× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Face-Valuing Maid / Горничная, судящая по лицу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но кто бы мог подумать, что он не договорит и половины фразы, как Дуань Ди резко врезалась в него лбом — твёрдым, как камень. Удар получился такой силы и скорости, что Шао Цинъмэю даже не хватило времени отпрянуть.

Ему показалось, будто по верхней губе и переносице со всей дури хлопнули кирпичом. Боль пронзила до мозга костей. Он невольно отступил на полшага, разжал пальцы и выпустил Дуань Ди. Кровь из носа хлынула почти мгновенно.

Его товарищи, увидев окровавленное лицо Шао Цинъмэя, остолбенели. Несколько секунд они стояли в оцепенении, прежде чем опомнились и бросились к нему:

— Эй, Шао-гэ! Ты… ты в порядке?!

Вся компания пришла в смятение и уже не думала о Дуань Ди. Та вырвала свой телефон из его руки, юркнула из толпы и, схватив всё ещё ошеломлённого Пэй Чжо, побежала прочь.

Через несколько минут они исчезли из склада.

Шао Цинъмэя окружили друзья, суетясь и пытаясь помочь. От боли он не выдержал и заорал:

— Да ладно вам! Расходитесь! Со мной всё нормально!

Товарищи немного отступили. Шао Цинъмэй хотел спросить, куда подевались те двое, но, открыв рот, почувствовал что-то странное. Языком он прощупал во рту маленький камешек и сплюнул кровавую слюну себе на ладонь. Посреди алой жидкости лежал… его собственный зуб.

— …

Он вытер нос рукавом и с яростной усмешкой выругался последними словами:

— Блин! Эта женщина выбила мне зуб!

·

Дуань Ди, держа Пэй Чжо за руку, запыхавшись, пробежала несколько сотен метров и остановилась только на широкой и хорошо освещённой дороге, чтобы перевести дух.

Пэй Чжо всё ещё не мог прийти в себя после того, как увидел, как она врезалась лбом в лицо противника. Лишь теперь он очнулся и резко потянул её к себе, тревожно ощупывая лицо:

— Кто тебе позволил биться головой?! Ты хочешь меня напугать до смерти?! Где ты ранена? А?! Почему так много крови? Тебе нехорошо? Кружится голова?

Говоря это, он вдруг почувствовал, что кровь на ладони липкая, и пригляделся. Брови его нахмурились:

— …Кетчуп?

Дуань Ди всхлипнула:

— Я… я не ранена, ууу… Это злой человек заставил меня притвориться, будто я порезалась, чтобы заманить тебя в ловушку. Он сам купил кетчуп… Ууууу…

Пэй Чжо облегчённо выдохнул и стал вытирать ей лицо рукавом:

— Главное, что ты цела! Всё хорошо, не плачь… Моя машина где-то рядом. Пошли домой.

Но как только он заговорил с ней таким нежным тоном, Дуань Ди расплакалась ещё сильнее:

— Уууууааа! Это всё моя вина! Я такая беспомощная, не смогла защитить молодого господина! Уууу…

Пэй Чжо чувствовал одновременно злость и трогательную теплоту:

— Кто просил тебя защищать меня?! Сколько раз повторять: твои хрупкие ручки и ножки не для таких дел! Почему ты никогда не слушаешь?! Что бы я делал, если бы с тобой что-нибудь случилось?!

Он не договорил — Дуань Ди вдруг подняла руку и мягко приложила ладонь ко лбу Пэй Чжо, осторожно спросив:

— Молодой господин… больно?

Её ладонь была мягкой, как пух, и прикосновение её к его лбу пронзило сердце Пэй Чжо, словно лёгкое перышко. Он сразу затих. Внутри разлилась тёплая волна, но он всё равно ответил с вызывающей гордостью:

— Конечно, больно! Как не больно?! Я же реально ударился несколько раз! Знаешь, за всю свою жизнь я никому не кланялся, а ради тебя пришлось потерять лицо! Эй, раз я так за тебя стараюсь, может, ты хоть чем-то отблагодаришь меня?

Он и не надеялся на реальный ответ — просто привык так говорить в последнее время. Поэтому, закончив фразу, Пэй Чжо лишь самодовольно усмехнулся и потянул Дуань Ди за руку:

— Ладно, шучу. Пошли скорее, пока этот придурок Шао Цинъмэй не нагнал нас снова.

Но на этот раз она не двинулась с места.

Пэй Чжо оглянулся, недоумённо глядя на неё:

— Почему не идёшь? Тебе плохо?

Дуань Ди молчала. Её обычно нежные глаза теперь горели ярким, почти болезненным светом. В них бурлили сложные чувства — казалось, вот-вот что-то важное прорвётся наружу.

Пэй Чжо ещё не успел подобрать слова, как девушка вдруг бросилась к нему, встала на цыпочки, обвила руками его шею и крепко поцеловала в губы.

Он широко распахнул глаза — будто весь мир внезапно остановился.

В этот короткий миг перед его мысленным взором пронеслись яркие образы: она сидит у сада их дома, не моргая смотрит на него своими чёрными глазами; стоит у ворот с сияющей улыбкой и машет ему на прощание, когда он уходит на работу; сидит в саду с печальным лицом, глядя на звёзды во время их ссоры; краснеет и робко отворачивается, когда он нарочно приближается к ней…

Все эти воспоминания хлынули в грудь, заставив сердце биться, как барабан. Он закрыл глаза, собираясь обнять её и углубить поцелуй, но девушка вдруг вырвалась и отбежала.

Пэй Чжо ошарашенно смотрел на неё в нескольких шагах:

— …Дуань Ди?

Услышав своё имя, она слегка дрогнула плечами. Её взгляд стал растерянным, будто она сама не понимала, что только что сделала. Дуань Ди прикрыла ладонью губы, глаза её метались:

— Я… я…

Надежда Пэй Чжо рухнула с высоты десяти тысяч метров прямо в ледяную воду. Его лицо потемнело.

Ну конечно, всё ясно. Девчонка в порыве эмоций чмокнула его — и теперь жалеет.

Он тяжело вздохнул, провёл рукой по бровям и подошёл к ней, беря за руку:

— Ладно, не прячься. Я же не требую, чтобы ты теперь за меня замуж выходила! Пошли, домой пора, а то они нас догонят.

Дуань Ди больше не сопротивлялась и послушно пошла за ним. Через некоторое время Пэй Чжо, сверяясь с картой на телефоне, нашёл место, где оставил машину.

Он усадил ошеломлённую Дуань Ди в салон, пристегнул ремень и погладил её растрёпанные волосы, прежде чем обойти машину и сесть за руль. С рёвом мотора автомобиль помчался домой.

Дома было уже далеко за полночь.

Несколько преданных служанок не ложились спать и ждали возвращения молодого господина у входа. Увидев, что вместе с Пэй Чжо пришла и Дуань Ди, да ещё оба грязные и избитые, как после драки, служанки в панике забегали.

Тётя Чжэн бросилась к ним:

— Молодой господин! Сяо Ди! Ой, что с вами случилось?!

Пэй Чжо махнул рукой остальным:

— Ничего страшного. Идите отдыхать. Только сегодняшнее никому не рассказывайте, особенно маме.

Служанки, не смея ослушаться, покорно разошлись.

Пэй Чжо повёл Дуань Ди в ванную комнату своей спальни, усадил её на раковину и, намочив полотенце тёплой водой, начал аккуратно вытирать ей лицо.

Дуань Ди наконец пришла в себя и попыталась спрыгнуть:

— Ты… ты же не обработал свою рану на лбу…

Пэй Чжо пожал плечами:

— Я сам потом умоюсь. Не двигайся! Посмотри в зеркало — вся в чернилах и кетчупе! Выглядишь ужасно! Сейчас всё вычищу.

Дуань Ди оглянулась в зеркало и увидела, что лицо её действительно покрыто пятнами красного цвета — от чернил и кетчупа. Выглядело это довольно пугающе.

— Видишь, как ты испугала меня! — прикрикнул Пэй Чжо, придерживая её за плечи, чтобы не шевелилась, и продолжил вытирать лицо.

Кетчуп легко смывался, но чернила оказались стойкими. Пэй Чжо боялся тереть слишком сильно — вдруг больно будет? Прошло полчаса, а на лице Дуань Ди всё ещё оставался лёгкий красный оттенок.

Он намылил в ладонях пенку для умывания из её комнаты и бросил на неё взгляд:

— Знаешь, в последний раз, когда я умывал кого-то, мне было лет пять, и я помогал маме.

Дуань Ди опустила голову, чувствуя вину.

Пэй Чжо вдруг понял, о чём она думает. Он лёгонько ущипнул её за щёку:

— Ты сейчас думаешь, что, будучи моей служанкой, обязана чувствовать стыд, потому что заставил тебя умываться сам молодой господин?

Голова Дуань Ди опустилась ещё ниже, и она еле заметно кивнула.

Пэй Чжо усмехнулся — с досадой, но с теплотой — и поднял её подбородок, нанося пенку на лицо:

— Это я сам захотел. Тебе не нужно чувствовать вину.

Дуань Ди медленно подняла на него глаза — большие, чёрные и блестящие.

Пэй Чжо щёлкнул её по носу:

— На что смотришь? Опять хочешь поцеловать?

Она молчала, только внимательно разглядывала его. Его дорогой костюм был весь в пыли, волосы растрёпаны, а на лбу ещё виднелась грязь от того самого поклона. Обычно такой щепетильный к своему внешнему виду, он сейчас совершенно не обращал внимания на помятую рубашку и с усердием умывал её.

Дуань Ди прижала ладонь к груди, где сердце колотилось, как сумасшедшее, и решительно кивнула.

Руки Пэй Чжо замерли. Через три секунды он запнулся:

— Э-э… Слушай, Дуань Ди! Раз уж ты целуешь второй раз, знай: теперь ты должна нести ответственность! Больше никаких отступлений!

Дуань Ди не удержалась и рассмеялась, а затем снова обвила руками его шею и нежно прикоснулась губами к его губам.

Автор говорит: Пэй-негодяй постепенно становится хорошим парнем.

Когда я думаю, как сильно его будут мучить в будущем, мне даже жалко становится QAQ

Спасибо «Ваньдэ» за брошенную гранату! Люблю тебя! Целую-целую-целую!


【Его обещание】

На следующее утро.

Дуань Ди принесла поднос с завтраком к двери комнаты Пэй Чжо. Она уже собиралась войти, но вдруг остановилась, поставила поднос на круглый столик у двери, поправила волосы и юбку и тихонько открыла дверь.

В комнате, как всегда, царил полумрак — Пэй Чжо не любил спать при ярком свете, поэтому шторы были задёрнуты.

Дуань Ди подошла к кровати, поставила поднос и увидела, что одеяло вздуто большим холмом — Пэй Чжо, кажется, даже голову спрятал под ним. Она подошла ближе и протянула руку, чтобы отодвинуть одеяло, но не успела произнести «Молодой господин», как из-за спины на неё обрушилась чья-то тень и крепко обняла её.

— Ааааа! — взвизгнула Дуань Ди от страха и инстинктивно дала локтем назад. Раздался глухой стон Пэй Чжо:

— Ой… Ты хочешь убить своего парня?!

Дуань Ди обернулась и увидела, что это действительно Пэй Чжо. Она облегчённо выдохнула и нахмурилась:

— Зачем ты меня пугаешь?!

Пэй Чжо потерся подбородком о её плечо и, несмотря на мужской голос, заговорил капризно, как ребёнок:

— Кто тебя пугает? Я хотел сделать сюрприз!

Лицо Дуань Ди покраснело. Она вырвалась из его объятий:

— Какой ещё сюрприз?

Пэй Чжо фыркнул:

— Я сегодня сам встал без твоего зова! Разве это не сюрприз? Видишь, как я тебя слушаюсь?

Дуань Ди хотела было посмеяться над ним — ну что за сюрприз, взрослый человек сам встал! — но, взглянув на него, заметила огромные тёмные круги под глазами. Сердце её сжалось:

— …Это сюрприз. Большой сюрприз. Ты… плохо спал ночью?

Пэй Чжо смутился, почесал нос и отвёл взгляд:

— Да нет, отлично спал.

Он ни за что не признается, что из-за того поцелуя не сомкнул глаз всю ночь. И так уже достаточно унижений перед этой девчонкой — теперь, когда между ними только-только завязались отношения, он решил держать марку, чтобы она потом не села ему на шею.

Но Дуань Ди вздохнула и подошла ближе, осторожно коснувшись пальцем его нижнего века:

— Но у тебя такие тёмные круги, молодой господин.

Пэй Чжо замер. Тепло от её прикосновения разлилось по лицу, и, прежде чем он успел сообразить, тело уже действовало само — он шагнул вперёд и крепко обнял её.

Дуань Ди удивилась и попыталась отстраниться:

— Что с тобой? Не надо так… Отпусти меня.

http://bllate.org/book/9712/879895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода