× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тринадцатый дядюшка, скорее! — воскликнула Хэ Инь. — Вытащите человека с юго-западного моря!

Цинь Шисань немедленно бросился выполнять приказ и вместе с двумя другими вскоре вытащил человека на палубу.

— Положите его! Дайте посмотреть, — с тревогой сказала Хэ Инь, нащупывая живот пострадавшего. Она почувствовала, что тот уже немного вздулся, и тут же приступила к первой помощи, чтобы выдавить воду из лёгких.

— Ух… кхе-кхе!

Отлично! Раз кашляет — значит, дышит. Хэ Инь облегчённо выдохнула и только теперь взглянула на лицо спасённого.

И замерла.

В море выбросили её одноклассницу — ту самую панк-девушку, которая когда-то заступилась за неё перед Цинь Чжэнем.

— Кхе! — снова закашляла панк-девушка и с трудом села.

Она была полностью промокшей, одежда плотно обтягивала её тело. Девушка оказалась почти такой же худой, как и Хэ Инь. Но Хэ Инь худела оттого, что не могла позволить себе нормально питаться, а эта девушка — богатая наследница из знатной семьи! Почему она так исхудала?

— Ты… — неуверенно начала Хэ Инь.

Сначала она думала только о спасении, но теперь заметила: зловещая аура над головой панк-девушки стала ещё плотнее, а кровавый оттенок — ярче. Хэ Инь почти наверняка могла утверждать: не пройдёт и месяца, как эта девушка погибнет насильственной смертью!

— Со мной всё в порядке, — хрипло произнесла панк-девушка, голос её был сорван морской водой. — Дай телефон.

Хэ Инь не знала, как объяснить обычному человеку про зловещую ауру, и просто протянула свой телефон.

Панк-девушка набрала номер и произнесла всего три слова:

— Приезжай за мной.

После чего сразу же повесила трубку и вернула аппарат.

Затем она безмолвно уселась на палубе, словно погрузившись в свои мысли.

Менее чем через десять минут к ним приблизилась моторная лодка. Через морской ветер донёсся тревожный возглас:

— Цзышань!

Хэ Инь обернулась и увидела мужчину в белой рубашке и тёмных очках, стоявшего на борту лодки. Его лица не было видно. Подплыв ближе и увидев состояние девушки, он строго спросил:

— Что случилось? Ты…

— Не умерла, — грубо бросила панк-девушка и, ухватившись за перила, собралась перепрыгнуть на лодку.

— Погоди! — Хэ Инь инстинктивно схватила её за запястье. — На тебе очень сильная…

Она не успела договорить: к ним подошла ещё одна яхта — суперъяхта длиной свыше ста метров. Её волна качнула небольшую яхту Хэ Инь, и обе девушки потеряли равновесие, упав на палубу.

— Осторожно!

— Цзышань!

Хэ Инь и мужчина в очках одновременно вскрикнули. Хэ Инь одной рукой прижала панк-девушку к себе, а другой ухватилась за перила, удержав их обеих. Мужчина в очках немного расслабился и повернулся к суперъяхте, холодно спросив:

— Госпожа, что вы этим хотите сказать?

Госпожа?

Хэ Инь прищурилась и посмотрела на суперъяхту. Там, на палубе, вокруг одной женщины толпились люди: кто-то держал зонт, кто-то веял веером — все, словно служанки, окружали эту даму.

Женщина скрестила руки на груди, на ней было изысканное платье ручной работы в стиле ципао, а на шее, пальцах и ушах сверкали украшения из нефрита. Только на них, по прикидкам Хэ Инь, было не меньше двух миллиардов юаней. Кто же она такая?

— О, Минчэн тоже здесь? — язвительно усмехнулась госпожа. — Вот почему. Повезло тебе, Цзышань.

Что это значит? Неужели именно эта женщина бросила девушку в море?

Хэ Инь помогла панк-девушке встать и отпустила её, сделав шаг вперёд.

В этот момент обе яхты развернулись, и свет упал на лицо женщины.

Она выглядела очень молодо, отлично сохранилась — лет тридцати пяти-шести от силы. Её безупречный макияж вызывал странное ощущение знакомства.

Где же она её видела? Хэ Инь задумалась, и вдруг её сердце сжалось.

Это же та самая женщина, которая покупала у шарлатана амулет «Заём жизни»!

Какое отношение она имеет к панк-девушке?

Нет. Неважно, кто она. Хэ Инь наконец поняла одну загадку, которая долго её мучила.

Почему у такой юной девушки такая сильная зловещая аура, пропитанная кровавым оттенком?

Потому что кто-то украл у неё удачу и переложил на неё всю свою карму несчастий!

— Цзышань, — снова заговорила госпожа, видя, что девушка молчит, и тон её стал приказным. — Чего стоишь? Иди сюда, поднимайся на борт.

На коротком расстоянии Хэ Инь ясно ощущала, как всё тело панк-девушки дрожит от нежелания. Но, несмотря на то что кулаки её были сжаты до побелевших костяшек, она молча и покорно пошла вперёд.

Она собиралась подчиниться приказу и вернуться на суперъяхту.

Хотя именно та женщина только что бросила её в море и чуть не утопила.

Ах… Панк-девушка беззвучно улыбнулась, в глазах её вспыхнуло безграничное отчаяние.

Иногда она сама задавалась вопросом: имеет ли вообще смысл всё это? Но как разорвать этот порочный круг — она не знала. Оставалось только…

Девушка внезапно остановилась и удивлённо обернулась.

Её запястье кто-то крепко и уверенно сжал.

— Цзышань, — спокойно сказала Хэ Инь, — твоя одежда мокрая. Пойдём, я дам тебе переодеться.

Панк-девушка машинально посмотрела на суперъяхту.

С палубы раздался нетерпеливый окрик:

— Цзышань, чего ждёшь? Поднимайся!

Девушка инстинктивно попыталась вырваться, чтобы вернуться на яхту, но Хэ Инь сжала её запястье ещё сильнее.

— Нет, госпожа, — твёрдо ответила Хэ Инь. — Сначала Цзышань переоденется у меня.

Её настойчивость и тон показались госпоже странными — знакомыми, но вспомнить, где она слышала этот голос, не могла.

Она окинула взглядом девушку на маленькой яхте и подумала, что даже вся одежда на ней не стоит и одной процедуры маникюра.

— Кто ты такая? — спросила госпожа.

— Я — одноклассница Цзышань, меня зовут Хэ Инь, — улыбнулась Хэ Инь и повторила: — Хэ — как «где», Инь — как «звук». Запомните это имя, госпожа.

Пусть хорошенько запомнит его, когда придёт время рассказать Ян-вану и судьям преисподней, кто именно заслуживает возмездия.

С этими словами Хэ Инь потянула панк-девушку вниз, в каюту, не заметив, как изменилось лицо госпожи. Она также не видела, что яхта семьи Цинь ещё не ушла, все уже вернулись в салон заботиться о Хэ Ининь, и только Цинь Чжэнь остался на палубе.

Он всё видел — и конфликт с госпожой, и всё остальное.

Госпожа из семьи Цюй? — Цинь Чжэнь крепче сжал перила и усмехнулся.

В прошлый раз он лишь хотел свалить на Хэ Инь вину. А теперь он хочет, чтобы она умерла!

Хэ Инь всё время держала панк-девушку за руку и отпустила её только в каюте.

— У меня есть запасная одежда, — сказала она, доставая вещи. — Мы примерно одного размера, пока надень мою.

Но, протянув одежду, ответа не получила.

Панк-девушка стояла, словно остолбенев, с пустым, невидящим взглядом.

— Цзышань? — окликнула Хэ Инь. — Цюй Цзышань?

Только после нескольких повторений Цзышань наконец отреагировала. Горько усмехнувшись, она прошептала:

— Я, наверное, выгляжу смешно?

Хэ Инь удивилась.

Действительно, всё было странно.

Имя Цюй Цзышань Хэ Инь слышала в школе: все говорили, что она — королева школы, с ней никто не смеет связываться, даже учителя её боятся. Хэ Инь помнила, как та осмелилась отчитать самого Цинь Чжэня. По логике, она должна быть наследницей высшего света, но сегодня, на яхт-пати, где собрались одни аристократы, её просто выбросили в море!

Неужели кто-то серьёзно считает, что надувной круг спасёт от утопления?

Какая наследница допускает такое?

Это же покушение!

Но Цзышань не злилась и даже не сопротивлялась.

— Скажи! — вдруг резко закричала Цзышань, резко повернувшись к лестнице, почти в истерике. — Я что, смешная? Я — посмешище! Смейся же! Почему ты не смеёшься!

Из тени мгновенно выскочил человек и подбежал к ней.

Это был тот самый мужчина в очках с моторной лодки.

Он, казалось, хотел обнять Цзышань, но, подняв руки, вдруг опустил их.

Сорвав с кровати одеяло, он плотно завернул в него девушку и поднял её на руки:

— Я отвезу тебя домой.

Цзышань будто лишилась всех сил и безвольно прижалась к нему. Закрыв глаза, она прошептала, и слёз в них уже не было:

— У меня нет дома… никогда не было дома…

Челюсть мужчины напряглась, будто он собрал всю волю в кулак, чтобы не поцеловать её в лоб. Он ничего не сказал и даже не взглянул на Хэ Инь, просто развернулся и унёс Цзышань.

— Эй! — окликнула Хэ Инь. — Подождите! Вы ведь не хотите, чтобы она умерла?

Мужчина в очках резко остановился и обернулся. За тёмными стёклами его глаза сверкнули, как у ястреба, пронзительно оценивая стоящую перед ним девушку.

— Вы госпожа Хэ, верно?

— Да, — кивнула Хэ Инь.

Она чувствовала, что Цзышань боится госпожи Цюй, но доверяет этому мужчине. Однако она не была уверена, стоит ли сейчас рассказывать о «заимствовании удачи». Эмоции Цзышань слишком нестабильны для серьёзного разговора.

— Господин, — решила Хэ Инь, что лучше изобразить шарлатанку, — на Цюй Цзышань нависла кровавая беда. Подождите немного.

У неё не было под рукой инструментов для рисования талисманов, поэтому она просто укусила палец и капнула кровью на лоб Цзышань.

Цзышань уже не сопротивлялась и ничего не почувствовала, но мужчина в очках нахмурился.

Капля крови девушки тут же впиталась в бледный лоб Цзышань!

— У меня нет под рукой нужных инструментов, но мои способности заложены в крови, — тихо сказала Хэ Инь. — В теории, одна капля моей крови может отвести от неё одну беду. Надеюсь, в следующий раз Цюй Цзышань будет спокойнее и сможет довериться мне, чтобы всё рассказать.

Шарлатанка? Или… Мужчина внимательно разглядывал её.

Хэ Инь улыбнулась:

— Вы можете проверить: в ночь смерти отца госпожи Цюй некий «шарлатан» сам явился в полицию с повинной.

Что она этим хотела сказать? Мужчина нахмурился, но вдруг почувствовал, что температура тела Цзышань ненормальна.

Чёрт! Она слишком долго пробыла в море — начинается жар!

— До встречи, госпожа Хэ, — кивнул он, теперь уже гораздо вежливее, и быстро унёс Цзышань.

Хэ Инь последовала за ним и увидела, как мужчина игнорировал людей на суперъяхте и уехал на моторной лодке.

Госпожа Цюй бросила на это взгляд, её лицо исказилось от злости, но, казалось, она чего-то опасалась и не стала мешать. Зато она повернулась к Хэ Инь и язвительно сказала:

— Госпожа Хэ, вы, видимо, очень любите вмешиваться не в своё дело!

В её голосе явно слышалась угроза. Сердце Хэ Инь ёкнуло, и она услышала, как госпожа Цюй холодно рассмеялась, разглядывая свой безупречный маникюр:

— Хэ Инь, верно? У меня для вас два варианта.

— Первый: поднимайтесь сами, встаньте передо мной на колени и извинитесь. Объясните, откуда у вас хватило наглости лезть в мои дела.

— Второй… — госпожа Цюй коротко хмыкнула, но не договорила. Её окружение тоже засмеялось.

Этот смех звучал особенно неприятно.

— Госпожа Хэ! — предупредил Цинь Шисань. — Эта женщина — отъявленная мерзавка!

— Госпожа Хэ! — раздался голос и с другой суперъяхты. — Наш господин Цинь приглашает вас и ваших сотрудников присоединиться к нам.

Даже Ян Синь, обычно насмешливая, теперь тревожно кричала:

— Хэ Инь, твой планшет и сборник заданий здесь! Быстрее поднимайся на яхту старшего господина Циня!

Даже Цинь Тинчэнь проявляет осторожность? Неужели эта женщина осмелится напасть прямо при нём? Разве она часто так поступает? Хэ Инь нахмурилась.

Неужели эта женщина из криминального мира?

В ответ прозвучал голос системы:

[Подняться на борт яхты Ляо Ли? ДА или НЕТ.]

Значит, её зовут Ляо Ли — та самая, что покупала амулеты «Заём жизни».

[Хозяйка, пожалуйста, ответьте,] — настойчиво подбадривала система.

Хэ Инь понимала: Ляо Ли наверняка осмелится напасть. Она знает, почему та так дерзка — ведь она перекладывает свою карму на других. Зло творит она, а расплачиваются другие. Поэтому Ляо Ли и чувствует себя безнаказанной.

Даже система, похоже, намекает ей подчиниться Ляо Ли?

Но разве она, покинувшая семью Хэ ради собственного достоинства и желания жить как человек, теперь станет лебезить перед другой?

— НЕТ! — Хэ Инь ответила без колебаний и громко крикнула: — Передайте Цинь Тинчэню: спасибо! Только за эти слова я считаю наш долг погашённым — он больше ничего мне не должен!

http://bllate.org/book/9714/880008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода