× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это… — дрожащим голосом произнёс кто-то, резко вдыхая. — Это… госпожа Цюй?

В подвале всего двое — неужели это может быть не Хэ Инь?

— Но… но это же чересчур… — прошептала одна из богатых девушек.

Женщина, лежавшая у бассейна, была истощена до костей. Всё тело покрывали обугленные следы от молний, а волосы, будто сожжённые, спутались и скрутились в жёсткие завитки. Скулы резко выступали, кожа приобрела восковой оттенок, лицо избороздили глубокие морщины. Носогубные складки были такими чёткими, что выражали злобу и жестокость.

Она напоминала женщину, которую жизнь измучила за сорок лет — старую, раздражительную, измождённую. Такую, чей муж изменял, а сын попал в переделку или совершил преступление.

В общем, совершенно не похожую на нежную, кокетливую и безупречно ухоженную госпожу Цюй.

Лишь украшения из рубинов, особенно пара сверкающих капель-серьг, ясно указывали: перед ними действительно была Ляо Ли — та самая госпожа Цюй, которая ещё полчаса назад грациозно танцевала под завистливыми взглядами всего зала.

— Она… — одна из девушек схватила руку своего кавалера и в панике спросила: — Она мертва?

— Нет.

Ответ прозвучал холодным женским голосом.

Все обернулись и увидели Хэ Инь.

Она вышла из коридора — кроме слегка размазанной помады, на ней не было ни царапины. Чёрное платье, словно ночь, белоснежная кожа, и вся её фигура излучала ледяную чистоту, почти неземную. Как ясная луна в тёмном небе.

— Хэ Инь! — Ян Синь тут же расплакалась и бросилась к ней, обнимая. — У-у-у! С тобой всё в порядке? Слава богу, ты цела!

— Да я ведь ничего плохого не делала, — успокоила её Хэ Инь, похлопав по спине. Её взгляд скользнул по собравшимся и остановился на одном месте. — Молодой господин Цюй, разве тебе не стоит подойти к своей матери?

Верно! Ведь сын Ляо Ли всё ещё здесь!

Все как один повернулись к Цюй Цзыхао, стоявшему в самом конце толпы.

Юноша в белом костюме был бледнее самой ткани. Почувствовав на себе всеобщее внимание, он окончательно растерялся.

— Нет… — начал он, но едва открыв рот, словно что-то вспомнил.

До этого оцепеневшая Ляо Ли резко повернула голову. Пустые глаза вновь вспыхнули огнём. Она упёрлась руками в пол и с трудом поползла вперёд.

— Цзы… Цзыхао, спаси маму… спаси меня…

Цюй Цзыхао машинально сделал шаг назад и закричал:

— Не подходи! Ты чудовище!

Пламя в глазах Ляо Ли мгновенно погасло. Она смотрела на сына с неверием.

— Ты… — дрожащими губами прошептала она и снова поползла вперёд.

Цюй Цзыхао отступил ещё на шаг.

Она ползла — он отступал.

— Неблагодарное животное! — Ляо Ли окончательно сорвалась. Она напоминала умирающее пресмыкающееся, но в глазах горел звериный огонь. Откуда-то взяв силы, она рванулась к краю ямы и начала карабкаться вверх, цепляясь за выступающие камни.

Пока лезла, не переставала ругаться:

— Животное! Животное! Ради чего я всё это делала? Ради нас с тобой! Если бы я не убила Ван Цзиньчжи, тебя бы сейчас все называли внебрачным ребёнком, ублюдком! Если бы я не поменяла твою судьбу с судьбой Цюй Цзышань, ты бы до сих пор лежал больной, зависел от чужого мнения… Нет, скорее всего, давно бы уже умер!

Я подарила тебе жизнь при рождении, вырвала её для тебя у судьбы, принесла тебе богатство и почести! А ты называешь меня чудовищем? Ты плоть от моей плоти! Если я чудовище, то и ты тоже, ты…

Остальное заглушил визг.

— Молодой господин Цюй… Цюй Цзыхао, с тобой всё в порядке?!

— А-а-а!!!

Среди вскриков гости начали разбегаться, мгновенно освободив пространство вокруг Цюй Цзыхао.

Тот рухнул прямо на землю. Его глаза закатились, тело начало судорожно трястись, изо рта пошла пена. Мышцы стремительно атрофировались, а лицо, побелевшее от страха, стало синевато-бледным.

Менее чем за полминуты элегантный, учтивый наследник знатного рода превратился в худого, болезненного юношу с синюшной кожей и острыми скулами.

— Я… — Цюй Цзыхао дрожащей рукой поднял ладонь, пытаясь что-то сказать, но из-за перекошенного лица не мог выговорить ни одного связного слова.

— Блин… — Ян Синь чувствовала, как её мировоззрение рушится одно за другим. Её словарный запас оказался слишком беден, и она могла только повторять: — Блин… Что с Цюй Цзыхао? Его одержало?

— Откуда столько духов? — усмехнулась Хэ Инь. — Он стал здоровым лишь потому, что украл удачу Цюй Цзышань. На самом деле, из-за всех злодеяний его матери он родился слабым и больным и должен был всю жизнь провести в постели. Сейчас же Небесный Путь вернул всё на свои места. Он и Ляо Ли просто вернулись к своему истинному облику.

— Нет… — Цюй Цзыхао извивался на земле, издавая невнятные звуки. — Нет… я ничего… ничего не делал…

— Молодой господин Цюй, похоже, вы плохо учили литературу. Не слышали фразу: «Я не убивал Борэня, но Борэнь умер из-за меня»? — голос Хэ Инь стал ледяным. — Вы, конечно, лично не причинили вреда Цюй Цзышань. Но разве вы не пользовались её удачей? Не тратили ли деньги её матери? Разве вы не знали обо всём, что делала ваша семья?

Вы — испорченный плод, выросший на крови семьи Ван и Цюй Цзышань, и ещё осмеливаетесь заявлять, что невиновны? Это смешно! Наркоманы тоже кричат: «Это не я убил наркополицейского», но каждая пуля, попавшая в него, куплена на их деньги.

— Вы… — Хэ Инь собиралась продолжить, но вдруг перед глазами вспыхнул ослепительный белый свет. Она зажмурилась и подняла руку, чтобы защититься.

— Вж-ж-ж! — в помещение ворвалась машина с дальним светом и резко затормозила у входа.

Из автомобиля вышел мужчина в безупречно сидящем костюме.

Обычно его черты выражали мягкость и благородство, но сейчас лицо исказилось, будто он был готов в любой момент наброситься, как ядовитая змея.

— Папа… — Цюй Цзыхао, увидев его, заплакал и, ползая по полу, бросился к ногам отца. — У-у-у…

— Господин! — слуги дома Цюй наконец осмелились выйти и окружили мужчину.

— Всё в порядке, я вернулся, — успокоил он их, после чего его взгляд, холодный, как змеиные клыки, упал на Хэ Инь.

Он медленно, чётко произнёс:

— Так вы — госпожа Хэ Инь? Давно слышал о вас!

Ян Синь невольно вздрогнула и, прячась за спиной Хэ Инь, потянула её за край платья:

— Хэ Инь… Хэ Инь… это же Цюй…

— Цюй Гуанъяо, — невозмутимо перебила её Хэ Инь, оглядев мужчину с ног до головы. — Знаете, на самом деле ваша судьба тоже была неплохой. Ван Цзиньчжи — очень щедрый человек. Она даже не знала о вашей связи с Ляо Ли и наверняка оставила бы вам приличное пособие на развод. С миллиона долларов вы могли бы спокойно жить с тремя детьми и любовницей. Ваш род немного сократился бы, но наследование продолжилось бы без проблем.

Но теперь…

Цюй Гуанъяо невольно дёрнулся и сжал кулаки:

— Что? У вас есть ещё один удар молнии, чтобы поразить и меня?

— Где уж там! — Хэ Инь махнула рукой. — Я всегда подбираю лекарство под болезнь.

Цюй Цзыхао хотел быть здоровым — и стал больным на глазах у всех. Ляо Ли дорожила красотой и боялась физических страданий — и получила наказание от Небес. А вы…

Хэ Инь лёгкой улыбкой закончила:

— Вы цените репутацию, преемственность мужской линии, деньги и власть. Вы уверены, что победили семью Ван. Поэтому вы потеряете всё: богатство, статус и род.

Ах да, вспомнила! Есть специальный термин — «истребление девяти родов».

Ваши родители, братья, родственники, друзья — все, кто участвовал и получал выгоду, испытают обратный эффект круга заимствования удачи.

Лицо Цюй Гуанъяо мгновенно побелело.

А Хэ Инь достала телефон и недовольно проворчала:

— Чего там Цзи Минчэн копается? Так медленно!

На самом деле Хэ Инь напрасно обвиняла Цзи Минчэна — он приехал вместе с полицией. Не успел Цюй Гуанъяо войти, как раздался свист сирен.

— Стоять! — громкий окрик заставил гостей задрожать.

— Мы… мы…

— Вас это не касается. Просто не мешайте работе правоохранителей.

Во главе отряда стояла стройная женщина-полицейский. Она кивнула подчинённым, и те окружили Цюй Гуанъяо и его людей.

— По сигналу граждан мы задерживаем вас, Цюй Гуанъяо, по подозрению в отмывании денег, контрабанде, умышленном причинении вреда и убийстве. Ляо Ли — по подозрению в умышленном убийстве. Вот ваши ордера на арест. Всё, уходим!

Полицейские подошли и надели наручники на Цюй Гуанъяо, его людей и Ляо Ли.

— Что вы делаете?! — закричал Цюй Гуанъяо, вырываясь. Его руки скрутили за спиной, лицо покраснело от ярости. — Вы нарушаете мою личную свободу! Это насилие! Я подам в суд! Я хочу видеть своего адвоката!

— Конечно, без проблем, — ответила женщина-полицейский. — Но вам нужен законный представитель. Согласно статье 33 Уголовно-процессуального кодекса, если подозреваемый или обвиняемый находится под стражей, адвоката могут назначить только его опекун или близкие родственники. К близким относятся супруг, родители, дети и родные братья с сёстрами.

Цюй Гуанъяо на мгновение замер:

— Что это значит?

— Это значит, что сегодня у нас совместная операция. Арестованы не только вы, но и члены семей Цюй и Ляо. Так что, боюсь, некому будет нанять вам адвоката.

Женщина-полицейский с сарказмом добавила:

— Всё, уводите!

События развивались так стремительно, что гости ещё не пришли в себя. Раздался металлический щелчок наручников, и Цюй Гуанъяо с Ляо Ли уже вели к полицейским машинам.

— Папа… — Цюй Цзыхао только сейчас очнулся. Опираясь на управляющего, он с трудом поднялся и закричал: — Мама…

Цюй Гуанъяо вдруг вспомнил — у него ещё есть сын!

— Цзыхао! — закричал он, поворачивая голову. — На тебя теперь вся надежда рода Цюй! Все мои деньги — твои! Быстро найми мне адвоката…

— Простите, — раздался ледяной голос. — У вас нет денег.

Цюй Гуанъяо вздрогнул от этого голоса и обернулся. Его взгляд превратился в нож.

— Цзи Минчэн! Так это ты!

— Верно, это я, — Цзи Минчэн поднял папку с документами, и на его губах заиграла улыбка мести. — Это завещание старого господина Ван. Он ещё при жизни узнал о вашей измене. Хотя и не успел сообщить об этом госпоже Ван, в завещании чётко указано: всё имущество семьи Ван переходит только ей.

— Я её муж! — взревел Цюй Гуанъяо. — Я имею право на всё её наследство!

— На половину! — не выдержала одна из богатых девушек. — Супруг, дети и родители — первые наследники. Вам причитается только половина, вторая — Цюй Цзышань!

— Обычно так и есть, — подтвердил Цзи Минчэн. — Однако госпожа Ван до рождения ребёнка составила завещание: если она умрёт, а её муж женится повторно, всё имущество переходит дочери. Завещание нотариально заверено и имеет юридическую силу. Я представляю интересы госпожи Цюй Цзышань и уже подал иск против вас за незаконное присвоение наследства. Цюй Гуанъяо, увидимся в суде.

Уголки губ Цзи Минчэна поднялись в жестокой улыбке, словно преданная собака, готовая вцепиться в горло:

— Клянусь жизнью: ни вы, ни ваш внебрачный сын, ни ваши родственники не получат ни цента из состояния семьи Ван. Всё, что вы проглотили, вывернется наизнанку и вернётся Цюй Цзышань!

— Почему? — Цюй Гуанъяо не мог поверить. — Из-за того, что вы влюблены в эту девчонку?

Хотя сердце Цзи Минчэна готово было пройти сквозь огонь и воду ради Цюй Цзышань, пока она несовершеннолетняя, он ни за что не признается в этом при всех.

— Оставьте свои грязные мысли при себе. Я вернулся, чтобы отплатить за добро.

Цзи Минчэн стоял прямо, и его голос звучал так громко, что слышали все:

— Семья Ван много лет помогала бедным студентам. Благодаря госпоже Ван мой отец смог уехать учиться за границу, выбраться из нищеты и стать высококвалифицированным специалистом. Вся наша семья благодарна ей до глубины души. Поэтому я готов на всё, чтобы отомстить за неё.

— Студент, которого поддерживала Ван Цзиньчжи? — кто-то из гостей удивился. — Это же должно быть лет двадцать назад!

— Именно так, — кивнул Цзи Минчэн. — Другими словами, наша семья двадцать лет живёт в долгу перед госпожой Ван.

Кто-то двадцать лет помнит долг и возвращает его. А другие?

— Посмотрите, — раздался вздох в толпе. — Цюй Гуанъяо хуже скота.

Цюй Гуанъяо хотел что-то крикнуть, но кому было дело до его болтовни?

http://bllate.org/book/9714/880018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода