× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одной рукой она ухватилась за палубные перила, другой подняла телефон и, запрокинув голову, бросила даме:

— Ляо Ли, слишком много зла творишь — берегись кары!

— Ха-ха… — Ляо Ли прикрыла рот ладонью и звонко рассмеялась.

Её черты были яркими, а обаяние — томным. Когда она смеялась, всё её тело будто трепетало, и невозможно было передать всю прелесть этого зрелища.

Но эта женщина словно была рождена, чтобы олицетворить поговорку: «Лицо — как цветущий персик, сердце — как змея». Смеясь так, что мужские кости будто становились восковыми, она томным голосом приказала:

— Давайте-ка поменяем жертву для рыбок~

Её подручные тоже расхохотались, заглушая друг друга криками:

— Заводи мотор! Давай потопим её!

— Какая там яхта? Врежься в эту развалюху!

— Быстрее! Хочу услышать, как она будет плакать и молить госпожу о пощаде!

Команда в рубке немедленно получила приказ и тут же развернула нос судна прямо на яхту Хэ Инь.

Тридцать шесть футов против трёхсот — разница в размерах составляла целых десять раз. По сравнению с гигантской суперъяхтой яхта Хэ Инь казалась жалкой лодчонкой. Одни лишь волны от суперъяхты заставляли маленькую яхту болтаться, будто в разгар бури.

— Госпожа Хэ! — Цинь Шисань изо всех сил старался удержать равновесие, но на лице его всё ещё играла улыбка. — Не волнуйтесь, мы вас защитим!

— Верно! — подхватили двое других членов экипажа. — Мы с вами!

Эти трое были злыми духами. В крайнем случае они могли… использовать свои способности даже днём, приняв истинный облик, и унести Хэ Инь прочь.

Пока они успокаивали её, суперъяхта семьи Цюй уже приблизилась!

Яхта сильно закачалась, и Хэ Инь едва устояла на ногах, но не выпускала телефон. В голове мелькнула мысль: «Со мной-то ничего страшного — худшее, что может случиться, это перевоплотиться заново. А как же господин Кот? Но он ведь кот-оборотень, наверняка сумеет спастись сам».

Она огляделась в поисках чёрного кота, но не увидела его и невольно испугалась.

Ляо Ли заметила этот страх и рассмеялась ещё громче:

— Врежьтесь!

Суперъяхта рванула вперёд. Маленькая яхта не выдержала удара — раздался громкий «бум!», и пронзительная сирена аварийной сигнализации завыла.

— Плохо! — лицо Цинь Шисаня потемнело. — Днище яхты…

Пробито! Вода хлынула внутрь!

Хэ Инь и сама услышала этот звук!

Она стиснула зубы. «Неужели такое возможно? Женщина, живущая за счёт чужой удачи, осмеливается утопить воплощение гексаграммы Кунь, несущей добродетель и великую землю, прямо в море?

Система или Небесный Путь, похоже, полные бездарности!»

— Кхм, — в самый последний момент раздался голос системы. — Просьба воздержаться от оскорблений. Вы выбрали вариант «не садиться на яхту Ляо Ли», активировано задание «Женщина, живущая за счёт чужой удачи». Получено вознаграждение: «три доли уважения».

«Три доли уважения? Что это за странная штука?» — Хэ Инь не успела разобраться, как вдруг почувствовала: её яхта перестала качаться!

— Пробоину заделали! — чуть не заплакал от радости Цинь Шисань. — Под яхтой что-то её держит!

— Это господин Гу! — закричал один из матросов.

Господин Гу? Кто это ещё? Хэ Инь удивилась, но не стала сейчас спрашивать.

Она заметила тонкие, почти прозрачные струйки чёрного тумана, обволакивающие корпус яхты. Если не всматриваться, их и не разглядишь. Но именно этот туман надёжно поддерживал судно и мягко отводил натиск волн.

Раздался ледяной, будто из глубин подземного источника, голос:

— Заводи мотор!

— Есть! — Цинь Шисань быстро сработал, развернул яхту и начал уверенно, но без паники уходить от преследования.

Хэ Инь наконец перевела дух и, улыбаясь, помахала суперъяхте:

— Госпожа Ляо, прощайте! Уверена, нам ещё не раз доведётся встретиться!

Лицо Ляо Ли мгновенно потемнело. На её безупречно ухоженном лице даже появились заметные носогубные складки.

«Как так? Ведь яхта уже почти затонула, а теперь вдруг снова в полном порядке!»

— Догоняйте её! Врежьтесь и потопите! — приказала Ляо Ли.

Она просто не верила! Её яхта, за которую она заплатила несколько миллиардов и на содержание которой уходит по нескольку сотен миллионов в год, не может проиграть какой-то развалюхе!

— Есть! — мужчины в рубке, держа сигареты в зубах, снова прибавили скорость.

В теории всё верно: средняя скорость суперъяхты — 45 узлов, у маленькой яхты максимум 17. Даже если та выжмет все соки, их всё равно легко догнать!

Теоретически — да. Но на практике возникла проблема.

Будто бы их сглазили: как ни ускорялась суперъяхта, до яхты Хэ Инь всегда оставалось одно и то же расстояние.

— Чёрт возьми! — зубовно процедила Ляо Ли. — Вперёд! Врежьтесь и убейте эту девчонку!

— Ускоряемся! — приказал капитан. — Да я не верю своим глазам!

Суперъяхта вновь рванула вперёд, набирая почти 70 узлов. Людям на палубе пришлось крепко держаться за перила, чтобы не упасть.

А расстояние между яхтами по-прежнему оставалось в один корпус.

— Ха-ха-ха! Отлично! — расхохотался Цинь Шисань.

Скорость всегда будоражит кровь. Трём духам, умершим почти двести лет назад, показалось, что их давно исчезнувший адреналин вдруг хлынул рекой.

— Госпожа Хэ, держитесь крепче! — закричал один из матросов.

И снова выжал максимум из двигателя.

Суперъяхта сзади разъярилась и тоже ускорилась. Но едва они набрали скорость, кто-то в рубке закричал:

— Стойте! Остановитесь!

Было уже поздно!

Яхт-пати проводилось недалеко от берега, и расстояния до суши явно не хватало для таких гонок. За считанные минуты они уже оказались у причала!

И в этот самый момент передняя яхта будто её кто-то невидимый взял на руки и сделала резкий поворот на девяносто градусов.

Причал был уже совсем рядом!

— Стоп! Разворачивайтесь!!! — ревел капитан.

— Да это невозможно! — орал оператор. — Есть же инерция!!!

Чем больше масса, тем сильнее инерция! Суперъяхта весила, как гора. Даже если бы они сейчас выключили двигатель, остановиться не успели бы!

— БУМ!!! — раздался оглушительный удар. Суперъяхта врезалась прямо в причал. Корпус серьёзно повредился, и всех на борту швырнуло в разные стороны. Раздался хор криков и стоны раненых. Везде текла кровь, у многих были сломаны руки и ноги.

В тот же момент, когда автомобиль мчался в больницу, Цзи Минчэн почувствовал, как у него в груди раздался тихий «хлоп».

Он опустил взгляд: Цюй Цзышань по-прежнему горела от жара и находилась в беспамятстве. Из её переносицы выступила капля чёрной крови и растворилась в воздухе.

«Вот оно…» — в глазах Цзи Минчэна потемнело, и он крепче прижал девушку к себе.

«Защита от беды?»

Причал.

Маленькая яхта неторопливо подошла к берегу. Хэ Инь громко спросила:

— Эй, госпожа Ляо, каково ощущение — потерять три миллиарда?

[Блин…]

[Ё-моё! Круто же!]

[Офигеть!!! Я влюбилась в эту фразу! Скажите, я не одна такая?]

[Конечно нет!!!]

В посте Ян Синь, транслировавшей событие в прямом эфире, за несколько секунд набралось почти сто комментариев. Даже на месте яхт-пати кто-то не удержался и воскликнул:

— Круто!

Только выкрикнув это, Ян Синь испугалась и зажала рот ладонью, тревожно оглядываясь на причал — вдруг госпожа Цюй решит отомстить.

Но в этот момент вся ненависть Ляо Ли была целиком направлена на Хэ Инь, и она даже не замечала других.

Солёный морской ветер доносил запах крови. Крики боли, стоны раненых и суетливые команды спасателей окружали Ляо Ли со всех сторон. За десять лет своей наглой жизни она впервые потерпела поражение.

Сойдя по спасательной лестнице, она так сильно сжала перила, что её длинные, ухоженные ногти треснули и отломились — но она даже не почувствовала этого.

Её глаза пристально следили за девушкой на палубе, и на губах заиграла злая усмешка.

— Хэ… Инь… Так? — медленно, по слогам произнесла Ляо Ли. — Отлично. Я тебя запомнила. Приготовься к концу.

— Ах, спасибо, — небрежно ответила Хэ Инь, продолжая оглядываться. — Я живу в переулке Шоукан, на улице похоронных бюро. Госпожа Цюй часто там бывает.

«Где же господин Кот?»

— Мяу… — слабый голосок донёсся из каюты. Чёрный кот несколькими прыжками оказался перед ней.

Его походка была неуверенной.

«Испугался?» — обеспокоилась Хэ Инь, быстро подхватила его и погладила по спине.

Странно. У кошек обычно повышенная температура тела, но сейчас даже живот кота был холодным.

Хэ Инь забеспокоилась. «Ляо Ли» — всё это мгновенно вылетело у неё из головы.

— Дядя Шисань, — торопливо спросила она, — когда мы сможем сойти на берег?

— Скоро, — Цинь Шисань уже связался с причалом и быстро пришвартовался в другом месте, опустив трап.

Хэ Инь, прижимая кота, сразу же сошла на землю. Едва её нога коснулась земли, её окликнули:

— Хэ Инь, подожди!

Она обернулась — это была Ян Синь.

В руках у неё был холщовый мешок, очень знакомый Хэ Инь: именно тот, что она оставила на яхте семьи Цинь.

— Твои вещи.

«Разве она не из лагеря Хэ Инин?» — удивилась Хэ Инь, но всё же взяла сумку и кивнула:

— Спасибо.

Ян Синь стиснула губы, на лице её читались смущение и вина. Она теребила пальцы и тихо сказала:

— Я по пути. Хэ Инь, поедешь со мной? Здесь трудно поймать такси.

«С ней?» — Хэ Инь окинула её взглядом с головы до ног.

«Разве Ян Синь не понимает, что семья Цюй теперь ненавидит меня всей душой? Ляо Ли может в любой момент выскочить и сбить меня насмерть!»

— Я знаю, — почти шёпотом ответила Ян Синь, а потом добавила громче: — Садись в мою машину, Хэ Инь. Я только что смотрела твой сборник задач — есть один пример, который я никак не могу решить. Объяснишь?

Это, конечно, был предлог. Ведь ещё сегодня утром Хэ Инь дразнили «двоечницей» — как она может объяснить задачу Ян Синь? Скорее наоборот.

Ян Синь просто искала повод, чтобы предложить ей поехать вместе и тем самым защитить от возможной расправы Ляо Ли.

Хэ Инь растрогалась, но больше удивилась:

— Почему?

В глазах Ян Синь мелькнула грусть:

— Просто… хочу загладить вину. Прости, что раньше смотрела на тебя свысока. Ты замечательная — смелая и сильная. Я тебе очень восхищаюсь.

«Восхищаюсь?» — Хэ Инь насторожилась. «Неужели это и есть одна из „трёх долей уважения“, которые дала система?»

— Хэ Инь, садись в мою машину, — увидев её колебания, Ян Синь пустила в ход главное оружие — кокетство. — Ну пожааалуйста~

Её голос стал таким сладким и нежным, что Хэ Инь не выдержала. Она бросила Цинь Шисаню многозначительный взгляд и кивнула:

— Хорошо. Спасибо.

Ян Синь радостно улыбнулась и потянула её за руку:

— Пошли!

Её водитель уже подогнал машину — белый Porsche Cayenne. Ян Синь усадила Хэ Инь и тут же начала рыться в бардачках:

— Хэ Инь, хочешь фруктов, снеков, прохладительных напитков?

— Нет, спасибо, — вежливо отказалась Хэ Инь, но взгляд её упал на зеркало заднего вида.

«А они…»

Перед и позади белого Cayenne ехали по две роскошные машины — то Bentley, то специальные лимузины Mercedes.

— А, они? — улыбнулась Ян Синь. — Не волнуйся, они тоже по пути. Просто решили проводить тебя домой.

Хэ Инь задумчиво посмотрела на неё.

«С каких это пор у людей такой „по пути“?»

Ян Синь смутилась под её взглядом и наконец призналась:

— Мы боимся, что госпожа Цюй может впасть в безумие и напасть на тебя. Поэтому…

«Поэтому они сами становятся щитом, чтобы Ляо Ли не осмелилась ударить», — поняла Хэ Инь.

От такого почёта она была ошеломлена. Ян Синь заметила её изумление и почему-то почувствовала боль.

— Хэ Инь, — сказала она, — ты смотрела университетский форум? Загляни в самый конец того поста.

«Что опять с этим постом? Опять издеваются?»

Хэ Инь открыла кампусное приложение, вошла в тему про яхт-пати и пролистала до последней страницы.

[Я пересмотрел видео. С ракурса Ян Синь видно, что яхта семьи Цинь всё время шла следом. Также записано, как помощник старшего Циня кричал Хэ Инь, чтобы она садилась на их яхту. Думаю, факт защиты Хэ Инь со стороны старшего Циня — железобетонный.]

[Отвечу, хоть и не просили. Был на месте — видел лучше, чем в видео. Обязан пояснить: когда Хэ Инь отказалась садиться на яхту, она сказала: «Долг и услуга уплачены, не чувствуйте себя обязанными». Это доказывает, что старший Цинь помогает Хэ Инь не из симпатии, а чтобы отплатить долг. А за что — все на месте прекрасно понимают.]

[За Ининь.]

[+1]

[Я тоже был там. Тихо скажу: я стоял близко и видел укол на руке Ининь. Неужели с ней случилось что-то такое, что потребовалось срочное введение препарата?]

[Блин! Не говори так — мурашки по коже! Если бы Ининь не получила помощь вовремя, то, может, уже… Вот почему даже будущая госпожа Цинь не помешала старшему Циню помочь Хэ Инь — долг огромный. Представляете, если бы на яхте семьи Цинь случился скандал с участием будущей невесты — весь клан Цинь опозорился бы навеки.]

http://bllate.org/book/9714/880009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода