× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gynecologist Turned Out to Be Him / Гинекологом оказался он: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чжэ будто слышала, как вокруг раздались возгласы изумления. Её лицо мгновенно вспыхнуло, словно спелое яблоко. Держаться за руку с Цзинь Боянем при всех — она… обожала это.

Их фото, запечатлевшее переплетённые пальцы, быстро разлетелось по университетскому форуму, и вскоре почти весь вуз узнал: недавняя история «Цзи Чжэ безуспешно гоняется за богом-красавцем Цзинем» внезапно сделала крутой поворот. Сам бог публично взял её за руку. Цзи Чжэ наконец сорвала цветок.

Почему отношения Цзинь Бояня всегда становились предметом обсуждений? Причин было две. Во-первых, он поступил в университет как чемпион провинции по естественным наукам и сразу покорил сердца множества девушек своей внешностью. Во-вторых, кто-то приблизительно подсчитал, скольких девушек он отверг: их хватило бы, чтобы, взявшись за руки, окружить всё школьное поле. Среди них были почти все красавицы факультетов и кафедр.

Многие предполагали, что у Цзинь Бояня необычные вкусы и он не любит красоток. Другие уверяли, что он на самом деле гей и предпочитает мужчин. Но когда правда вышла наружу, все остались в шоке.

На форуме тут же всплыл старый пост: «Если Цзинь Боянь когда-нибудь сдастся Цзи Чжэ, я в прямом эфире съем дерьмо». Автор этого поста был немедленно закреплён сверху новым комментарием. Ранее забаненный пользователь с ником, написавшим «Скрин сохранён, жду, когда автор съест дерьмо», теперь триумфально вернулся:

— Автор, ты здесь? Когда начнётся трансляция? Жду онлайн...

Автор поста часто бывал на форуме и сразу увидел ответ. Но он оказался упрямцем и тут же начал отпираться:

— Да они же даже не объявили ничего официально! Просто держаться за руки — это уже отношения? Малышка, ты слишком наивна.

Он немного подождал, но тот самый ID молчал. Автор уже начал торжествовать, как вдруг увидел комментарий, от которого у него глаза на лоб полезли:

— Да, она меня покорила.

Автор взглянул на ник — «Цзинь Боянь» — и фыркнул: таких имён на форуме полно. Но когда он проверил ID, то почувствовал, как кровь отхлынула от лица. 1701000001 — номер учётной записи совпадал с номером студенческого билета: 17-й год поступления, медицинский факультет, первый студент. Этот номер давно уже перерыли все фанатки, и автор прекрасно знал, кто перед ним.

В ужасе он рассыпал по полу всю пачку острого чипса, лихорадочно выключил компьютер и сделал вид, что ничего не знает. Ведь «съесть дерьмо» — это ведь просто шутка! Нельзя же воспринимать это всерьёз!

Такая откровенная демонстрация чувств со стороны Цзинь Бояня моментально взорвала форум. В комментариях девушки в один голос вопили, что у них украли мужа, а парни радовались, что главный соперник исчез и теперь у них, наконец, наступила весна. Все единодушно желали паре долгих лет совместной жизни и скорейшего появления детей.

Цзи Чжэ сидела перед компьютером и смеялась до слёз, читая комментарии. Потом она открыла WeChat и написала Цзинь Бояню:

«Как ты узнал, что „Белый Кролик“ — это я?»

«Белый Кролик» был её ником на форуме.

Цзинь Боянь, судя по всему, был занят. Цзи Чжэ долго ждала ответа, но так и не дождалась.

Много лет спустя она узнает, что чувство с первого взгляда испытал не только она. Но это уже совсем другая история.

Когда Цзи Чжэ в следующий раз появилась на лекции по системной анатомии в рамках восьмилетней клинической программы, её встретили свистом и насмешками одногруппников.

— Сестрёнка Цзи, тебе ведь надо нас поблагодарить?

— Цзинь Боянь, раз ты наконец-то не одинок, не пора ли что-то подарить?

— Сестрёнка, у тебя ещё есть свободные подруги? Смело знакомь!

Даже однокурсники пошутили и успокоились, но Дай Жэнь тоже не упустил случая:

— Слышал, ты сорвала цветок? Поздравляю!

Цзи Чжэ не знала, что сказать — смешно и неловко одновременно. Она лишь потупила взгляд, но её рука, лежавшая рядом с рукой Цзинь Бояня, медленно поползла к его колену, потом — к ладони, и вскоре их пальцы переплелись. Ладонь Цзинь Бояня была тёплой, и Цзи Чжэ подумала: быть с ним рядом — это прекрасно.

Их отношения развивались спокойно и размеренно. Через месяц после начала отношений Цзи Чжэ в пустой аудитории для самостоятельных занятий похитила у Цзинь Бояня его первый поцелуй. А потом — у общежития для девушек, в кампусном парке, на диване в гостиной квартиры Цзиньсюй Цзяннань, на последнем сиденье автобуса... Всё, что ей нужно было сделать — надуть губки, и Цзинь Боянь автоматически наклонялся и целовал её.

Время влюблённых летело особенно быстро. Не заметили, как наступил конец семестра. Когда Цзинь Боянь вышел из аудитории после последнего экзамена, он увидел Цзи Чжэ, играющую в саду со снегом.

— Тебе не холодно?

Он посмотрел на её покрасневшие руки с явным неодобрением, взял их в свои и стал растирать. С тех пор как они стали парой, ему постоянно приходилось за неё волноваться. Иногда ему даже казалось, что он завёл не девушку, а маленькую дочку.

Цзи Чжэ позволила ему согреть свои руки, но, глядя на него, вдруг покраснела от слёз.

— Если я заболею, можно будет уехать домой на пару дней позже?

Её экзамены закончились раньше, чем у Цзинь Бояня, и даже задержавшись ради него на пять дней, она всё равно не могла избежать расставания. Сегодня был их последний день вместе: завтра в полдень ей нужно было садиться на поезд, а Цзинь Боянь после проводов отправлялся в аэропорт.

Цзинь Бояню тоже было грустно, но он этого не показывал. Он ласково провёл пальцем по её переносице:

— Месяц пролетит незаметно. Я приеду за тобой.

Цзи Чжэ всё ещё хмурилась — ей не хотелось расставаться с ним ни на минуту.

Цзинь Боянь огляделся — вокруг никого не было — и быстро поцеловал её.

— От Сучжоу до Ханчжоу недалеко, всего два часа на самолёте. Если будет свободное время на праздниках, обязательно приеду в Ханчжоу.

Неожиданный поцелуй и обещание подняли ей настроение. Цзи Чжэ наконец улыбнулась:

— Обещаешь?

Цзинь Боянь погладил её по голове с лёгким вздохом:

— Конечно.

Они пошли в единственную открытую столовую, где подавали горячий горшок, и после ужина обнаружили, что на улице льёт как из ведра. Зонтов ни у кого не было. Цзинь Боянь собрался сбегать за зонтом в соседний магазин, но Цзи Чжэ остановила его:

— Я ещё никогда не гуляла с тобой под дождём. Давай сегодня попробуем?

Как будущий врач, Цзинь Боянь, конечно, был против прогулок под дождём, но не успел возразить — Цзи Чжэ уже надела капюшон и бросилась в ливень. Ему ничего не оставалось, кроме как схватить рюкзак и бежать за ней.

Поэтому никто не удивился, что, добравшись до Цзиньсюй Цзяннань, они оба промокли до нитки. Цзинь Боянь тут же загнал Цзи Чжэ в ванную принимать душ, а сам снял куртку и пошёл на кухню варить имбирный чай. Когда Цзи Чжэ вышла, укутанная в полотенце, он заставил её выпить большую чашку — такую острую, что слёзы потекли сами собой.

Хотя в комнате было жарко — можно было ходить даже в футболке — Цзинь Боянь всё равно набросил на её плечи куртку.

Когда всё было сделано и Цзинь Боянь собрался возвращаться в общежитие, Цзи Чжэ вдруг обняла его сзади.

— Останься сегодня ночью?

Она встала слишком быстро, куртка соскользнула на пол, и теперь на ней было лишь тонкое полотенце. Когда она прижалась к нему, Цзинь Боянь почувствовал, как в его теле вспыхнул жар.

Автор примечает:

Да, я настоящий обманщик с заголовком! Поднимите руки те, кого заманила сюда аннотация! Ха-ха-ха~

Угадайте, остался ли Цзинь Боянь или нет?

Из-за случайной фразы Цзинь Бояня «один раз уже был» у Цзи Чжэ начались бесконечные фантазии. А ещё этой ночью ей приснился крайне стыдливый сон, поэтому на следующее утро, когда она выкатила чемодан из подъезда и увидела Цзинь Бояня, стоящего у машины и ожидающего её, она растерялась.

Цзинь Боянь, похоже, был недоволен её растерянностью. Нахмурившись, он подошёл и взял у неё чемодан:

— Дай Жэнь велел мне тебя отвезти.

Иными словами: я здесь не по своей воле.

Цзи Чжэ вспомнила, что действительно упоминала Дао Лао о покупке билетов, но не ожидала, что он пошлёт именно Цзинь Бояня в качестве водителя.

— Не слишком ли это обременительно для старшего брата?

Цзинь Боянь катил чемодан к машине и, не оборачиваясь, бросил:

— Сегодня мой выходной.

Цзи Чжэ кивнула и тихо поблагодарила.

Когда Цзинь Боянь убрал багаж и сел за руль, Цзи Чжэ открыла дверь и села на переднее пассажирское место. На самом деле она хотела сесть сзади, но это показалось бы странным. Подумав три секунды, она всё же решилась и закрыла глаза, садясь в машину.

Она сидела, не шевелясь, уставившись в окно, пока Цзинь Боянь не напомнил ей пристегнуться. Только тогда она очнулась.

— Извини, я задумалась.

Цзи Чжэ потянулась за ремнём безопасности справа, но сколько ни тянула — ремень не поддавался. Уже готовая ругать себя за глупость, она вдруг почувствовала, что машина остановилась, а Цзинь Боянь наклонился к ней.

И тут она совершила ещё одну глупость — быстро прикрыла рот ладонью. Сон этой ночи был настолько реалистичным, что, когда Цзинь Боянь наклонился, первая мысль, мелькнувшая у неё в голове, была: он собирается её поцеловать! Но она проснулась слишком поздно, зубы почистила наспех и даже не пожевала жвачку — вдруг у неё дурной запах изо рта...

Над её головой раздался лёгкий смешок, а затем щёлкнул замок ремня безопасности. Лишь тогда Цзи Чжэ поняла, насколько снова опозорилась. Она опустила голову, притворяясь страусом, но Цзинь Боянь не собирался её отпускать.

— Прости, что разочаровал тебя.

Заведя двигатель, Цзинь Боянь с хорошим настроением произнёс эту фразу, от которой Цзи Чжэ захотелось провалиться сквозь землю. Она ведь вовсе не ждала поцелуя! Почему он так думает?

Цзи Чжэ молчала, уставившись в окно. Цзинь Боянь, вероятно, понял, что перегнул палку, и сам нарушил молчание:

— Ты ела?

Цзи Чжэ положила руку на живот — внутри было пусто.

— Не успела.

Она легла спать слишком поздно и проснулась в десять утра, а самолёт у неё в два часа дня — времени на завтрак не было.

— В бардачке есть еда. Бери, если хочешь.

Цзи Чжэ действительно проголодалась — до аэропорта ехать больше часа, есть будет некогда. Она открыла перчаточный ящик. Там было много еды, но рыться в чужих вещах невежливо, поэтому она взяла лишь два самых крайних кекса.

Цзинь Боянь взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Там есть йогурт.

От сухих кексов действительно хотелось пить. Раз хозяин разрешил, Цзи Чжэ стала рыться в ящике и в самом углу нашла стеклянную бутылочку йогурта. Увидев упаковку, она удивилась, а после первого глотка убедилась — это тот самый вкус.

— Этот йогурт очень вкусный. Где ты его купил?

Она постаралась говорить как можно небрежнее.

Цзинь Боянь подумал:

— В супермаркете возле больницы, кажется. Не помню точно.

Цзи Чжэ сделала ещё глоток и тихо ответила:

— А.

После этого в машине никто больше не разговаривал. Цзинь Боянь сосредоточенно вёл машину, а Цзи Чжэ смотрела в окно, погружённая в свои мысли.

Через час машина Цзинь Бояня въехала на подземную парковку аэропорта. Цзи Чжэ посмотрела на телефон — до регистрации оставалось больше двух часов, времени более чем достаточно. Но когда она отстегнула ремень и собралась выйти, раздался щелчок — двери снова заблокировались.

Цзи Чжэ недоумённо посмотрела на Цзинь Бояня. Он откинулся на сиденье, глядя прямо перед собой, будто хотел что-то сказать.

— Ты вернулась уже больше недели назад. Разве тебе нечего мне сказать?

Сердце Цзи Чжэ ёкнуло. Она действительно неделю назад вернулась в страну, встречалась с ним несколько раз, но их разговоры ограничивались поверхностными темами. Она не касалась прошлого и сознательно избегала этого. Но теперь, когда он прямо спросил, она поняла: пришло время столкнуться с этим лицом к лицу.

— Прости.

Цзи Чжэ глубоко вздохнула и выдавила слова, которые давно таила в себе. Тогда она ошиблась. Она нарушила их обещание. Она была виновата и готова принять любые последствия.

Цзинь Боянь закрыл глаза, и на его лице мелькнуло разочарование:

— Я не хочу слышать «прости».

Цзи Чжэ молча опустила голову. Он не хочет слышать этого, но ей больше нечего сказать.

Они молча просидели в машине десять минут. Затем Цзинь Боянь разблокировал двери:

— Я провожу тебя до регистрации.

Цзи Чжэ не осмеливалась больше его беспокоить:

— Не нужно, я сама справлюсь.

Но Цзинь Боянь уже вышел из машины, достал её чемодан из багажника и занялся оформлением посадочных и сдачей багажа. Цзи Чжэ молча шла за ним.

Наконец они оказались лицом к лицу у контроля безопасности. Цзи Чжэ снова поблагодарила:

— Старший брат Цзинь, спасибо тебе за сегодня. Очень помог.

http://bllate.org/book/9711/879831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода