именно так. И заодно присмотри за ним. Если вдруг вокруг него начнётся какая-то возня, э-э-э…

Хэ Инь рассмеялась, а затем спросила, когда именно она уезжает, куда направляется и кто будет за ней присматривать за границей.

Убедившись, что всё в порядке, она услышала в ответ насмешливое:

— С чего это ты вдруг стала такой заботливой, как мамаша? Не волнуйся, я вполне самостоятельная. За границей мы с тобой тоже будем общаться, и если у меня будут проблемы, я каждый день буду тебе ныть.

Хэ Инь только обрадовалась — хоть и было немного грустно от предстоящей разлуки, но она радовалась за Цзышань, которая выбрала свой путь.

Дело всей жизни — это, конечно же, карьера. Хэ Инь ничего не понимала в музыке, но в тот вечер в баре она увидела, что у Ван Цзышань настоящий талант.

Иметь талант и говорить о мечтах, но ничего не делать для их реализации — постыдно.

Подумав о таланте и мечтах, Хэ Инь вспомнила о Яо Цяньцзя и стала ждать ответа.

Ван Цзышань лично позвонила, да ещё и по просьбе Хэ Инь — Цзи Минчэн быстро всё организовал. В тот же день после обеда его ассистент связался с Хэ Инь. Договорившись, они решили встретиться вечером.

Место — частная кофейня. Хэ Инь вошла в кабинку, и Яо Цяньцзя уже была там.

Она не знала, кого именно должна встретить. Ей сказали лишь, что это «директор Хэ», и Яо Цяньцзя представила себе полного мужчину средних лет. Поэтому её лицо было унылое. Издалека Хэ Инь увидела, что та не накрашена, одета в простую толстовку с капюшоном и собрала волосы в пучок, открыв всё лицо.

При тусклом свете кофейни её кожа казалась особенно смуглой, но черты лица по-прежнему поражали своей ослепительной красотой.

— Привет, госпожа Яо, — подошла Хэ Инь и положила рюкзак на соседний стул. — Добрый вечер.

Яо Цяньцзя узнала в ней девушку, которую видела вчера, и решила, что это какая-то богатая наследница. Она кивнула:

— Здравствуйте. Но у меня назначена встреча. Если у вас есть дело, давайте обсудим его после того, как я закончу важные переговоры.

Едва она договорила, как владелец кофейни поспешно подбежал и с почтительной улыбкой обратился к Хэ Инь:

— Директор Хэ, добро пожаловать! Что будете заказывать? У нас отличный гусиный паштет.

Яо Цяньцзя опешила — чуть не вскрикнула: «Так это вы — директор Хэ?!» Неужели эта школьница в форме и с рюкзаком — тот самый «директор»?

— Подайте всё лучшее, что у вас есть, только без жирного и высококалорийного. Госпожа Яо — актриса, ей нужно следить за фигурой, — спокойно ответила Хэ Инь. Когда хозяин ушёл, она взяла бокал с газированной водой и спросила: — Очень удивлены?

Яо Цяньцзя не знала, что ответить, и просто кивнула:

— Очень. Директор Хэ, вы…

Она хотела спросить: «Вы мой фанат?» Ведь обычно подростки встречаются со звёздами только из-за этого. Но разве обычная наследница из богатой семьи может быть «директором»?

— Я пришла поговорить с вами о бизнесе, — Хэ Инь чуть приподняла уголки губ и неспешно продолжила: — У меня есть бренд по уходовой косметике. Хотела бы пригласить вас стать его лицом. Как вам такое предложение, госпожа Яо?

— Вы… — лицо Яо Цяньцзя мгновенно покраснело от гнева и унижения. Казалось, она вот-вот начнёт кричать. Но она сжала кулаки и сдержалась.

Теперь она никому не могла позволить себя обидеть.

Прошло немного времени, прежде чем она смогла взять себя в руки и с трудом сохранить вежливость:

— Директор Хэ, спасибо за доверие, но сейчас я не подхожу для рекламы косметики. У меня ещё дела, я, пожалуй…

— Мы прекрасно знаем вашу ситуацию, — перебила её Хэ Инь и улыбнулась. — Госпожа Яо, нас совершенно не смущает ваш цвет кожи. Мы просто хотим, чтобы вы снялись в рекламе и стали лицом бренда. Если вы согласитесь, мы сразу же подпишем контракт и начнём съёмки. Гонорар — пять миллионов. Этого хватит, чтобы вы спокойно жили дальше, не обращая внимания на сплетни и пересуды. Десять лет назад гонорары были совсем небольшими, верно? Как ваши сбережения?

Яо Цяньцзя сдерживалась изо всех сил, но в конце концов не выдержала:

— Директор Хэ!

Хэ Инь чуть приподняла бровь, словно говоря: «Что? Говорите.»

Яо Цяньцзя думала: «Я хочу быть вежливой, ведь я не могу себе позволить обидеть этих богачей. Но разве деньги дают право делать всё, что угодно?»

— Да, сейчас мне тяжело, у меня почти не осталось денег. Но, директор Хэ, я должна быть ответственной перед своими фанатами и перед самой собой. Людей, которые ещё верят мне, и так осталось мало. Если я их предам, разве у меня останется совесть? Даже если не думать о других, я должна думать о себе — неужели я хочу, чтобы моя репутация испортилась ещё больше?

Она говорила всё быстрее и громче. Хэ Инь по-прежнему спокойно сидела, будто насмехаясь, будто с интересом наблюдая:

— Правильно ли я понимаю… Извините, у меня в школе с лексикой плохо… Вы сейчас… ведёте себя высокомерно?

— Да, можете так считать, — резко ответила Яо Цяньцзя. — Или назовите это принципиальностью. Я придерживаюсь своих жизненных принципов и никогда не обману своих фанатов.

— Даже за пять миллионов?

— Даже за десять миллионов, даже за миллиард — нет! — Яо Цяньцзя схватила сумку и встала, явно раздражённая. — Директор Хэ, извините, что испортила вам настроение. Наслаждайтесь ужином, а я пойду.

Не дожидаясь ответа, она направилась к выходу.

Пройдя пару шагов, за спиной раздался холодный и отстранённый голос:

— Госпожа Яо, вы отказываетесь рекламировать наш продукт, потому что считаете его контрафактом?

На лице Яо Цяньцзя мелькнуло смущение. Она знала, что сейчас нужно сгладить ситуацию, но упрямство взяло верх. Она обернулась и выпрямила спину:

— Да, именно так! Директор Хэ, вы всего лишь школьница. Я правда не верю, что вы способны создать качественный продукт. Для таких, как вы, богатых, запустить бренд, наладить производство и нанять знаменитость — просто игра, в которую можно играть, тратя деньги. А что потом?

— Даже если я согласилась бы ради отступных — я ведь уже всё потеряла, в индустрии для меня места нет… — горько усмехнулась она. — Но я не могу предать тех, кто до сих пор меня любит, и тем более не могу подвергать их опасности. Лицо — это очень важно. Я не позволю своим фанатам испортить кожу! Это может испортить им всю жизнь!

http://bllate.org/book/9714/880055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода