× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gynecologist Turned Out to Be Him / Гинекологом оказался он: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Боянь лежал рядом с ней, слушал её смех и легко шлёпнул ладонью по обнажённым ягодицам. Потом его рука медленно скользнула вверх по её позвоночнику.

— Чего смеёшься?

Цзи Чжэ позволила его пальцам блуждать по телу и ответила:

— Смеюсь над тем, что в этом мусорном ведре похоронено несколько миллиардов «жизней».

Цзинь Боянь проследил за её взглядом и сразу понял, о чём она. Он перевернулся, прижался к её спине и поцеловал шею:

— Как только я окончу университет, давай поженимся. Хочу дочку — точь-в-точь как ты.

Цзи Чжэ фыркнула:

— Сначала подумай, как уладишь дело с моими родителями. Мечтать сейчас о дочке — чистое безумие.

Но Цзинь Боянь ничуть не тревожился. Они договорились рассказать обо всём родителям после его выпуска — тогда всё изменится, и он был уверен: сумеет убедить их принять его. К тому же на Новый год он уже признался своим родителям в отношениях с Цзи Чжэ и рассказал о её семье. Те, к своему восторгу, пообещали: если у него ничего не выйдет с будущими тестем и тёщей, они сами отправятся договариваться и уж точно помогут ему жениться на Цзи Чжэ. Так что даже если бы он и не справился сам, его родители всегда были наготове.

После душа они не легли спать, а с лихорадочной сосредоточенностью, будто разминировали минное поле, трижды обыскали квартиру вдоль и поперёк, уничтожая любые следы присутствия мужчины. Утром перед учёбой проверили ещё раз — и только тогда успокоились.

Цзи Чжэ всегда старательно училась, поэтому экзамены для неё не были проблемой. На последнем она даже сдала работу за полчаса до звонка. Однако, когда она протянула лист преподавателю, тот попросил зайти к заведующему кафедрой — тот хотел с ней поговорить.

Заведующий? Цзи Чжэ мысленно перебрала все свои недавние поступки, но так и не вспомнила ничего предосудительного. Пожав плечами, она направилась в кабинет.

Но, открыв дверь, увидела совершенно неожиданного человека.

— Пап… — начала она, но не договорила.

Цзи Чэнцзэ, глаза которого горели от ярости, ударил её по лицу так сильно, что она рухнула на пол.

— Ты меня позоришь!

Заведующий Янь Сяожэнь, потрясённый внезапной вспышкой, подскочил и помог Цзи Чжэ подняться. Её щека уже распухла, из уголка рта сочилась кровь.

— Господин Цзи, — мягко, но твёрдо сказал он, — пока всё не выяснено, такое воспитание — не лучший выход.

Голова у Цзи Чжэ гудела, но она собралась с силами, поблагодарила заведующего и прямо взглянула на отца.

— Чем именно я тебя позорю?

Цзи Чэнцзэ отвёл взгляд, полный разочарования. Он уже жалел о поступке, но упрямство не позволяло извиниться.

Цзи Чжэ подошла к Янь Сяожэню:

— Вы ведь вызвали моего отца, имея какие-то доказательства. Покажите их мне.

Услышав слово «доказательства», заведующий смутился, но всё же протянул ей стопку фотографий.

Цзи Чжэ просмотрела десяток снимков. На них полуобнажённые пары извивались в самых разных позах. Хотя интимные места были замазаны, картинки выглядели отвратительно. Лица мужчин различались, но женщина на всех снимках была с её чертами. Цзи Чжэ, однако, сохранила полное спокойствие.

— Откуда у вас это?

— Прислали анонимно на почту кафедры.

— Можно посмотреть оригинал?

— Конечно.

Янь Сяожэнь открыл вчерашнее письмо и отошёл от компьютера.

Цзи Чжэ села, внимательно изучила изображения, затем попросила открыть графический редактор. Заведующий, не разбираясь в деталях, наблюдал, как она пару раз кликнула мышью — и лица на фото мгновенно изменились: теперь это были то жена самого Янь Сяожэня, то известные актрисы из скандальных утечек.

«Вот почему показалось знакомым!» — мелькнуло у него в голове. В этот момент он осознал: заранее вызывать отца студентки было опрометчиво.

— Подделка довольно примитивная, — сказала Цзи Чжэ, поднимаясь. — Если сомневаетесь, пусть проверит специалист.

Янь Сяожэнь уже почти поверил ей.

— Мы проверяли общежития прошлой ночью. Где вы были?

Теперь всё становилось на свои места: как только он вернулся после обхода, в почту пришло письмо. Кто-то явно пытался оклеветать Цзи Чжэ. Она была отличницей факультета журналистики, и заведующий не хотел раздувать скандал — иначе давно бы доложил деканату. Он пригласил отца, чтобы решить вопрос тихо, но теперь понял: его использовали.

Цзи Чжэ на мгновение опустила глаза.

— Я была в Цзиньсюй Цзяннань. Это мой дом.

— Есть свидетели?

Она закрыла глаза. Придётся раскрыть отношения раньше срока, но лучше это, чем быть оклеветанной.

— Могу запросить запись с камер наблюдения управляющей компании.

— Хорошо, принесите.

Цзи Чжэ кивнула и, не взглянув на отца, вышла из кабинета.

Цзи Чэнцзэ сидел, коря себя за опрометчивость.

На улице Цзи Чжэ достала маску и надела её на лицо. До этого момента она держалась стойко, но, увидев сообщение от Цзинь Бояня — «Добралась?» — слёзы хлынули рекой. Через минуту она вытерла глаза и ответила одним словом: «Да». Затем направилась в Цзиньсюй Цзяннань.

Управляющая компания без возражений выдала запись — событие было свежим, архив нашли быстро. Вместе с представителем Цзи Чжэ вернулась в кабинет заведующего, где к тому времени присоединился его помощник.

По её указанию проверили промежуток с шести вечера до семи утра. Запись подтвердила: Цзи Чжэ действительно находилась дома.

— Кто этот парень? — спросил Цзи Чэнцзэ, увидев на экране, как какой-то юноша обнимает его дочь и проводит ночь в её квартире. Изображение было размытым, лица не разобрать.

— Мой парень, — равнодушно ответила Цзи Чжэ.

Отец, решив, что она врёт, повернулся к заведующему:

— Вы знаете, кто он?

Как не знать! Цзинь Боянь поступил в университет с наивысшим баллом в провинции и даже выступал на линейке как представитель студентов. Но едва Янь Сяожэнь собрался ответить, как помощник больно наступил ему на ногу. Заведующий мгновенно очнулся: зная вспыльчивый нрав Цзи Чэнцзэ, он понял — стоит назвать имя, и тот может учинить над парнем что угодно. А если дело дойдёт до драки или чего хуже, университет потеряет лицо.

Пока он подбирал слова, Цзи Чжэ заговорила первой:

— Теперь, когда всё прояснилось, я могу идти?

Янь Сяожэнь обрадовался возможности выйти из неловкого положения:

— Да-да, конечно! Всё недоразумение, просто недоразумение.

Цзи Чжэ вышла, уведя за собой сотрудника управляющей компании.

Цзи Чэнцзэ остался сидеть. Для него история на этом не заканчивалась.

Янь Сяожэнь, чувствуя себя крайне неловко, переглянулся с помощником. Тот незаметно показал на лежащую на столе анкету. Заведующий мгновенно сообразил: вот как можно загладить вину!

Цзи Чжэ поблагодарила менеджера управляющей компании, позвонила Ли Мэн и поехала домой. Её мать, Чжан Цзиншу, увидев опухшую щёку, в ужасе закричала, схватила вату с антисептиком и принялась обрабатывать рану, требуя назвать обидчика.

Цзи Чжэ молчала, лишь сидела на диване, позволяя матери ухаживать за ней.

Через двадцать минут Цзи Чэнцзэ вернулся домой с ледяным лицом. Он швырнул на журнальный столик пачку бумаг.

— Расстанься с ним. В следующем году едешь учиться за границу.

Цзи Чжэ с горечью усмехнулась. Месяц назад классный руководитель предлагал ей стать участницей программы обмена, но она сразу отказалась. И вот теперь эти документы снова перед ней.

— Не поеду.

— Ты!

С тех пор как дочь поступила в университет, она всё чаще шла против воли отца. Его контролирующая натура бурлила от злости, и теперь он возненавидел того «парня», который, по его мнению, развратил когда-то послушную девочку.

— Посмотри на себя! Живёшь с ним, как замужняя! Ты хоть понимаешь, что такое стыд?

Цзи Чжэ резко вскочила.

— Я встречаюсь с парнем, не краду и не убиваю! Где тут нет стыда? Ты кричишь, что я позорю тебя, но задумывался ли, что значит для меня, когда ты прилюдно бьёшь меня до крови? И ещё раз говорю: я люблю его и ни за что не расстанусь!

Она рванула к двери — в этом доме стало невозможно дышать. Нужно было найти Цзинь Бояня.

— Стой! Куда ты? — крикнул отец.

— Не твоё дело!

— Если переступишь порог, я больше не считаю тебя своей дочерью!

Цзи Чжэ обернулась и бросила на него полный ненависти взгляд, затем вышла.

Лифт ещё не подъехал, и она уже направилась к лестнице, но тут услышала крик матери:

— Чэнцзэ! Чэнцзэ! Что с тобой?!

— Цзи Чжэ! Быстро назад! Отец потерял сознание!

Сердце замерло. Она бросилась обратно и увидела, как отец корчится на полу, сжимая грудь.

— Папа!

...

Цзи Чжэ сидела у операционной, мысли путались. Она была слишком резкой. Если из-за неё отцу станет хуже, она никогда себе этого не простит. Рядом молчала мать — Цзи Чжэ знала: та тоже винит её.

Через три томительных часа врач сообщил: операция прошла успешно. Цзи Чжэ облегчённо выдохнула, но Цзи Чэнцзэ, очнувшись, отказался есть, пить и вообще разговаривать с дочерью. Чжан Цзиншу чуть с ума не сошла.

— Тебе важнее парень, чем отец? Важнее, чем наша семья? Ты хочешь разрушить всё?

— Чжэчжэ, мама умоляет… Сделай хоть что-нибудь. Врачи сказали: если он не начнёт принимать лекарства, ему осталось недолго.

Цзи Чжэ ничего не ответила. Десять минут она сидела и плакала, потом написала Цзинь Бояню сообщение и показала его матери.

Чжан Цзиншу прочитала текст, вошла в палату и вскоре вынесла туда же принесённую из дома рисовую кашу.

Через несколько дней Цзи Чэнцзэ захотел вернуться в город Т., и Цзи Чжэ сопроводила его домой. Перед отъездом она зашла в общежитие.

В университете Т. комнаты в общаге заселяют даже на каникулы, поэтому многие студенты остаются там круглый год. Открыв дверь, Цзи Чжэ увидела Чэнь Сысы перед зеркалом — та улыбалась, надев её платье.

Цзи Чжэ медленно подошла, лицо её оставалось бесстрастным.

— Если хочешь — забирай. Мне оно не нравится.

Чэнь Сысы сначала смутилась, но, увидев выражение лица Цзи Чжэ, решила больше не притворяться невинной.

— Брать чужое — скучно. Моя жизненная философия: хочу — забираю. Добытое силой куда интереснее.

Цзи Чжэ холодно усмехнулась:

— Только ты не знаешь: место на программе обмена я отказалась сама. Иначе думаешь, тебе бы его дали?

Чэнь Сысы не смутилась:

— Может, и так. Но теперь оно моё. Пусть хоть так утешаешься.

Цзи Чжэ бросила на неё взгляд:

— Уверена? Посоветую позвонить заведующему и уточнить.

Чэнь Сысы должна была сегодня проходить собеседование с зарубежным вузом, но так и не получила уведомления. Слова Цзи Чжэ заставили её занервничать, но перед «врагом» она виду не подала.

http://bllate.org/book/9711/879840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода