× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так называемое перерождение — это цикл жизни и смерти: где есть рождение, там неизбежна и смерть, а где есть смерть, там вновь зарождается жизнь. Души умерших уже прошли через «смерть»; их путь перерождения лишь прерван, но не исчез — они всё ещё находятся на дороге сансары, просто сделали лишний круг по сравнению с обычным путём. Накопив достаточно заслуг, она может силой гексаграммы Кунь открыть врата земли, и тогда они снова смогут переродиться.

Но Цинь Чжэнь — нет.

Он никогда не «умирал», а значит, не может и «родиться».

Его тело занято другой душой. Когда настанет время умирать, умрёт именно та душа — и, естественно, именно она войдёт в круг перерождения и получит новое рождение.

Пусть даже Хэ Инь будет воплощением самой гексаграммы Кунь, или даже самим Кунь, или Гексаграммой Цянь, или самим Янь-Ло Ваном — она всё равно не сможет отправить в перерождение душу, которая не умирала.

Никогда.

В этот миг в сердце Хэ Инь вспыхнула мысль: если бы только можно было вернуть Цинь Чжэня на путь перерождения, она готова была бы на всё!

— А Инь? А Инь!

— А?

Хэ Инь резко очнулась.

Ян Синь с любопытством разглядывала её большими глазами:

— Ты что, стоишь здесь и задумалась? Я ведь уже давно вышла из машины! Опять о работе думаешь?

Хэ Инь не хотела говорить, что думала о Цинь Чжэне, и потому кивнула, подыгрывая подозрениям подруги:

— Да, точно. Продукт уже готов, прошёл государственную сертификацию, но как его продавать — пока нет идей.

— А, понятно… — Ян Синь задумалась, потом взяла её за руку. — А Инь, это не твоя забота. Папа всегда говорит: настоящий руководитель должен управлять и контролировать общую картину, а не ломать голову над конкретными методами. Иначе зачем нужны сотрудники в отделах? Ладно, хватит думать! Пошли смотреть выступление!

— Правда есть выступление? — удивилась Хэ Инь.

Она думала, что Ян Синь просто придумала повод. Ведь уже почти восемь вечера, да ещё и в торговом центре — откуда тут представления? Те же обычно проходят в спортивных залах.

— Бренд часов устраивает мероприятие и пригласил моего любимого молодого актёра! Ууу… Ради встречи с ним я сразу оформила покупку трёх часов для папы! Потратила почти десять миллионов.

Ян Синь потянула её в торговый центр:

— Пошли, пошли! Госпожа Хэ, позвольте этой расточительной девице показать вам всю роскошь и привилегии этого мира!

Хэ Инь невольно рассмеялась. Сердце, до этого затянутое тенью тревоги за Цинь Чжэня, вдруг озарилось светом.

Как там говорится? Очаровательные девушки — настоящее сокровище человечества.

Ян Синь ввела Хэ Инь с другого конца торгового центра, позвонила менеджеру бутика и вскоре их провели внутрь через служебный вход. В комнате отдыха бренда они увидели того самого актёра.

— Ааа! — Ян Синь крепко сжала руку подруги и прошептала: — Я должна сохранить спокойствие… Сейчас увижу своего братца! Обязательно сфотографируюсь с ним и возьму автограф!

Хэ Инь не могла разделить фанатского восторга и решила не заходить внутрь. Комнату отдыха отделяла перегородка, и она устроилась на стуле у двери, достав телефон и начав читать материалы по мистике.

Не успела она просмотреть и пару страниц, как у входа раздался громкий стук.

Она подняла глаза и увидела высокую худощавую женщину, которая с трудом поднималась, опираясь на закалённое стеклянное дверное полотно. Перед ней стоял высокий мужчина в строгом костюме с бейджем сотрудника на шее.

Хэ Инь прищурилась.

Это был охранник того самого актёра.

Он что, ударил эту женщину? Что происходит?

Хэ Инь не собиралась вмешиваться, но женщина явно больно упала — рука подкосилась, и она не могла встать. А мужчина продолжал громко орать и даже потянулся, чтобы выволочь её прочь.

Слишком грубо!

Инстинкт милосердия гексаграммы Кунь заставил Хэ Инь подняться и выйти наружу:

— Что случилось?

Охранник знал, что Ян Синь — важный клиент, и не осмелился грубить её подруге:

— Простите, она не сотрудник, но настаивала на встрече с госпожой Ван. Я просто выполняю правила и вывожу её.

— Так «выводить» — слишком жестоко. Она даже встать не может, — нахмурилась Хэ Инь. — Будьте аккуратнее в методах. Иначе, вместо того чтобы защищать репутацию артиста, вы сами станете козлом отпущения и испортите ему имидж.

Лицо охранника мгновенно побледнело:

— Да, благодарю за напоминание.

— Не за что, — кивнула Хэ Инь и подошла к женщине, протягивая руку. — Как вы себя чувствуете? Сможете встать?

Женщина подняла взгляд — и Хэ Инь замерла в изумлении.

Это…?

Её изумлённое выражение лица словно ударило женщину по лицу. Та покраснела от стыда, слёзы хлынули из глаз, но она сдержалась, отвела взгляд и тихо сказала:

— Спасибо, со мной всё в порядке.

Затем, опершись на стеклянную дверь, она с трудом поднялась и, прихрамывая, пошла прочь.

Хэ Инь сдержалась, но всё же шагнула вперёд:

— Подождите!

Женщина, конечно, знала, что Хэ Инь — человек с влиянием (раз даже охранник перед ней заискивал), и, несмотря на унижение, остановилась.

— Вы… — Она обернулась, сжала кулаки, опустила голову и тихо спросила: — Вам ещё что-то нужно?

Хэ Инь постаралась сделать голос мягче:

— Не могли бы вы поднять голову?

Эти слова заставили женщину задрожать всем телом, будто её публично раздели донага. Но она глубоко вдохнула и подняла лицо.

Да! Хэ Инь похолодела.

Между бровями женщины виднелась скверная энергия!

Пятно было маленьким, словно родинка, но цвет его был очень тёмным. Это означало, что скверная энергия пока не вызвала кровавой беды и не перекрыла удачу, не привела к чему-то ужасному. Однако со временем она всё сильнее и сильнее портила жизнь своей носительнице.

Какое же заклинание могло дать такой эффект?

Хэ Инь нахмурилась, размышляя.

— Вы… насмотрелись? Узнали меня? — горько усмехнулась женщина, и слёзы сами катились по щекам. — Да, вы не ошиблись. Я — Яо Цяньцзя! Насмотрелись? Теперь можете отпустить меня?

Кто такая Яо Цяньцзя? Почему она должна знать? Хэ Инь уже собиралась спросить, как вдруг в голове прозвучал голос системы:

[Помочь Яо Цяньцзя снять злой заговор: yes or no?]

— Конечно yes, она… — Хэ Инь хотела уточнить у системы, что с ней случилось, но в ту же секунду женщина, не выдержав стыда, развернулась и, прихрамывая, побежала прочь.

Хэ Инь попыталась последовать за ней, но тут вышла Ян Синь.

— А Инь~! — радостно обняла она её руку. — Я сфотографировалась с братцем и получила автограф! Он даже написал мне послание с моим именем! Ууу… Я сейчас словно лечу!.. Эй?

Она заметила, что подруга чем-то озабочена, и отпустила её:

— Что с тобой? Почему хмуришься?

Хэ Инь не стала объяснять при всех и просто спросила:

— Ты закончила?

— Ещё нет, надо подождать. Я хочу пойти вперёд и посмотреть выступление братца!

— Тогда я пойду с тобой. Ты смотри спереди, а я подожду сзади, — Хэ Инь отвела взгляд и снова улыбнулась. — Пошли.

— Отлично! — Ян Синь, простодушная по натуре, тут же отвлеклась и, болтая без умолку о том, какой её кумир красив, талантлив и замечателен, потащила подругу вперёд.

Когда они добрались до места выступления, вокруг уже толпились девушки, держа в руках флешки, телефоны, профессиональные камеры и визжа, скандировали имя кумира.

Ян Синь тут же превратилась в одну из них, быстро сказала Хэ Инь пару слов и нырнула в толпу, присоединившись к общему восторгу.

Хэ Инь прислонилась к стене у входа в торговый центр, одной рукой пила чай с молоком, а другой ввела в поисковик «Яо Цяньцзя».

Она использовала клавиатуру «Девять клеток», и как только набрала пиньинь, система автоматически предложила три иероглифа. После ввода запроса появилось множество результатов:

«Жаль, что Яо Цяньцзя загорелась…»

«Почему Яо Цяньцзя решила загореть? Такая красавица — и всё испортила!»

«Яо Цяньцзя — образец того, как не надо делать. В 21 год получила „Золотого журавля“ за лучшую женскую роль, все ждали её триумфа, а она пошла и загорела! Не красоту она испортила, а карьеру! Настоящие фанаты в ярости!!!»


Почти все комментарии были негативными. Хэ Инь кликнула на один из сайтов, и первой же появилась фотография.

Она невольно затаила дыхание.

Как… как же она прекрасна! На свете действительно существуют такие красавицы!

На фото Яо Цяньцзя обладала идеальным овальным лицом, таким маленьким, будто размером с ладонь, и кожей, белой, как снег. Совсем как в древних стихах: «красива, как Си Ши, в любом наряде — совершенна». Она могла быть и величественной, и нежной, и соблазнительной одновременно.

Без преувеличения, если бы Цинь Тинчэнь влюбился в Яо Цяньцзя, никто бы не посмел спросить: «Почему именно она?»

Почему? Да потому что у неё такое лицо! И фигура — просто огонь.

Но… Хэ Инь нахмурилась. Только что она видела совсем другую женщину — смуглую.

Припомнив детали, она поняла: черты лица у той женщины и у красавицы на фото абсолютно идентичны, но кожа — тёмная.

Такая смуглая… Как сказать… Очень естественная, будто у спортсмена, который специально загорает, чтобы получить бронзовый оттенок.

Тёмная, с красноватым блеском.

Именно из-за этой естественности Хэ Инь сначала не заметила странности. Лишь увидев старые фото, она поняла, что что-то не так.

В Китае испокон веков считалась красивой белая кожа. Какая женщина добровольно станет смуглой? Тем более Яо Цяньцзя — актриса! В индустрии, где все стремятся быть белыми, худыми и высокими, как она могла решиться на такое?

Хэ Инь продолжила читать статьи и всё больше убеждалась, что здесь нечисто.

Яо Цяньцзя училась в киноакадемии. Ещё студенткой снялась в крупном фильме, и благодаря своему таланту и актёрскому мастерству сразу же стала звездой: первый фильм вошёл в десятку самых кассовых, а она получила премию «Золотой журавль» за лучшую дебютную роль. После выпуска её второй фильм принёс ей главную награду китайского кинематографа — «Золотого журавля» за лучшую женскую роль.

В двадцать один год карьера Яо Цяньцзя только начиналась. Красота, талант — казалось, её ждёт бессмертие на экране. Но тем летом, когда она получила награду, она внезапно загорела.

Актриса с фарфоровой кожей вдруг стала смуглой. Все решили, что она сошла с ума. Тогда она уже готовилась к съёмкам третьего фильма, режиссёр очень на неё рассчитывал и, несмотря на скандал, не стал менять актрису.

Но в том фильме она играла соблазнительницу-демоницу.

Актёрская игра — безупречна, обаяние — на высоте, но внешность… Даже лучшие визажисты не смогли спасти ситуацию.

После выхода фильма посыпались негативные отзывы, а фанаты не могли смириться с тем, что их богиня превратилась в смуглую красавицу. Многие перешли в стан хейтеров.

Карьера Яо Цяньцзя рухнула. Никто больше не хотел с ней работать. Год за годом она становилась лишь поводом для очередного всплеска интереса в желтушных СМИ.

Кто раньше восхвалял её как богиню, теперь ругал за глупость и саморазрушение.

Прошло десять лет. Ей уже тридцать один.

Самые прекрасные годы женщины она провела под градом оскорблений, без карьеры и разрушенных мечт.

Хэ Инь всё больше хмурилась. Разве никто не замечал, что здесь что-то не так?

Яо Цяньцзя стремилась к успеху — как она могла добровольно погубить свою карьеру?

— А Инь, я вернулась! Пойдём дальше гулять или домой? — Ян Синь, счастливая и довольная, подбежала с охапкой подарков. — Или поедим? Наверху есть кафе с потрясающими десертами. Я позвоню менеджеру, чтобы подготовили отдельный кабинет?

Хэ Инь подумала:

— Пойдём поедим десерты.

Так она сможет кое-что у неё спросить.

— Тогда вперёд! — Ян Синь потянула её наверх, позвонила менеджеру кафе и устроила их в отдельном кабинете.

Когда подали десерты, Ян Синь спросила:

— А Инь, ты сегодня какая-то странная. Хочешь что-то спросить? Я — королева сплетен, всё знаю!

Хэ Инь улыбнулась её самоуверенности, помешала янчжи ганьлу и осторожно завела разговор:

— Пока ты фотографировалась внутри, я видела Яо Цяньцзя.

http://bllate.org/book/9714/880054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода