× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eyes Full of Tenderness / Взгляд, полный нежности: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его запах наполнил всё вокруг.

Рисовое вино оставляло долгое послевкусие. Цзян Ци прикусила губу — ей всё ещё казалось, что на языке тает лёгкая сладость.

Она покачала головой, прогоняя навязчивые мысли, и поспешила за ним.

У обочины стоял магазинчик с масляными зонтами. За несколько дней общения он уже понял: этой девчонке нравятся красивые, но совершенно бесполезные вещицы. Каждый раз, завидев их, она не могла удержаться — покупала одну за другой, а потом просто бросала где попало.

И действительно, пёстрые масляные зонты сразу привлекли внимание Цзян Ци. Она зашла в лавку, обошла прилавки и выбрала один.

Каркас из наньчжу — благородного бамбука, белая основа и украшение в виде цветущей персиковой ветви.

В ручке просверлено маленькое отверстие, сквозь которое продета красная нить с серебристым колокольчиком.

Купив зонт, она направилась к Лу Шиюню, стоявшему невдалеке, и сразу заметила девушку, окружавшую его. Та была миловидна и сияла улыбкой, весело болтая с ним.

А Лу Шиюнь лишь опустил взгляд на экран телефона, явно не желая поддерживать беседу.

Подойдя ближе, Цзян Ци как раз услышала, как эта «сладенькая» томным голоском говорит:

— Милый, я тоже одна. Может, прогуляемся вместе?

Цзян Ци презрительно скривила губы — опять кто-то пытается зафлиртовать.

Надо признать, внешность Лу Шиюня была поистине ослепительной — именно такой тип, что с рождения обречён на романтические приключения.

Как только Цзян Ци раскрыла зонт, колокольчики зазвенели, и оба — он и та девица — одновременно подняли на неё глаза.

Женщины по природе своей испытывают инстинктивную враждебность к тем, кто красивее их самих. И сейчас «сладенькая» смотрела на Цзян Ци с явной неприязнью.

Цзян Ци остановилась перед Лу Шиюнем и нарочито нежным, почти детским голоском произнесла:

— Милый, я хочу тот фонарик.

И указала на прилавок с бумажными фонариками у берега реки.

Лунный свет, мягкий, как вода, окутывал старинные здания Старого города. Девушка с алыми губами и белоснежной кожей раскрыла зонт, колокольчики на котором звенели, словно капли дождя по стеклу. Она легко оперлась им на плечо и ослепительно улыбнулась ему.

Выглядело это чрезвычайно мило.

Лу Шиюнь отвёл взгляд и без промедления пошёл вперёд. «Сладенькая» фыркнула с насмешливым презрением.

Цзян Ци не изменила улыбке, но тут же увидела, как Лу Шиюнь обернулся. Его глаза были спокойны и глубоки, а голос прозвучал, будто хрустальные бусины ударились друг о друга:

— Разве ты не хотела фонарик?

Увидев изумление на лице той девицы, Цзян Ци усмехнулась и быстро пошла следом.

Торговый ряд с фонариками издалека казался цепочкой рассыпанных искр — словно небесный свет случайно упал на землю и теперь манил, щекоча душу.

Но, взглянув на длиннющую очередь, Цзян Ци потянула Лу Шиюня за край рубашки:

— Ладно, забудь. Там так много народу.

Едва она договорила, как сзади раздался знакомый голос, полный ядовитой издёвки:

— Если не собираешься покупать, не загораживай проход.

Шэнь Цзынин, очевидно, успела смыть пролитый на неё суп — возможно, даже зашла в парикмахерскую. От неё слабо пахло дешёвым шампунем.

Одно дело — самой решить отказаться от покупки, и совсем другое — когда тебя грубо осаживает ненавистная особа.

Цзян Ци чётко и внятно ответила ей четырьмя словами:

— Пошла ты к чёрту.

Шэнь Цзынин стиснула зубы так сильно, что, казалось, вот-вот раздавит их. Она рано или поздно сдерёт с этой маленькой стервы кожу.

Примерно через полчаса они наконец дошли до прилавка — и увидели, что остались лишь два-три скромных фонарика; все красивые давно разобрали.

Цзян Ци уже собиралась взять один и расплатиться, как вдруг Лу Шиюнь неожиданно сказал:

— Беру всё.

И протянул продавцу деньги.

Старичок-торговец радостно принял плату.

— Чёрт! Так нечестно! Я не согласна! — выкрикнула Шэнь Цзынин, побледнев от злости. Полчаса простояла в очереди — и даже не дотронулась до фонарика!

Лу Шиюнь взял два фонарика в одну руку, холодно скользнул по ней взглядом и равнодушно бросил:

— Терпи.

Цзян Ци фыркнула от смеха.

Хоть и нагло, но чёртовски приятно.

Проходя мимо Шэнь Цзынин с фонариком в руке, Цзян Ци увидела, как та исказилась от ярости, и весело помахала ей свободной рукой:

— Пока-пока!

Шэнь Цзынин, привыкшая к тому, что все перед ней заискивают, не выдержала. После стольких провокаций она вскинула руку, намереваясь дать пощёчину.

Но её запястье резко сжали. Лу Шиюнь холодно произнёс:

— Успокойся.

Он наклонился, нависая над ней с угрожающей близостью. В его глазах не было и тени улыбки, а в голосе звенел лёд:

— Иначе я тебя прикончу.

Это были не пустые угрозы — он говорил абсолютно серьёзно.

Лу Шиюнь был опасен. А она только что угодила прямо под дуло его заряженного пистолета.

По дороге обратно в гостиницу Лу Шиюнь нес два фонарика, отбрасывающих тёплый жёлтый свет. Цзян Ци повернулась к нему и широко улыбнулась:

— Спасибо.

В этот момент к ним подбежала маленькая девочка и робко спросила, где можно купить фонарик. Узнав, что их уже нет, она расстроилась.

Лу Шиюнь на секунду замер, затем протянул ей один из своих фонариков.

Его голос был чист и звонок, а конец фразы, словно коготки кошачьих лапок, мягко коснулся сердца Цзян Ци.

У неё возникло странное ощущение, будто он обращался именно к ней:

— Моей девочке нельзя позволить ни капли обиды.

При свете уличного фонаря Лу Шиюнь опустил ресницы. Длинные, тонкие ресницы слегка дрожали. Он выглядел отстранённым, недоступным.

Он был словно маленький принц, живущий в своём мире, окружённый защитной скорлупой — упрямый и гордый, потому что однажды получил рану.

Не зная почему, Цзян Ци вдруг захотелось подарить ему немного тепла.

Пальцы, спрятанные в кармане куртки, слегка дрогнули. Как во сне, она протянула руку ладонью вверх — линии на ней были чёткими и ясными.

Встретившись с его холодным взглядом, Цзян Ци неловко соврала:

— Э-э… тебе… тебе не холодно?

В глазах Лу Шиюня не дрогнула ни одна эмоция. Он ответил строго и официально:

— За руку так просто не берут.

Ох. Теперь её отговорка звучала ещё глупее.

Чувство неудачи обрушилось на неё. Цзян Ци уже собиралась убрать руку, как вдруг её пальцы оказались в тёплом захвате.

Наконец, маленький принц, затворившийся в своей башне, открыл тяжёлую дверь.

В воздухе закружилась пыль.

Его голос прозвучал, будто жемчужины упали на бронзовое блюдо, а в конце фразы прозвучала лёгкая усмешка, сладкая, как клубничное печенье:

— Раз взял за руку — ты теперь моя.

На ночном небе мерцало всего несколько звёзд, а все остальные, казалось, нежно опустились в глаза Лу Шиюня.

Рассеянный утренний свет пробивался сквозь туман, вдали звенели птичьи трели. Цзян Ци сегодня необычно рано проснулась, босиком подошла к окну и отдернула тонкую занавеску, впуская солнечные лучи в комнату.

Неделя пролетела незаметно — до конца путешествия оставалось меньше суток. За это время Шэнь Цзынин не давала покоя, несколько раз устраивала сцены, пока, наконец, не вмешался Лу Шиюнь и не усмирил эту «фею».

Каким способом — Цзян Ци не знала, но, судя по всему, метод оказался действенным: теперь Шэнь Цзынин вела себя тише воды, ниже травы.

Купаясь в янтарном свете, Цзян Ци лениво потянулась и пошла переодеваться.

Она надела бежевое платье с завязками, завязав аккуратный бантик на шее, и обула босоножки на невысоком каблуке. Её пальцы ног, словно свежеочищенные зёрнышки граната, были розовыми и нежными — очень мило.

Лёгкий макияж, помада нежно-розового кремового оттенка — всё вместе создавало образ свежести и жизнерадостности.

Собравшись, она вышла из номера и обнаружила, что Лу Шиюня нет в его комнате. Подумав, что он, вероятно, пошёл завтракать, Цзян Ци набрала его номер и спустилась по лестнице.

Тот сразу ответил. Не теряя времени, она спросила:

— Где ты?

Его голос, чуть хрипловатый, медленно проник в её ухо сквозь динамик:

— Посмотри вниз.

Цзян Ци послушно опустила взгляд — и встретилась с его сияющими глазами.

Он стоял с телефоном у уха, возвращаясь с улицы. Белая футболка с тонкой чёрной надписью от плеча до короткого рукава и светлые джинсы с дырками делали его похожим на героя манги — холодного и прекрасного.

Даже держа в руке стаканчик простого соевого молока, он выглядел как воплощение идеала.

Ему не нужно было ничего делать — просто стоять, и он становился самым прекрасным зрелищем для окружающих.

Цзян Ци наконец поняла, почему в школе у него столько поклонниц.

Внешность Лу Шиюня буквально провоцировала на грех.

Мысленно повторяя «форма есть пустота, пустота есть форма», Цзян Ци отключила звонок, сбежала по лестнице и подошла к нему, бодро произнеся:

— Доброе утро, младшенький Лу!

Он уже привык к её внезапным выходкам и невозмутимо ответил:

— Уже не утро, старшая Цзян.

Её улыбка не дрогнула:

— Пошёл ты со своей «старшей».

На последние полдня Цзян Ци захотелось прокатиться на канатной дороге. Лу Шиюнь не возражал.

До станции канатной дороги было далеко — пешком добираться минут тридцать. Цзян Ци, не любившая ходить пешком, особенно когда хочется развлечься, задумалась.

Один из туристов, услышав их разговор, показал на торговую улицу:

— Там можно арендовать велосипеды.

Цзян Ци поблагодарила и последовала за Лу Шиюнем к указанному месту. Хозяйка проката — женщина средних лет, сохранившая обаяние — приветливо их встретила.

Цзян Ци сразу выбрала полуизношенный чёрно-белый фиксед, но, собираясь сесть, вдруг вспомнила, что на ней короткое платье.

Чёрт.

Она подняла глаза на Лу Шиюня.

Тот, будто предвидя её взгляд, уже сидел на простом чёрном велосипеде и с лёгкой усмешкой наблюдал за ней. Его слова прозвучали вызывающе:

— Назови меня папочкой — и я тебя повезу.

Это было откровенное вымогательство.

Цзян Ци взвесила все «за» и «против». Ну что ж, временно признать его своим отцом — не такая уж большая жертва. Она сладко пропела:

— Папочка Лу.

Он нагло отозвался:

— Ага.

Скромно устроившись поперёк заднего сиденья, Цзян Ци ухватилась за край его футболки. Как только велосипед тронулся, она с важным видом выдохнула одно слово:

— Поехали!

Он не ожидал такого и чуть не потерял равновесие. Цзян Ци залилась смехом, глаза её сияли.

Отбросив этот маленький эпизод, они добрались до парка примерно за десять минут. Там была специальная велодорожка, и, следуя указателям, они нашли станцию канатной дороги.

Купив два билета, они сели в кабинку — четырёхместную. С ними ехала ещё одна молодая парочка, которая, едва кабинка отъехала, начала открыто целоваться и обниматься.

Сначала Цзян Ци спокойно любовалась пейзажем, но вскоре и она, и Лу Шиюнь приняли выражение лица «холодного отчуждения».

Девушка прижалась к бронированному стеклу и сделала селфи, быстро и профессионально отредактировала фото и, нахмурившись, сказала:

— Всю неделю гуляем без остановки — на селфи я уже не так хороша, как раньше.

Парень тут же подхватил:

— Дорогая, поверь мне — вживую ты всегда прекраснее.

Цзян Ци: …

Лу Шиюнь: холодное отчуждение.

Просто невозможно смотреть.

Цзян Ци достала телефон, чтобы поиграть.

Внезапно Лу Шиюнь наклонился к её уху. Тело Цзян Ци напряглось, и она на мгновение потеряла связь с реальностью в его прохладном аромате.

Она уже собиралась что-то сказать, как он тихо, но чётко произнёс, и его тёплое дыхание коснулось её уха и шеи:

— Моя дочурка всё равно самая красивая.

Что за дела?

Зачем он вдруг такое говорит?

Щёки вспыхнули.

Цзян Ци попыталась отстраниться, но он тихо рассмеялся — звук был похож на пушистый кошачий хвост, скользящий по кончику сердца.

Он легко коснулся костяшками пальцев её румяной щёчки, и в его голосе зазвенела усмешка:

— Ты что, превращаешься в маленькую клубничку?

Цзян Ци сглотнула. Её боевой дух стремительно таял.

Она отвела взгляд от его сияющих глаз и уставилась на траву и цветы за окном, которые дрожали от ветра.

Сердце её тоже начало трепетать.

Лу Шиюнь вдруг фыркнул и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Да ты совсем не умеешь флиртовать.

«???»

Цзян Ци повернулась к нему и увидела его насмешливую улыбку. Вспомнив, как глупо она только что выглядела, она вспыхнула от стыда и разозлилась настолько, что сжала кулачки и замахнулась на него.

Безобразие!

Обед они решили устроить в знаменитой рыбной лавке у реки, известной тем, что готовит рыбу прямо на лодке.

На старинной деревянной лодке каждый столик был отделён резными деревянными перегородками. К счастью, благодаря раннему приходу, они заняли уютный уголок с прекрасным видом.

Ресторан был очень популярен: менее чем за полчаса все места оказались заняты.

Рыба — хрустящая снаружи и нежная внутри, острая, но не жгучая, с сочными овощами и фруктами на выбор — оставляла восхитительное послевкусие.

Насытившись, они вышли наружу.

Цзян Ци шла впереди, увлечённо переписываясь в телефоне, и на последней ступеньке не заметила выступа. Она споткнулась, потеряла равновесие и рухнула вперёд.

Случилось всё слишком быстро — Цзян Ци буквально вылетела вперёд и упала на колени, опираясь руками о землю. Выглядело это крайне нелепо.

Первой мыслью было: «Хорошо хоть юбка не задралась :)»

http://bllate.org/book/9710/879794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода