× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он вышел из машины.

Цзян Юй молчал. Достав сигарету, он прикурил, опустил окно и глубоко затянулся. В следующее мгновение фары вспыхнули, ярко осветив Чжу И, стоявшего впереди. Тот вздрогнул от неожиданного света и обернулся — лучи слепили глаза. Он поднял руку, чтобы прикрыться.

Но тут внезапно раздался оглушительный рёв мотора. Машина рванула вперёд, прямо на него. Слепящие фары били в лицо, невыносимо яркие.

Сердце Чжу И заколотилось, ноги будто приросли к земле. В этот момент его разум опустел, и он застыл, глядя на стремительно приближающийся автомобиль. Однако тот в последний миг резко свернул и остановился. Чжу И смотрел на машину, не в силах пошевелиться. Тогда Цзян Юй, держа сигарету во рту, высунулся из окна и, приподняв бровь, спросил:

— Испугался?

У Чжу И сердце чуть не остановилось.

Цзян Юй холодно усмехнулся, вынул сигарету и начал вертеть её в пальцах:

— Лучше оставайся просто «бойфрендом из слухов». Если заведёшь другие мысли, не ручаюсь, что успею вовремя нажать на тормоз.

Не дожидаясь ответа, он резко нажал на газ, и спортивный автомобиль исчез в ночи.

Чёрный седан последовал за ним. Окно было опущено, и двое парней внутри улыбались, глядя на Чжу И, пока их машина проносилась мимо. Тот долго стоял на месте, прежде чем, дрожащими коленями, сумел войти в ворота университета. Его рубашка была мокрой от пота.

Этот парень опасен.

Вернее, все эти парни опасны.

Чёрт возьми.

Хорошо ещё, что Юньлюй не видела, каким жалким он выглядел.

*

На следующий день Юньлюй написала в чат троим: придёте ли сегодня обедать? Две девушки ответили, что да, а Чжу И отказался.

Юньлюй не придала этому значения.

Тем временем Чжу И, отправив сообщение, рухнул на кровать. Он до сих пор был в шоке. Теперь даже думать об этом не смел, не то что испытывать какие-то чувства.

А Юньлюй тем временем готовила обед для двух подруг. Они сидели за островом на кухне, болтали и ели. Девушки больше всего расспрашивали о Цзян Юе и его друзьях.

Юньлюй отвечала на некоторые вопросы, но умолчала о других.

В этот момент в её WeChat пришло сообщение от научного руководителя — видео с камер наблюдения. Только сейчас, спустя несколько месяцев после Рождества, дошли руки просмотреть записи. Она открыла первое видео: камера у входа в аудиторию, у двери было немного темно, но когда дверь распахнулась, на экране мелькнул высокий парень в чёрном костюме. Он слегка поднял голову, и его узкие глаза с пронзительным взглядом и красивое лицо на миг оказались в кадре.

Это был

Цзян Юй!

Юньлюй прищурилась и проследила за тем, как он обернулся и коснулся пальцами белой рубашки у поясницы — там явно была дыра.

Отлично.

Это она порвала.

Значит, в ту ночь действительно был он.

Она сохранила видео, но заметила, что преподаватель прислал ещё несколько файлов. Открыв их, Юньлюй поняла: это записи со всех входов в здание финансового факультета.

«…»

Неудивительно, что видео пришли только сегодня. Наверное, руководитель перепутал и решил, что ей нужны записи со всех входов. Поэтому и копался так долго — ведь прошло уже несколько месяцев. Как же так!

Она собиралась закрыть приложение, но в конце списка заметила ещё одно видео — на нём была спортивная машина, очень похожая на ту, что вчера привёз Цзян Юй. Юньлюй открыла запись. Время — прошлой ночью, место — задний вход общежития финансового факультета. На экране Чжу И выходит из машины и делает пару шагов, но та вдруг резко трогается и мчится прямо на него, набирая скорость.

Чжу И застыл на месте, будто его парализовало. Юньлюй, смотревшая видео, тоже затаила дыхание. Лишь когда машина в последний момент остановилась, она наконец выдохнула. Затем Цзян Юй, держа сигарету во рту, высунулся из окна — на лице читалась злость.

Он что-то говорил Чжу И, но звука не было. Однако по выражению лица было ясно: ничего хорошего он не сказал. Юньлюй нахмурилась и молча наблюдала, как спортивный автомобиль и чёрный седан уезжают.

Чжу И жалко стоял на холодном ветру, а потом, пошатываясь, вошёл в ворота университета.

Теперь понятно,

почему сегодня он не пришёл обедать к ней.

Юньлюй сохранила оба видео и нашла в контактах Цзян Юя.

Их переписка осталась на том, что было несколько месяцев назад — теперь уже наступило новое время года.

Юньлюй: Ты был на рождественском балу в Кембридже? Танцевал там со мной?

Цзян Юй: Нет.

Юньлюй: А вчера, когда ты отвозил Чжу И обратно в университет, ты его чем-то припугнул?

Цзян Юй: Нет!

Ответил так уверенно, будто правда ни в чём не виноват.

Юньлюй холодно усмехнулась и отправила ему два видео подряд.

С той стороны

никакой реакции.

Тишина.

Юньлюй: Выходи.

Юньлюй: Говори.

Юньлюй: Это ведь вы двое на видео? И машина твоя, верно?

Юньлюй: Видео чёткое — ты всё прекрасно видишь?

Прошло много времени.

Цзян Юй: Пропал интернет. Что ты написала? Вичат съел твои сообщения.

Юньлюй: …

Автор говорит: Сегодня вечером будет ещё глава! Ждите! Целую.

С рождественским балом можно было забыть, но с делом Чжу И Юньлюй решила не сдаваться. Она продолжила печатать.

Юньлюй: А насчёт Чжу И…

Едва она отправила сообщение, как через несколько секунд Цзян Юй, будто испугавшись, тут же ответил.

Цзян Юй: Признаю. Нужно ли мне извиняться?

Долго думая, Юньлюй написала: Неплохая политическая осведомлённость.

Цзян Юй: Боюсь, что ты меня в чёрный список занесёшь!!

Юньлюй: …

Цзян Юй: Скинь мне его вичат, я сам с ним поговорю. Всё, больше не пиши.

Юньлюй: …

Она отправила ему вичат Чжу И. Тот, получив номер, прислонился к винному шкафу, скривился и пробормотал: «Какой же дурацкий университет — повсюду камеры, чёрт побери».

Добавив Чжу И в друзья, Цзян Юй отправил ему стикер с извинением.

Цзян Юй: Извиняюсь только потому, что Юньлюй злая.

Цзян Юй: Мои слова остаются прежними — береги себя.

Чжу И долго смотрел на сообщения, потом начал набирать ответ.

Чжу И: Ты боишься Юньлюй?

Цзян Юй: Да ну! Совсем не боюсь!

Чжу И: …Правда?

Цзян Юй тут же удалил его из контактов. Не боится! Совсем не боится! Ни капли!

Он убрал телефон, взял бутылку красного вина, откупорил её и вышел на балкон. Устроившись в кресле, он смотрел на открытый бассейн отеля — даже в такую погоду кто-то плавал. Цзян Юй сделал глоток вина.

При мысли о Цюй Линцай ему стало особенно мерзко.

До сих пор не соглашается расторгнуть помолвку. Совсем непонятно, что у неё в голове. Если так пойдёт и дальше, придётся разобраться с семьёй Цюй. Разорить клан — тогда уж точно откажутся от брака.

Ха.

*

После праздников, вернувшись в университет, Юньлюй встретила Чжу И. Один стоял у передней двери аудитории, другой — у задней. Оба замерли, держа в руках книги.

Несколько секунд они смотрели друг на друга, потом Юньлюй вошла в аудиторию, и Чжу И последовал за ней. Чжао Хуэй оставила им места и активно махала рукой.

Юньлюй подошла, Чжу И шёл следом. У парты она на миг остановилась и посмотрела на него. Тот слабо улыбнулся и показал жестом, что всё в порядке.

Юньлюй без церемоний села первой, Чжу И занял место рядом и опустил голову, молча.

Юньлюй раскрыла учебник и через некоторое время спросила:

— Он тебе извинился?

Чжу И замер, вспомнив те сообщения. Потом кивнул:

— Извинился.

Юньлюй кивнула:

— И я хочу извиниться перед тобой.

Чжу И быстро замахал руками:

— Нет-нет, зачем? Это же его вина, а не твоя.

Верно.

Юньлюй улыбнулась, но всё же почувствовала вину — ведь всё началось из-за неё. Больше она ничего не сказала. Чжу И перевёл дух и, крепко сжав ручку, больше не поднимал глаз. С того дня он остался хорошим другом Юньлюй, они по-прежнему были «бойфрендом и гёрлфрендом из слухов», но Чжу И больше не осмеливался питать к ней какие-либо чувства.

Время летело быстро, и вот уже наступил июнь.

Для Юньлюй это мало что значило, но для старшеклассников Личэна настал важнейший год. В прошлой жизни Чэн Сяо должна была уехать учиться за границу, но не уехала и поступила в Университет Личэна — столетнее учебное заведение с богатой историей. Её поступление стало настоящей гордостью для семьи.

В эти два дня экзаменов

Чэн Цзяо написала Юньлюй в вичате:

[Твоя сестра так нервничает! Она подала заявление в Университет Личэна. Такой престижный вуз — слишком сложно, не справится ли?]

[Лучше бы последовала твоему примеру и сразу уехала за границу. Экзамены не нужны.]

Фраза выглядела как простая болтовня, но на самом деле была попыткой похвастаться и насмешкой над тем, что Юньлюй якобы плохо училась и поэтому сбежала за границу. Юньлюй прочитала и даже не ответила.

Вечером Юнь Чанли позвонил ей. В его голосе чувствовалась лёгкая тревога, но и надежда.

Эта надежда была похожа на ту, что испытывает любой отец, мечтающий, чтобы дочь поступила в хороший университет и добилась успеха. В конце разговора он добавил:

— Хорошо, что ты уехала за границу, иначе мне было бы ещё тревожнее. Ты тогда сильно меня напугала.

Казалось, он вспоминал времена, когда между ними ещё были тёплые отношения, или, может, просто скучал по тем дням. Но те чувства давно выветрились, стали прозрачными, как вода.

Юньлюй не стала развивать тему и, сославшись на занятость, положила трубку. В июне и июле в Кембридже было множество экзаменов и курсов.

Она работала без отдыха.

Лишь в начале июля Ли Юань прислала ей сообщение в вичате:

[ХА-ХА-ХА-ХА! Поздравь меня скорее! Я поступила в Университет Личэна! Не верится, что получилось! Обязательно порадуйся за меня!]

Юньлюй удивилась и широко улыбнулась.

Она тут же ответила:

[Да, поздравляю! Значит, тебе не придётся уезжать из Личэна!]

Ли Юань: [Конечно! Летом приеду к тебе в гости! Готовься принимать!]

Юньлюй: [Хорошо, если не приедешь — будешь собачкой.]

Ли Юань: [Никогда не стану собачкой! Кстати, Сюй Дянь с Чжоу Яном вместе уехали за границу. Оказывается, они давно поступили в Гарвард!]

То, что Сюй Дянь и Чжоу Ян поступили в Гарвард, её ничуть не удивило.

Прежде чем Юньлюй успела ответить, Ли Юань прислала ещё одно сообщение:

[ХА-ХА-ХА! Угадай-ка, угадай, куда поступила твоя «дорогая» сестрёнка?]

Ах да, ещё есть Чэн Сяо.

Ли Юань тут же написала:

[ХА-ХА-ХА! Очень смешно! Она так громко заявила, что поступит в Университет Личэна, а в итоге… попала в Университет Личжоу! Представляешь? Личжоу! Эту подделку под настоящий вуз! Подумай хорошенько!]

Юньлюй: [О? Попала в Личжоу?]

В этой жизни Чэн Сяо поступила в Университет Личжоу. Сам по себе Личжоу — не плохой вуз, но он всегда славился своей карьеристской направленностью. Не раз пытался приравнять себя к таким столетним университетам, как Личэн, но каждый раз получал по заслугам. Из-за этого за ним закрепилась репутация «второсорта», и люди теперь смотрели на него с лёгким презрением.

Разумеется, в Личжоу велись серьёзные научные исследования и достигались неплохие результаты, но вечно оставались «вечным вторым» — ведь над ними всегда возвышался Университет Личэна.

Значит, Чэн Сяо не смогла прославить семью?

Юньлюй открыла чат с Чэн Сяо и написала прямо:

[Поздравляю, дорогая сестрёнка! Поступила в Университет Личжоу — эту подделку под настоящий вуз.]

Чэн Сяо чуть не задохнулась от злости. Она сжала телефон так, что костяшки побелели, и долго не могла вымолвить ни слова.

Юньлюй отправила ещё одно сообщение — на этот раз Чэн Цзяо:

[Твоя дочь просто молодец! Попала в Университет Личжоу — в эту подделку! Поздравляю, тётя Цзяо! Твоя дочь великолепна — она и сама навеки останется подделкой.]

Чем ближе был выпуск, тем меньше Юньлюй церемонилась. Чем холоднее становились отношения с Юнь Чанли, тем жестче она обращалась с семьёй. Притворяться вежливой и дружелюбной ей уже надоело.

Чэн Цзяо, прочитав сообщение, задрожала всем телом, но сдержалась. Юньлюй могла позволить себе такое, а она — нет. Сколько бы ни злилась, ей всё равно приходилось глотать свою обиду. Пока она не получит желаемого, ей придётся продолжать притворяться.

Она отложила телефон, отогнала дурные мысли и пошла играть с сыном. В этот момент Юнь Чанли вошёл с тортом в руках, улыбаясь. Сначала он поиграл с сыном, потом поставил торт на стол и стал распаковывать коробку. Торт был двухъярусный, а на верхнем ярусе красовалась большая белая шоколадная табличка с надписью:

«Университет Личэна приветствует тебя, Сяо Сяо!»

Увидев эти слова, Чэн Сяо побледнела. Она крепко сжала губы и отвела взгляд.

http://bllate.org/book/9709/879729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода