× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Face-Valuing Maid / Горничная, судящая по лицу: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не отпущу, — Пэй Чжо, услышав это, тут же крепче прижал её к себе и воскликнул: — Вчера вечером ты уже дважды меня поцеловала! Я ведь чётко предупредил: за второй поцелуй придётся отвечать! Так что теперь ты моя девушка — разве я не могу тебя немного обнять?

Глаза Дуань Ди потеплели.

— Но тебе же пора на работу. Ну ладно, не капризничай как маленький — быстрее умывайся, чисти зубы и завтракай.

— Умылся и зубы почистил ещё давно, всё ждал, когда ты зайдёшь ко мне в комнату, — сказал Пэй Чжо, про себя ругая себя за то, что так опозорился. «Ах, чёрт! Ведь твёрдо решил держаться с ней сдержанно, а эта проклятая женщина всего пару слов сказала — и я сразу весь план забросил!»

Дуань Ди похлопала его по спине, будто утешая ребёнка:

— Какой же ты хороший. Ну вот, теперь иди скорее завтракать.

Только тогда Пэй Чжо неохотно отпустил её и, взяв за руку, усадил рядом на диван.

— А ты сама? Ты позавтракала?

— Ещё нет. Как же я могу есть, если ты ещё не ел? Конечно, сначала должна позаботиться о тебе.

Пэй Чжо нахмурился и вытащил из блюда маленький кекс, который тут же засунул ей в рот.

— Больше не называй меня «молодой господин». И домашние дела тоже больше не делай.

Щёчки Дуань Ди надулись от кекса, глаза удивлённо распахнулись.

— Почему?!

Пэй Чжо сердито сверкнул на неё глазами и ущипнул за носик:

— Да ты сама подумай, глупышка! Теперь ты моя девушка — разве я могу позволить тебе, как раньше, каждый день прислуживать мне?

— Но… но ведь это же не противоречит друг другу, — запнулась Дуань Ди, склонив голову набок. — Я могу быть и твоей горничной, и твоей девушкой одновременно. Разве это не прекрасно? Если ты запретишь мне работать горничной, госпожа обязательно меня уволит.

Пэй Чжо в ответ только вздохнул и засунул ей в рот ещё один кекс.

— Тогда просто прямо скажем маме! Не волнуйся, я рядом — она точно согласится. Да и вообще, разве она не всегда тебя любила? Услышав, что мы вместе, возможно, она даже обрадуется.

— Нет! — Дуань Ди вскочила, её лицо исказилось от испуга. — Ни в коем случае нельзя говорить госпоже! Ведь когда я пришла к вам, было чётко оговорено, что я буду работать горничной, и даже в контракте специально прописано, что я не должна вступать с тобой в романтические отношения! А теперь получается, будто я её обманула!.. Мне и так уже стыдно перед ней за то, что я… что я с тобой… Если ты всё расскажешь, как она тогда обо мне подумает…

Пэй Чжо слушал, ошеломлённый.

— Подожди… Ты хочешь сказать, что нам нужно встречаться тайно, чтобы никто не знал?

Дуань Ди бросила на него испуганный взгляд и медленно кивнула.

Пэй Чжо чуть не заплакал от отчаяния. За все свои двадцать с лишним лет он открыто флиртовал со множеством девушек, а теперь, когда наконец захотел серьёзно полюбить одну-единственную, оказывается, она не хочет, чтобы их отношения были на виду! Что за чушь такая!

— И как долго ты собираешься это скрывать? Мы же не можем всю жизнь тайком встречаться?

Он притянул Дуань Ди к себе и с досадой спросил.

Девушка раскрыла рот, изумлённо глядя на него:

— Ты… ты уже думаешь о том, чтобы быть со мной… всю жизнь?

Пэй Чжо только сейчас осознал, что сказал! Раньше он никогда не давал женщинам никаких обещаний — не из-за трусости, а потому что знал: даже если и пообещает, всё равно не сдержит. Поэтому предпочитал молчать.

Но сейчас он легко произнёс слово «вся жизнь»! Он признавал, что ему нравится эта девушка, но неужели где-то в глубине души он уже решил провести с Дуань Ди всю оставшуюся жизнь?

Пока Пэй Чжо пытался разобраться в своих чувствах, Дуань Ди заговорила первой. Её голос стал тихим и грустным:

— Боюсь, я не смогу быть с тобой всю жизнь.

Мужская гордость тут же заставила Пэй Чжо резко возразить: «Да и я не собирался быть с тобой всю жизнь!» — но слова застряли у него в горле, горькие и невысказанные. Вместо этого он выдавил совсем другое:

— Что ты имеешь в виду? Почему «не сможешь»? Ты уже решила, как нас бросить?

Дуань Ди отвела взгляд.

— Я не это имела в виду… Просто… мир полон перемен. Лучше тебе не думать так далеко вперёд.

Пэй Чжо в ярости вскочил на ноги:

— Говорил же, не называй меня «молодой господин»!

Он начал ходить перед ней взад-вперёд, потом вдруг подскочил и ущипнул её за щёку:

— Мы только начали встречаться, а ты уже такое говоришь! Ты специально меня унижаешь или как?!

Дуань Ди тоже разволновалась. Она сделала шаг назад и дрожащим голосом воскликнула:

— Я… я сама не хотела! Я вообще не собиралась с тобой встречаться! Но зачем ты так добр ко мне?! Зачем?! Ты ужасный! Я… я изначально совсем не так думала! Ненавижу тебя!

С этими словами она попыталась выбежать, но Пэй Чжо резко схватил её и прижал к себе.

— Стоять! Куда побежала? Хочешь передумать?! Забудь! Этого не будет!

Дуань Ди прижалась лицом к его плечу и тихо всхлипнула:

— Тогда… тогда чего ты от меня хочешь…

Пэй Чжо глубоко вздохнул, поглаживая её длинные волосы, и сквозь зубы процедил:

— Это ты скажи, чего от меня хочешь! Откуда ты научилась так мучить меня?

Дуань Ди не успела ответить, как он продолжил:

— Ладно, ладно… Обещаю. Наши отношения… я пока никому не скажу дома.

— …Правда? — Дуань Ди подняла на него глаза, полные слёз.

— Правда! — сердито бросил Пэй Чжо, отпустил её и направился в гардеробную за одеждой.

Дуань Ди вытерла глаза и подошла ближе:

— Э-э… А ты разве не будешь завтракать? Просто так переодеваешься?

Пэй Чжо бросил на неё сердитый взгляд:

— От злости на тебя я уже сыт! Какой уж тут завтрак!

— …Прости, — тихо сказала Дуань Ди, опустив голову.

Пэй Чжо вздохнул, надел одежду и направился к выходу:

— Остатки оставь себе. На работе много дел, днём не вернусь. С делом Шао Цинъмэя ещё не покончено. Эти дни оставайся дома, никуда не выходи. Поняла?

Дуань Ди кивнула и тихо последовала за ним из спальни до самых дверей. Там она вдруг осторожно схватила его за рукав.

Пэй Чжо, всё ещё злясь, обернулся и недовольно бросил, понизив голос:

— Разве ты не сказала, что не хочешь афишировать наши отношения? Не боишься, что другие служанки заметят, как ты за мной цепляешься?

Дуань Ди тут же отпустила его рукав. Пэй Чжо почувствовал ещё большее раздражение, но тут же услышал её тихий голос:

— Ты… ты можешь вернуться пораньше сегодня вечером? У меня… у меня есть для тебя подарок.

Пэй Чжо замер, его лицо сразу смягчилось. Ему очень хотелось спросить, что за подарок, но мужское самолюбие, только что больно уязвлённое, не дало ему задать вопрос. Он лишь коротко кивнул:

— …Постараюсь.

— Хорошо. Удачи на работе! — Дуань Ди помахала ему, как обычно, но в этот раз в её глазах явно читалась нежность и тревога.

Пэй Чжо сел в машину и некоторое время молча смотрел на неё, а затем, не сказав ни слова, уехал.

Дуань Ди осталась одна у двери и долго смотрела вдаль, туда, куда скрылась машина. Лишь потом она медленно вернулась в дом. Собираясь помочь другим служанкам с уборкой, она вдруг почувствовала в кармане вибрацию телефона.

Достав его, она увидела сообщение от Пэй Чжо:

«Я хорошенько подумал и, кажется, действительно хочу быть с тобой всю жизнь».

Слёзы хлынули у Дуань Ди из глаз, сердце сжалось от боли. Она прижала ладонь к груди и судорожно задышала.

Тётя Чжэн заметила, что с ней что-то не так, и обеспокоенно спросила, в чём дело. Дуань Ди лишь покачала головой и вышла в сад, где, обняв своего маленького утёнка, задумчиво уставилась в небо.

«Пэй Чжо говорит, что хочет быть со мной всю жизнь…»

Она закрыла глаза и с грустью подумала: «Но у меня нет целой жизни, чтобы отдать её ему. У того человека осталось меньше полугода…»

После отправки сообщения Пэй Чжо сразу поехал в компанию.

По дороге он постоянно поглядывал на телефон, надеясь, что Дуань Ди ответит. Но когда он уже сидел в своём кабинете, экран так и не мигнул.

Пэй Чжо чувствовал себя и обиженным, и раздражённым. Его друзья, которые когда-то рассказывали, как сладко и радостно в самом начале отношений, явно врали! Его сердце полностью находилось во власти Дуань Ди, и ему очень не нравилось это ощущение зависимости. Но отказаться от неё он не мог.

Откинувшись в кресле и массируя переносицу, он даже не слушал Цянь Куана, который доложил ему о делах компании.

Лишь когда на столе зазвучал сигнал нового сообщения, Пэй Чжо резко выпрямился, схватил телефон и дрожащими пальцами открыл экран. Перед ним было сообщение от Дуань Ди:

«Ачжо, я не могу обещать, что мы проведём всю жизнь вместе, но, думаю, мне действительно нравишься ты. Я никогда раньше не испытывала таких чувств к кому-либо».

Пэй Чжо почувствовал, будто его мозг на мгновение отключился. Он перечитал это короткое сообщение не меньше десяти раз, прежде чем понял его смысл. Ладно, пусть это и не совсем тот ответ, о котором он мечтал, но…

Она сказала, что действительно нравится ему. И ещё назвала его «Ачжо».

Как ласково! Раньше она никогда так его не называла.

Обида и тревога в сердце Пэй Чжо постепенно улетучились, уступив место сладкой робости и волнению.

«Впрочем, она права, — подумал он. — Зачем сейчас говорить о „всей жизни“? Ведь… кто бы мог подумать, что я раньше так часто менял женщин, прямо при ней переходил от одной к другой. Неудивительно, что она сомневается и не верит, что я достоин её доверия на всю жизнь».

Пэй Чжо глубоко вздохнул и прошептал себе: «Сам виноват. Раньше только и знал, что веселиться, а теперь, встретив ту, что по-настоящему нравится, прошлое стало моей чёрной меткой».

Он взял телефон и медленно напечатал:

«Я сделаю так, что ты будешь любить меня всё больше и больше, пока не захочешь провести со мной всю жизнь».

Дуань Ди больше не ответила.

Но Пэй Чжо словно обрёл силы. Он глубоко вдохнул и полностью погрузился в работу.

В этот момент над его головой раздался мужской голос:

— Э-э… Пэй-гэ?

Пэй Чжо вздрогнул, ручка выскользнула из его пальцев и упала на стол. Он поднял глаза и увидел стоявшего перед ним Цянь Куана.

— Ты всё ещё здесь?

Цянь Куан моргнул:

— Я всё это время был здесь. Я задавал тебе вопросы, но ты молчал и сидел, глядя в телефон с такой странной мимикой — то хмурился, то улыбался. Я подумал, не одержим ли ты духом, и не осмеливался мешать.

— … — Пэй Чжо провёл ладонью по лицу. — Кхм… Со мной всё в порядке. Что ты хотел спросить?

Цянь Куан указал на свой лоб:

— Вчера Шао Цинъмэй устроил тебе и Дуань Ди эту гадость. Все братья знают. Может, помочь тебе отомстить?

Пэй Чжо задумался на мгновение и покачал головой:

— Нет, не надо. Это не так важно, не стоит продолжать шуметь.

Цянь Куан изумлённо раскрыл рот.

Он знал Пэй Чжо уже шесть или семь лет. Раньше, если кто-то хоть немного его обижал, Пэй Чжо обязательно мстил — и мелочей, и серьёзных дел не прощал. Именно поэтому в деловых кругах за ним закрепилась репутация мстительного человека, с которым лучше не связываться.

Но сегодня он говорит, что это «не так важно»! Шао Цинъмэй заставил Пэй Чжо кланяться ему в землю — кланяться! На месте Цянь Куана он бы точно взорвался от ярости, а Пэй Чжо спокойно терпит!

http://bllate.org/book/9712/879896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода