× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ситуация вот-вот вышла бы из-под контроля, времени оставалось в обрез — Хо Тин лишь протянула руку и положила её на плечо Хо Вэньвэнь.

— Сестра Хо, не волнуйся. Она жива. Я просто немного воспользовалась магией, чтобы ты могла её увидеть.

Хо Вэньвэнь наконец перевела дух и улыбнулась:

— Вот как! Я так испугалась… Как же я рада, что с тобой всё в порядке! Обязательно береги себя.

Слёзы уже подступили к глазам Хо Тин, но она сдержала их железной волей. С трудом улыбнувшись, она тихо произнесла:

— Со мной всё хорошо, не переживай. А почему ты так за меня тревожишься? Ты ведь даже не знаешь меня?

Вопрос застал Хо Вэньвэнь врасплох. Она долго пристально смотрела на неё, потом растерянно проговорила:

— Странно… Я должна была забыть всё. Но стоило увидеть тебя — и во мне вдруг вспыхнуло такое чувство счастья и привязанности… Кто ты мне? Мы знакомы?

Хо Тин смотрела на неё так, будто ласково гладила взглядом лицо и волосы, медленно запечатлевая черты сестры в сердце раз и навсегда. Затем она сказала:

— Завтра тебя кремируют. Провожать буду я. Ты отправишься в перерождение. Рада?

— Конечно! — немедленно отвлеклась Хо Вэньвэнь. — Отлично! Наконец-то я войду в круговорот перерождений. Бродить по миру душой было совсем невесело.

Хо Тин мягко улыбнулась и тихо спросила:

— Молоко невкусное?

— Ой, вкусное! Просто, увидев тебя, я забыла. — Хо Вэньвэнь воткнула трубочку и сделала глоток, её глаза радостно прищурились, изогнувшись полумесяцами. — Вкусно~

Она прижала коробочку с молоком к груди и прошептала:

— Не знаю почему, но мысль о том, что завтра именно ты проводишь меня в последний путь, вызывает одновременно грусть и радость.

Грустно, что ты, седая, хоронишь молодую. Радостно, что в конце концов ты простила меня и не отвергла за мою глупость.

— Я не хочу, чтобы тебе было грустно, — сказала Хо Тин. — Уходи спокойно.

— Хорошо, — кивнула Хо Вэньвэнь и сделала ещё один глоток молока. Внезапно она подняла голову: — Если я быстро перерожусь, смогу ли снова тебя увидеть? Узнаю ли я тебя? А ты узнаешь меня?

— Конечно, — кивнула Хо Тин. — Будь уверена: как только ты придёшь ко мне, я сразу узнаю тебя.

— Тогда всё замечательно! — обрадовалась Хо Вэньвэнь. — Ты такая добрая, мне сразу понравилось тебя видеть!

Хо Тин едва могла говорить, лишь улыбалась, глядя на неё. Время безжалостно шло вперёд — пять минут для прощания и любви были всего лишь мгновением. Хэ Инь взглянула на силу бумажного амулета и вынуждена была напомнить:

— Госпожа, сила амулета угасает. Скоро вы больше не сможете слышать друг друга.

— А… тогда… тогда до свидания! — заторопилась Хо Вэньвэнь. — Обязательно заботься о себе! Почему ты такая худая? У тебя столько седины… Не грусти! Я обязательно вернусь к тебе! И буду очень-очень хорошо к тебе относиться!

— Я верю тебе, — сказала Хо Тин, мягко подталкивая её. — Возвращайся. После завтрашнего дня всё закончится.

Хо Вэньвэнь крепко сжала коробочку с молоком и медленно направилась обратно к ограде. Едва она не дошла до стены, как амулет в руке Хо Тин полностью утратил силу. Они ещё могли видеть друг друга, но уже не слышали слов.

— До свидания, — прошептала Хо Вэньвэнь и скрылась за оградой.

Хо Тин осталась на месте. Амулет, сжатый в её пальцах, превратился в пепел. Ночной ветер развеял пепел — словно рассеял все старые обиды и воспоминания.

Хэ Инь не выдержала:

— Госпожа Хо, пора возвращаться. Здесь ночью слишком много духовной скверны, надолго задерживаться вредно для здоровья.

Слёзы, которые Хо Тин так долго сдерживала, хлынули сами собой. Она быстро вытерла их и села в машину. Хэ Инь нагнулась, чтобы закрыть дверцу, хотела что-то спросить, но в итоге промолчала.

Но Хо Тин знала, о чём она хотела спросить.

— Я не хочу, чтобы она вспомнила.

— Раз она сама выбрала забвение, значит, прошлое было для неё слишком мучительным. Она не хотела уходить с болью. А то, чего она не желает, я никогда не навяжу. Пусть уходит с лёгкой грустью и радостью. Пусть перерождается. Пусть страдаю я одна. Это… последнее, что я могу для неё сделать.

— Ты сделала для неё очень многое, и она всё помнит, — мягко утешила Хэ Инь. — Ты не идеальная мать — ведь в мире нет идеальных людей, каждый совершает ошибки. Но даже ошибаясь, ты лучше многих матерей на свете. Иначе бы она, потеряв всю память, не тревожилась о тебе.

— Именно твоя любовь сделала так, что любовь к тебе стала для неё инстинктом.

— Правда?.. — прошептала Хо Тин, и из глаз снова потекли слёзы. Она быстро вытерла их и подняла взгляд на Хэ Инь: — Спасибо тебе, Хэ Инь. Ты самая смелая, добрая и способная девушка из всех, кого я встречала.

Хэ Инь легко усмехнулась, уклоняясь от комплиментов:

— Госпожа Хо…

— Могу ли я, пусть и дерзко, считать тебя своей младшей? — внезапно спросила Хо Тин. — Будешь ли ты звать меня «тётей Хо»?

Хэ Инь послушно изменила обращение:

— Тётя Хо, завтра у меня занятия. Дело завершено, и мне здесь больше не нужно. Поэтому я не пойду провожать сестру Хо в последний путь. С вами этого достаточно.

— Да, учёба важнее, — кивнула Хо Тин. — Ты уже сделала для нас, матери и дочери, больше, чем можно отблагодарить за целую жизнь. Если когда-нибудь понадобится моя помощь — скажи. Хо Тин готова отдать всё имущество и пройти сквозь огонь и воду ради тебя.

— Тётя Хо, не стоит думать обо мне так высоко. Конечно, во мне есть стремление помогать другим, но в основном я решаю мистические дела потому, что это приносит мне удачу. Я действую ради себя, а не ради кого-то другого.

Хэ Инь закрыла дверцу машины:

— Мне ещё нужно кое-что доделать здесь. Тётя Хо, берегите себя и хорошо отдохните дома.

Она проводила взглядом уезжающий автомобиль, затем повернулась к ограде крематория и нахмурилась.

Разве она не решила проблему Хо Вэньвэнь? Дело раскрыто, подозреваемый арестован — почему же аура обиды и духовная скверна в крематории остаются такими плотными?

Ах да — точка обиды, принадлежавшая Хо Вэньвэнь, исчезла. Значит, ей действительно предстоит разобраться со всеми духами, задержавшимися внутри?

Да, ведь задание системы гласило: «разрешить проблему духов в крематории».

— Ладно, — пробормотала Хэ Инь, опустив глаза на чёрного кота, который терся у её ног, жалобно мяукая и катаясь по земле. Она покорно подняла его на руки и окликнула: — А Чжэнь?

— Мм, — раздался неясный голос из тени рядом с ней.

У Хэ Инь появилась уверенность:

— Пойдём обратно.

А Чжэнь снова ответил лишь «мм», но в мыслях уже строил другой план.

Ей понадобятся автомобиль и водитель. Причём достойные.


От того момента, как Хэ Инь обернулась к ограде, до её ухода прошло совсем немного времени — ровно столько, сколько потребовалось Хо Тин, чтобы вырваться из собственных мыслей и оглянуться назад.

Уличные фонари мерцали тусклым жёлтым светом, деревья и кусты вокруг были чёрными, как чернила. Лишь силуэт девушки чётко выделялся в темноте, не растворяясь во мраке.

Она…

— Это дочь Лян Шуанъюнь, — неожиданно заговорил Лу Юй. — Та самая, о которой сейчас все говорят: родную дочь семьи Хэ, которую приняли обратно, а потом выгнали.

Взгляд Хо Тин мгновенно потемнел:

— Прошло двадцать пять лет, а Хэ Тайхуа и Лян Шуанъюнь по-прежнему пара беспомощных ничтожеств! Ради подлизывания к семье Цинь они готовы отказаться от такой замечательной дочери!

Почему в этом мире столько несправедливости?

Она хотела удержать свою дочь, но не смогла — пришлось смириться с тем, что белые волосы хоронят чёрные. А Хэ Инь так талантлива, но её родители не ценят этого.

В душе Хо Тин вспыхнуло раздражение. Она осторожно вытерла слезу и спросила:

— Как сейчас дела у семьи Хэ?

А дела у семьи Хэ шли из рук вон плохо.

Прошло всего пять дней с тех пор, как они разорвали помолвку с семьёй Цинь, и лишь четыре дня — с автокатастрофы. Но за эти несколько дней положение семьи Хэ стремительно ухудшалось день за днём.

Во-первых, все трое попали в аварию и получили травмы разной степени тяжести. У Хэ Инин и Лян Шуанъюнь на головах оказались лишь шишки, а Хэ Тайхуа, сидевший за рулём, получил сотрясение мозга и перелом лучевой кости правой руки, из-за чего оказался в больнице.

Но и в больнице покоя не было — одна плохая новость сменяла другую.

Сначала интернет-магазин начал массово получать возвраты и отказы от покупок, из-за чего рейтинг магазина резко упал. Затем все крупные партнёры по контрактам объявили, что сроки истекли и продлевать сотрудничество не намерены. Корпорация «Маохэ Жи Хуа» занималась производством товаров повседневного спроса и имела собственные заводские линии. В такой системе каждое звено — от производства до продаж — должно работать слаженно. Если одно звено ломается, вся компания оказывается в кризисе.

Теперь заводы выпустили продукцию согласно плану, но продать её невозможно. Товары скапливались на складах, ситуация становилась критической. И в этот самый момент акции компании начали падать — всего за три дня секретарь десятки раз приходил в больницу с докладами.

Без продаж, с падающими акциями и испаряющейся рыночной стоимостью компания оказалась на грани разрыва денежных потоков. Нужно было срочно искать выход.

Но где его взять Хэ Тайхуа?

Не оставалось ничего, кроме как просить помощи у семьи Цинь.

Старейшина Цинь, учитывая чувства Хэ Инин, согласился предоставить финансовую поддержку. Но деньги — одно дело, а что делать с непродаваемой продукцией? Даже если семья Цинь поможет один раз, разве они будут помогать вечно?

К тому же, тот факт, что Хэ Тайхуа ради выгоды разорвал официально заверенный контракт, вызвал серьёзный негатив в деловых кругах. Почти все акционеры потеряли к нему доверие.

Хотя прямо никто не заявлял об этом, несколько мелких акционеров уже выразили желание продать свои доли. Но кто в такой момент захочет покупать акции семьи Хэ?

Таким образом, в корпорации «Маохэ Жи Хуа» генеральный директор мучился из-за отсутствия продаж, а акционеры — из-за невозможности продать свои доли.

Единственной, кому ничего не было нужно, оставалась Хэ Инин.

Она по-прежнему каждый день проводила время в сладости с Цинь Тинчэнем. Тот уже приступил к работе в инвестиционной группе «Юньсяо» на должности вице-президента. Но, несмотря на высокий пост, он лично отвозил свою невесту на занятия каждое утро, а затем ехал на работу.

И в это утро всё повторилось.

Когда Хэ Инин с покрасневшими щеками вышла из чёрного «Роллс-Ройса», студенты вокруг завистливо загудели:

— Вау~ Как здорово! Каждый день возит в школу! Они такие счастливые~

Хэ Инь и Ян Синь слышали подобные восхищения ежедневно и уже привыкли игнорировать их. Но некоторые впервые столкнулись с таким зрелищем и чуть не выронили челюсти.

— Погоди, это же вице-президент инвестиционной группы «Юньсяо» Цинь Тинчэнь? И это его невеста Хэ Инин?

Хэ Инь обернулась на голос и удивилась:

— Госпожа Шан?

Шан Лань действительно оказалась в старшей школе Юйхуа и как раз наблюдала эту сцену.

— Я хотела поговорить с тобой о деталях дела семьи Хо, — сказала Шан Лань, потрясённая до глубины души. — Не ожидала…

— Не ожидала, что получишь тонну любовных сцен на завтрак? — нахмурилась Ян Синь. — Честно говоря, не понимаю, чему тут завидовать. По-моему, Хэ Инин вообще без совести! Её приёмные родители выгнали А Инь из дома ради неё, а теперь у них одни скандалы и негатив в прессе, компания на грани краха, приёмный отец лежит в больнице… А она веселится с парнем, наслаждается сладостью каждый день!

— Не в этом дело, — покачала головой Шан Лань. — Хотя это тоже шокирует, но главное — другое. Если я правильно помню, Хэ Инин ещё несовершеннолетняя?

Хэ Инь ещё не успела ответить, как Ян Синь уже выпалила:

— Конечно! Ей столько же лет, сколько и А Инь. Сейчас июнь, а ей исполнится восемнадцать только в марте следующего года.

— Это возмутительно! — возмутилась Шан Лань. — Цинь Тинчэню двадцать девять! Даже не говоря о том, что он старше её на целых двенадцать лет, она ведь ещё ребёнок! Разве можно называть это любовью? Это просто развращение несовершеннолетней!

Ян Синь была ошеломлена:

— А… разве отношения с несовершеннолетней — это преступление?

— Нет, это не преступление, но крайне аморально. У несовершеннолетних ещё не сформированы взгляды на жизнь. Когда взрослый человек вступает с ними в романтические отношения, это всегда несёт элемент манипуляции, — покачала головой Шан Лань. — Сейчас не до объяснений, но скажу вам одно: вы вообще понимаете, что такое любовь? Что такое влечение? Представьте, что вы — Хэ Инин, и такой мужчина, как Цинь Тинчэнь, говорит вам, что любит вас и хочет переспать. Он утверждает, что это естественная физиологическая реакция, вызванная чувствами. Что вы сделаете? Если вы откажетесь — он скажет, что вы его не любите. Что тогда?

http://bllate.org/book/9714/880031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода