× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Face-Valuing Maid / Горничная, судящая по лицу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Ди вздрогнула:

— Что случилось, молодой господин?

Пэй Чжо с отвращением протянул палец и стёр рисинку у неё в уголке губ.

— Какая же ты бездарность! На людях так обжираешься — хочешь опозорить меня?

Дуань Ди прикрыла рот ладонью, и её лицо залилось ярким румянцем.

— Я… я не нарочно!

Пэй Чжо ткнул её в лоб, злорадно усмехнулся и, довольный собой, ушёл прочь.

Дуань Ди осталась одна, с обиженной миной доедая свой обед. В душе она всё ещё тревожилась и снова бросила взгляд на лифт, успокаивая себя: «Тот человек… наверняка не заметил меня».

·

Вернувшись в компанию, Пэй Чжо полностью погрузился в работу. Вместе с коллегами он почти два часа разгребал внезапно возникший кризис, прежде чем проблема была решена.

Он выдохнул с облегчением и рухнул в кресло, давая себе передохнуть. Схватив телефон со стола, он отправил Дуань Ди сообщение:

«Что приготовила мне на ужин?»

Спустя несколько минут пришёл ответ — фотография из кухни. На снимке были одни лишь продукты, но, видимо, Дуань Ди не обратила внимания на то, что попала в кадр и своей рукой — на указательном пальце чётко виднелась тонкая царапина от пореза.

Брови Пэй Чжо сдвинулись в грозную складку. Он немедленно набрал номер и мрачно спросил:

— Ты порезалась, когда резала овощи?

Дуань Ди робко прошептала:

— Только… только чуть-чуть, уже всё в порядке.

— Да как тебя только не пришибло! — отчитал он. — Продезинфицировала? Пластырь наклеила?

— …Я… я сейчас наклею, — голос её стал ещё тише, а через мгновение добавила: — Готово, молодой господин.

— Хм, — фыркнул Пэй Чжо. — Если не умеешь резать, пусть режет кто-нибудь другой. Разве нет тёти Чжэн?

— У меня как раз перерыв, поэтому я решила помочь, — пояснила Дуань Ди. — Скоро всё будет нарезано, и когда молодой господин вернётся, ужин будет горячим!

Уголки губ Пэй Чжо приподнялись. Он потянулся к жалюзи у окна и начал играть с ними.

— Молодец. Ладно, занимайся своим делом, мне тоже ещё работать и работать.

— Угу! Молодой господин, удачи в работе! Вы самый лучший!

Пэй Чжо с удовлетворением повесил трубку. В этот момент в кабинет вошёл Цянь Куан с документами. Пэй Чжо махнул рукой, чтобы тот положил бумаги на стол, но, когда Цянь Куан уже собирался уходить, окликнул его:

— Эй, подожди!

— Что ещё, Пэй-гэ? — спросил Цянь Куан, хотя уже примерно догадывался, зачем его задерживают.

Наверняка из-за того, что днём они вместе обедали с Дуань Ди…

И действительно, Пэй Чжо выпрямился в кресле и серьёзно спросил:

— Слушай, а что это было сегодня за обедом? Говори честно, тебе понравилась моя маленькая служанка?

Цянь Куан не осмелился взглянуть ему в глаза.

— Нет, нет! Просто увидел, что она не ела в обед, и заказал ей что-нибудь поесть. Больше ничего.

Лицо Пэй Чжо явно расслабилось.

— А, ну если нет интереса — тогда хорошо. Слушай, женщины вообще мастерицы притворяться. Её намерения рядом со мной точно нечисты. А ты такой юнец, ещё и девственник — не дай себя обмануть! Впредь держись от неё подальше, понял?

Слова о «притворщице» и «нечистых намерениях» ранили Цянь Куана — ведь Дуань Ди была такой искренней и милой. Он не удержался:

— Если всё так плохо, почему ты сам её не уволишь?

Пэй Чжо пожал плечами с видом человека, которому ничего не остаётся, кроме как смириться.

— Ну что поделаешь! Мама её обожает. Да и я не такой, как ты — я повидал всяких женщин, её уловки на меня не действуют.

Цянь Куан почувствовал в этих словах нечто большее и с лёгким вздохом покорно сказал:

— …Хорошо, понял. Впредь буду держаться от неё на расстоянии.

— Вот и славно. Иди работай, — Пэй Чжо махнул рукой и, чувствуя неожиданный прилив энергии, снова погрузился в дела.

Он планировал уйти вовремя, чтобы поужинать тем, что приготовит Дуань Ди, но прямо перед окончанием рабочего дня друзья позвали его развлечься. Пэй Чжо согласился и по дороге отправил Дуань Ди сообщение:

«Есть деловые встречи, домой не приду».

Дуань Ди как раз опускала в сковороду очищенную рыбу, когда прочитала это. От неожиданности её рука дрогнула, рыба с шумом шлёпнулась в масло, и горячие брызги разлетелись во все стороны. Несколько капель попало ей на кожу, и она вскрикнула от боли:

— Ай!

— Что случилось? — тут же обернулась тётя Чжэн, которая зачерпывала рис. — Обожглась?

— Ничего страшного, — Дуань Ди встряхнула рукой и выключила огонь. — Тётя Чжэн, не готовьте больше. Молодой господин не придёт ужинать.

— А? — та замерла с половником в руке. — Не придёт? А мы уже почти всё сделали…

— Положим в холодильник. Может, ночью захочет поесть.

— Ладно, видимо, так и надо.

Дуань Ди сняла фартук, вымыла руки и вышла из кухни с грустным выражением лица. Но, взглянув на пластырь на пальце, её взгляд потеплел.

«Молодой господин так занят, а всё равно позвонил, как только увидел, что я порезалась… Он точно тот самый человек, которого я искала! Машина пока не найдена, но… наверное, он просто отвёз её на техобслуживание!»

Чем больше она думала, тем радостнее становилось на душе. Она весело запрыгала и выбежала из кухни.

Тётя Чжэн выглянула вслед:

— Куда ты, Сяо Ди?

— Угу! — энергично кивнула Дуань Ди. — Молодой господин будет пить, наверняка много! Я… я пойду его провожу!

Тётя Чжэн не успела договорить «Сначала поешь», как Дуань Ди уже скрылась из виду.

Спустя полчаса, используя данные с GPS-трекера машины Пэй Чжо, Дуань Ди нашла клуб, где он находился.

Предъявив карту постоянного клиента, она легко прошла внутрь, но строго попросила персонал не сообщать Пэй Чжо о её приходе. «Молодой господин ведёт переговоры, лучше не мешать», — подумала она.

Она устроилась в зоне отдыха, перекусывая закусками и листая журналы. Время быстро летело.

К одиннадцати часам вечера Дуань Ди уже клевала носом, свернувшись калачиком на диване и вот-вот готовая заснуть. В этот момент Пэй Чжо наконец вышел из зала в сопровождении целой компании друзей. Его лицо сияло довольством, а в объятиях он держал новую знакомую — очень красивую девушку.

Один из приятелей льстиво произнёс:

— Пэй-гэ, ты просто мастер! Даже с такой помехой, как твоя служанка, ты всё равно берёшь любую красотку!

Пэй Чжо самодовольно фыркнул:

— Конечно! Я даже не знаю, глупая она или притворяется — стоит сказать, что это мои подружки, и она сразу верит! Каждый день хлопочет, как послушная собачонка. Теперь мне живётся куда легче и веселее, ха-ха-ха!

Все дружно рассмеялись. Пэй Чжо уже направлялся к выходу, когда вдруг услышал за спиной дрожащий, тихий женский голос:

— Молодой господин?

Его шаги мгновенно замерли, будто ноги приросли к полу.

Он обернулся и увидел Дуань Ди у дивана в зоне отдыха. Та смотрела на него с изумлением и болью:

— Молодой господин… вы меня обманули?

Автор добавляет:

Обратите внимание! В этой главе наконец появился (предположительно) важный персонаж — возможный второй мужской герой.

Почему «предположительно»? Потому что я всё ещё не решила… *прикрывает лицо*

Как вам он?

P.S. Ещё раз благодарю ангела Ваньдэ за брошенную гранату! Люблю тебя! Люблю~~~~~

☆ Глава 15 | Сердце в огне

Пэй Чжо молча вёл машину домой.

Если бы не косой взгляд в сторону пассажирского сиденья, где сидела Дуань Ди, он бы и вовсе подумал, что едет один.

Она молчала.

На светофорах, в пробках он десятки раз хотел разорвать эту гнетущую тишину, но упрямство не позволяло заговорить первым.

Он и не считал, что сделал что-то не так. Ну, познакомился с девушкой — и что? Эта дура всего лишь служанка в его доме, какое право она имеет ставить его в неловкое положение перед друзьями?

Ранее, когда Дуань Ди с печалью спросила: «Вы меня обманули?», Пэй Чжо почувствовал головную боль. В прошлый раз друзья уже насмеялись над ним, и повторять это было ниже его достоинства. Он отпустил девушку, подошёл к Дуань Ди, схватил её за запястье и шепнул сквозь зубы:

— Хватит позорить меня здесь! Если есть вопросы — дома поговорим.

Но Дуань Ди отступила на шаг, и её глаза наполнились слезами:

— Значит, те, кого вы приводили домой… не ваши подруги? Как вы могли меня обманывать!

Пэй Чжо был вспыльчивым — гнев мгновенно вспыхнул в нём:

— А что такого, если я обманул?! Ты вообще кто такая!

Грудь Дуань Ди судорожно вздымалась, нижняя губа дрожала:

— Как можно… обманывать людей! Это совсем не похоже на вас! Я вас ненавижу!

С этими словами она вырвалась и бросилась прочь.

Пэй Чжо остался стоять, злясь и раздражаясь. «Что за бред несёт эта дура? „Не похоже на меня“ — будто она меня знает!»

Но ноги сами сделали шаг вперёд. Он сам удивился своему движению: «Что я делаю? Бегу за ней?»

Он застыл на месте, чувствуя, что что-то внутри изменилось. Но бежать за ней при всех друзьях? Это было бы слишком унизительно! Он всегда презирал мужчин, которые пляшут под дудку женщин!

В этот момент Цянь Куан вышел вперёд:

— Пэй-гэ, теперь, когда она всё знает… а вдруг расскажет тёте?

Глаза Пэй Чжо вспыхнули:

— Точно! Если мама узнает — мне конец! Надо её догнать! Вы продолжайте веселиться, увидимся!

Цянь Куан с лёгким вздохом смотрел, как Пэй Чжо рванул к выходу, будто на стометровку.

Подошёл Сяо Се и хлопнул его по плечу:

— Ты настоящий волшебный помощник!

Цянь Куан пожал плечами, скрывая горечь и разочарование:

— Ерунда, пустяки.

— Эта девчонка выглядит такой кроткой, а на деле — ого! Думаешь, Пэй-гэ теперь будет у неё на поводу?

— …Не знаю. Но если после стольких лет он наконец остепенится — это неплохо.

Сяо Се расхохотался:

— Верно! Я давно жду этого дня — интересно, каким станет Пэй-гэ, когда влюбится по-настоящему!

А тем временем Пэй Чжо уже настиг Дуань Ди у входа. Он крепко сжал её запястье:

— Ты куда в темноте бежишь?! Хочешь, чтобы тебя снова ударило чем-нибудь по голове, как в прошлый раз?!

Дуань Ди обернулась и начала колотить его кулачками по груди:

— Отстань! Отойди! Я вас ненавижу! Не хочу вас видеть!

Пэй Чжо, раздражённый этой истерикой, рявкнул:

— Хватит! Замолчи немедленно!

Дуань Ди замерла, а затем крупные слёзы хлынули из глаз.

Пэй Чжо бросил на неё презрительный взгляд, наклонился и, обхватив талию, перекинул её через плечо, как мешок с картошкой, направляясь к своей машине.

Шофёр, подъехавший вовремя, учтиво распахнул дверцу.

Пэй Чжо усадил Дуань Ди на пассажирское место, пристегнул ремнём и сел за руль.

По дороге Дуань Ди сначала всхлипывала, но потом замолчала и съёжилась у окна.

Пэй Чжо вздохнул и, преодолев гордость, повернул к ней голову. Её большие глаза были красными, длинные ресницы мокрыми от слёз — она выглядела невероятно жалко.

Он не выдержал:

— Плачешь, плачешь — чего ревёшь?! Я обманул — и что? Я твой работодатель! Каждый месяц плачу тебе зарплату! Хочу познакомиться с девушкой — должен перед тобой отчитываться?! Мне что, легко живётся?!

При этих словах слёзы Дуань Ди хлынули с новой силой, и на лице её появилось отчаяние.

http://bllate.org/book/9712/879886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода