× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Face-Valuing Maid / Горничная, судящая по лицу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако ответ Дуань Ди оставил его в полном недоумении. Она опустила голову и с грустью сказала:

— Потому что я думала, он хороший человек.

— А? — почесал затылок Цянь Куан. — Признаю, иногда Пэй-гэ бывает резким и вспыльчивым, но всё же он вполне может считаться хорошим человеком.

Но Дуань Ди вдруг сердито посмотрела на него:

— Он совсем не хороший! Хороший человек никогда бы не заставил тех двоих кланяться ему! Он просто ужасный злодей!

Едва она договорила, как двери лифта открылись.

Цянь Куан уже собирался что-то объяснить, но Дуань Ди вдруг сунула ему в руки контейнер с едой и уныло произнесла:

— Извини, я передумала. Сейчас мне лучше не идти к молодому господину — а то мы снова поругаемся. Не мог бы ты отнести ему обед?

Цянь Куан кивнул:

— Без проблем.

Он проводил взглядом, как Дуань Ди скрылась в лифте, после чего поднял тяжёлый контейнер и постучал в дверь кабинета Пэй Чжо. Зайдя внутрь, он замер: Пэй Чжо стоял у панорамного окна, скрестив руки на груди и холодно глядя на городскую суету внизу.

Цянь Куан слегка оробел: «Ты что, позируешь для обложки журнала?» Положив контейнер на маленький круглый столик рядом, он издал лёгкий звук. Пэй Чжо услышал и холодно бросил:

— Оставь и сразу уходи.

Цянь Куан немного удивился, но всё же ответил:

— Ладно, хорошо.

Пэй Чжо резко повернул голову, глаза его распахнулись так широко, будто он увидел осла:

— Цянь Куан? Это ты?

Цянь Куан с гримасой смотрел на резкую смену выражения лица и жестов Пэй Чжо и подумал про себя: «Неужели эта холодная поза была предназначена для Дуань Ди?» Вслух он пояснил:

— Дуань Ди передала мне обед и ушла. Сказала, что не хочет ссориться с тобой снова.

— Что?! — воскликнул Пэй Чжо в ярости и изумлении. — Эта дурочка… Беги и верни её мне!

Он так долго готовился морально в кабинете, чтобы преподать ей урок, а она просто сбежала! Настоящая хитрюга!

Цянь Куану ничего не оставалось, кроме как побежать за ней, но в парковке уже не было и следа её машины. Скорее всего, она уже ехала домой, в особняк Пэй. Тут же раздался звонок от самого Пэй Чжо:

— Ну что, нашёл её?

— Нет, она, наверное, уже уехала… — начал Цянь Куан и вдруг замолчал. — А, подожди! Я вижу твою машину! Она сидит в парке напротив и смотрит, как люди играют в волчки!

— … — помолчав, Пэй Чжо приказал: — Не клади трубку. Подойди и останови её. Мне нужно кое-что у неё спросить!

У Цянь Куана были наушники Bluetooth, так что теперь он мог незаметно общаться с Пэй Чжо. Перейдя дорогу, он увидел Дуань Ди на скамейке в парке — та с интересом наблюдала за игрой в волчки. Под руководством Пэй Чжо он подошёл и поздоровался:

— Привет!

Дуань Ди улыбнулась:

— Ты уже отнёс обед молодому господину?

— Да, отнёс, — ответил Цянь Куан, услышав в наушниках вопрос Пэй Чжо и повторяя его вслух: — Э-э… Вчера вы так сильно поссорились с Пэй-гэ. Из-за того, что он заставил тех людей кланяться?

Дуань Ди медленно кивнула и с недоумением посмотрела на него:

— Разве тебе не кажется, что это ужасно? Я всегда думала, что, хоть характер у молодого господина и плохой, сердце у него доброе. Ведь в ту ночь, когда меня ударили и я потеряла сознание, он же спас меня!

Цянь Куан вздохнул про себя: «На самом деле в ту ночь Пэй-гэ сначала бросил тебя там, где ты лежала».

В трубке тоже повисло молчание, и только через несколько секунд Пэй Чжо снова заговорил:

— Скажи ей, что это совсем другое дело. Меня избили — разве я не могу ответить ударом? В общем, я такой, какой есть. Пускай перестанет меня трясти — мне и так хватает проблем!

Цянь Куан немного смягчил формулировку и передал слова.

Как и ожидалось, лицо Дуань Ди стало ещё печальнее. Она долго смотрела вдаль, потом тяжело вздохнула:

— Наверное… я ошиблась. Я уже решила уволиться. Сейчас вернусь домой и соберу вещи. Передай, пожалуйста, молодому господину, чтобы он обязательно хорошо питался и не засиживался допоздна.

Пэй Чжо остолбенел. Он смотрел, как Дуань Ди прошла несколько шагов, и только тогда тихо, но торопливо сказал в трубку:

— Пэй-гэ, она хочет уволиться! Ты слышал?

— Да она совсем дурочка?! — взревел Пэй Чжо в телефоне. — Ладно, не буду с ней церемониться. Скажи ей, что я — единственный в мире, самый добрый и благородный человек! И говори убедительно! Приведи конкретные примеры!

— Хорошо, хорошо! Понял! — поспешно закричал Цянь Куан и побежал за ней. — Погоди, Дуань Ди! Ты ведь не знаешь, на самом деле Пэй-гэ очень добрый человек!

Дуань Ди действительно остановилась и с любопытством и сомнением посмотрела на него:

— Правда? А почему тогда он был таким злым вчера вечером… Та девушка ведь была его бывшей возлюбленной…

— Ах, это просто потому, что у Пэй-гэ слишком вспыльчивый характер! — Цянь Куан пустил в ход всё своё красноречие, отточенное годами ведения деловых переговоров, и без тени смущения соврал: — На самом деле, после того как ты ушла, он отпустил тех двоих и даже искренне извинился перед ними. Ему очень жаль! Более того, Пэй-гэ вообще невероятно добрый человек — он спонсирует несколько детских домов и приютил целую кучу бездомных котят, крольчат и даже утят! Вот почему у него так много друзей — все знают, какой он хороший! Так что не суди по внешности: у Пэй-гэ на самом деле чистое, прекрасное и наивное сердце!

От этих слов Цянь Куану самому стало тошно, но глаза Дуань Ди загорелись всё ярче. Она радостно схватила его за руку и начала трясти:

— Правда? Он действительно сделал всё это?

— Конечно, правда! — не моргнув глазом, заверил Цянь Куан.

— Но… эти дни я дома не видела ни одного животного, — задумчиво почесала голову Дуань Ди.

Цянь Куан тут же выкрутился:

— Э-э… Это потому, что Пэй-гэ отправил всех своих питомцев в салон красоты для животных! Видишь, какой он заботливый!

Дуань Ди медленно улыбнулась, и вся её прежняя грусть исчезла без следа:

— Я так и знала! Я точно не ошиблась! Молодой господин — самый лучший мужчина, которого я знаю!

Цянь Куан быстро спросил:

— Значит, ты не увольняешься?

Дуань Ди энергично покачала головой:

— Нет, не увольняюсь! Я побегу домой готовить ужин для молодого господина! До свидания, господин Цянь!

С этими словами она запела лёгкую мелодию и весело поскакала прочь.

Цянь Куан облегчённо выдохнул и похвастался в трубку:

— Пэй-гэ! Я её уговорил! Как я молодец, а? Ха-ха-ха!

В ответ раздался яростный рёв Пэй Чжо:

— Ты ещё можешь сказать «котята и крольчата», но зачем добавлять утят?! Откуда мне теперь достать для неё утёнка!

·

К вечеру Пэй Чжо подъехал к дому и мрачно посмотрел на заднее сиденье своей машины.

Несколько только что купленных в зоомагазине кошек и кроликов мирно свернулись клубочками на сиденье, только утка, купленная на рынке, гордо хлопала крыльями и громко крякала:

— Кря-кря-кря!

— … — Пэй Чжо вышел из машины, открыл заднюю дверь и схватил утку за шею. Та тут же завопила: — Кря-а-а!

— Да заткнись ты, чёртова утка! — взревел Пэй Чжо. — Ты всю дорогу орёшь! У меня уши уже болят!

Он уже собирался решить, не сварить ли сегодня этого жирного утёнка на ужин, как вдруг услышал за спиной сладкий голос:

— Моло-о-одой госпо-о-один!

Пэй Чжо фыркнул и обернулся, готовый преподать этой дурочке урок, но Дуань Ди уже подбежала к нему, крепко сжала его руки и сияющими глазами, ярче звёзд на небе, прошептала:

— Молодой господин, вы привезли бездомных животных из салона красоты?

Мягкое прикосновение её рук заставило весь его гнев испариться. Он смог выдавить лишь одно слово:

— Да.

Дуань Ди заулыбалась, как цветок:

— Я сама их вынесу! Ой, какая милашка эта уточка! Такая пухленькая и мягкая!

Утка: — Кря-кря-кря!

Дуань Ди забрала утку у Пэй Чжо и побежала в дом. Но на полпути остановилась, обернулась и с нежной улыбкой сказала:

— Молодой господин, я точно знала — вы самый добрый человек! Простите, что вчера неправильно вас поняла. Не злитесь на меня, пожалуйста.

Опять кокетничает! Пэй Чжо фыркнул и отвёл взгляд. Через мгновение он почувствовал зуд над верхней губой, провёл рукой и увидел кровь. Чёрт! У него пошла носом кровь!

Автор говорит: после прочтения этой главы вы, наверное, подумали, что герой уже влюблён в героиню? Серьёзным тоном сообщаю вам: на самом деле — ещё нет… QAQ

А как вы думаете, влюблена ли сейчас героиня в героя?

P.S. В ближайшие дни обновления будут через день. QAQ Прошу вас, милые ангелочки, не покидайте меня… Инг-инг-инг…

☆ Глава 11 | Глубокие мысли

Пэй Чжо, прикрыв лицо, крайне неловко вошёл в дом. Дуань Ди хлопотала вокруг только что привезённых животных и не заметила его замешательства. Он поспешил незаметно проскользнуть в ванную и смыть кровь с лица.

Когда он вышел, Дуань Ди уже бежала к нему навстречу и сияла, как цветок:

— Молодой господин, ужин готов! Будете есть сейчас?

— Да, — коротко ответил Пэй Чжо, стараясь сохранить холодное величие. Но стоило ему войти в столовую, как величие мгновенно испарилось: на столе снова стояли те же два блюда! Обезкостенные куриные крылышки в соусе окружали салат из долек помело, причём сам салат был искусно выложен в виде куколки!

— … — Пэй Чжо с каменным лицом позволил Дуань Ди усадить себя на стул. Она аккуратно придвинула огромное блюдо поближе и сказала:

— Молодой господин, приятного аппетита!

Затем она отошла в сторону и смотрела на него большими чёрными глазами, полными нежности.

Пэй Чжо с трудом взял ложку, чтобы зачерпнуть салат, но едва ложка коснулась куколки, как услышал всхлип Дуань Ди. Он поднял глаза и увидел, как она с грустью смотрит на куколку, будто прощается с ней навсегда.

Раздражённо бросив ложку, Пэй Чжо сказал:

— Если хочешь, чтобы я это съел, не делай такие фигуры!

Дуань Ди опустила голову и теребила пальцы:

— … Я целый день её лепила. Молодой господин, давайте сначала съедим крылышки, пусть куколка ещё немного поживёт.

Пэй Чжо мрачно взял палочки и стал есть крылышки. На этот раз Дуань Ди молчала, но… почему обезкостенные крылышки на вкус такие странные?! Будто жуёшь мягкий кусок резины! Неужели удаление двух косточек так сильно меняет вкус?

Пэй Чжо держал кусок мяса во рту и никак не мог проглотить — ему казалось, что сейчас вырвет.

Дуань Ди, заметив, что с ним что-то не так, обеспокоенно сжала свой фартук:

— Молодой господин, может, я плохо приготовила?

Пэй Чжо сердито посмотрел на неё, выплюнул мясо, швырнул палочки на стол и рявкнул:

— Это вообще еда для человека?! Ужасно невкусно! Позови кого-нибудь другого, пусть приготовит!

Дуань Ди выглядела растерянной и обиженной, глаза её покраснели. Она некоторое время молча смотрела на него, потом дрожащим голосом прошептала:

— Тогда… тогда я позову тётю Чжэн. Простите, молодой господин, я не хотела так получиться.

Глядя, как она уходит, то и дело вытирая глаза, Пэй Чжо чуть не перевернул стол:

— … Вернись!

Дуань Ди обернулась:

— Молодой господин?

Пэй Чжо снова взял палочки и, сдерживая тошноту, съел одно крылышко:

— С завтрашнего дня не готовь крылышки. Сейчас мне не хочется их есть.

Лицо Дуань Ди мгновенно просияло. Она подбежала к нему и энергично кивнула:

— Хорошо! А что вы хотите завтра? Обещаю, сделаю очень вкусно!

Пэй Чжо бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты же моя служанка. Неужели нужно, чтобы я сам решал за тебя?

— Ладно, — послушно кивнула Дуань Ди и замолчала, но продолжала смотреть на него, пока он ел. В её глазах струилась такая нежность, что «влюблённый взгляд» был бы слишком слабым описанием.

Пэй Чжо, с трудом проглатывая крылышки и сдерживая рвотные позывы, думал про себя: «На самом деле эта женщина легко управляема. Стоит мне показать хоть каплю доброты и заботы — и она становится послушной, как крольчонок. Только вот почему она так упрямо верит, что я хороший человек?»

http://bllate.org/book/9712/879882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода