В чате над окном переписки всё ещё висело уведомление «Печатает…». Юньлюй холодно фыркнула, сделала скриншот и тут же отозвала сообщение.
Как раз в этот момент пришло новое.
Чэн Цзяо: Юньлюй! Не задирай нос!
Юньлюй сразу это увидела — и следом сообщение тоже исчезло, оставив после себя лишь два лицемерных приветствия. Она убрала телефон в карман и пошла за Юнь Чанли.
Тем временем.
Личэн.
У Чэн Цзяо вдруг резко заболел живот. Она с силой прижала ладони к животу и пронзительно закричала: «Тётя Сяо! Тётя Сяо!»
Няня Сяо вышла из кухни с тряпкой в руках, взглянула — и испугалась:
— Госпожа! Госпожа!
Лицо Чэн Цзяо побледнело, она крепко стиснула телефон.
— Быстрее вызывай «скорую»! Немедленно!
Через полчаса в частной женской клинике «Хуанхоу» Чэн Цзяо мертвой хваткой держала руку няни Сяо и сверлила её ледяным взглядом. Та, не выдержав этого пристального взгляда, ссутулилась и кивнула, опустив телефон.
Чэн Цзяо перевела взгляд с лица няни на экран своего телефона.
«Юньлюй! Убить бы её!» — подумала она с яростью.
*
В квартире был камин. Юнь Чанли заранее попросил хозяйку дома разжечь его до их прилёта, поэтому в помещении было очень тепло. Юньлюй рухнула на диван, полностью расслабившись — она была совершенно измотана. Юнь Чанли налил дочери стакан воды и только потом взглянул на свой телефон: десять минут назад ему звонила няня Сяо.
Он перезвонил. Та немедленно ответила.
— Тётя Сяо, дома что-то случилось? Как там госпожа?
На другом конце провода наступила пауза. Только спустя некоторое время няня Сяо тихо произнесла:
— Нет, ничего особенного. Госпожа уже спит, просто клонит в сон.
Сзади слышались шаги и приглушённые голоса. Юнь Чанли нахмурился:
— К вам гости пришли? Почему шум?
— Нет, просто временная уборщица пришла помыть полы. Госпожа захотела есть ласточкины гнёзда, я как раз готовлю, — ответила няня Сяо ровным тоном, хотя на самом деле её голос слегка дрожал. Юнь Чанли этого не заметил. Убедившись, что дома всё в порядке и с Чэн Цзяо ничего не случилось, он спокойно положил трубку.
Юньлюй, лёжа на диване, пристально смотрела на его телефон.
Юнь Чанли подошёл, улыбнулся и погладил её по голове. Она промолчала. В этот момент её собственный телефон зазвонил — номер был американский.
Юньлюй удивилась, но всё же ответила.
С того конца раздался яростный рык Цзян Юя:
— Ты куда делась?!
Плечи Юньлюй вздрогнули. Она сглотнула ком в горле:
— Я… в Британии. Поступаю в Кембридж.
После этих слов наступила тишина.
Прошло несколько секунд, и Цзян Юй снова заорал:
— Да я же в Гарвард уехал! А ты мне говоришь, что в Британию?! Ты в БРИТАНИЮ отправилась?!
— А разве мы договаривались ехать вместе? — тихо возразила Юньлюй.
Цзян Юй: «...»
Нельзя винить Юньлюй за то, что она выбрала Британию. Изначально она хотела поехать в США, но в прошлой жизни Цюй Линцай тоже училась там. Юньлюй всеми силами старалась избежать встречи с ней. Если бы не необходимость вернуть всё, что принадлежало ей в прошлой жизни, она вообще не хотела бы сталкиваться ни с Чэн Сяо, ни с Чэн Цзяо — обе вызывали у неё отвращение.
А Цюй Линцай… В ней Юньлюй видела уверенность, видела настоящую наследницу, которую все боготворили. Лицо Цюй Линцай всегда было холодным и надменным, она часто позволяла себе грубость, но, несмотря на это, вокруг неё вились поклонники, называя её богиней. А сама Юньлюй, хоть и была настоящей наследницей, из-за своей замкнутости и молчаливости считалась «непонятливой», «неумной», «нелюдимой» — и за это её сторонились и не любили.
Эта пропасть в обращении вызывала у Юньлюй зависть, а вместе с ней — горечь. Ведь у неё не было семьи, которая бы её поддерживала. Отец не всегда будет на её стороне. Достаточно одного неверного шага — и мачеха с сводной сестрой сбросят её в пропасть.
К тому же, даже если сейчас Цзян Юй, кажется, испытывает к ней чувства, всё равно Цюй Линцай остаётся его официальной невестой. В прошлой жизни Цзян Юй тоже поехал учиться в США, но значительно позже. В этой же жизни он уехал заранее. Юньлюй прикусила губу и долго молчала в трубку. Цзян Юй на том конце чертыхнулся:
— Говори.
Юньлюй свернулась калачиком на диване, обхватив колени руками:
— Я не знала, что ты так рано уезжаешь учиться за границу.
Цзян Юй фыркнул:
— Ты ещё многого не знаешь!
Юньлюй посмотрела в окно. За стеклом начал подниматься туман.
— Давай… будем оба стараться, — наконец сказала она.
Именно этого он ждал всё это время. Он думал, что они понимают друг друга без слов. Но теперь и Цзян Юй замолчал. Через мгновение он резко оборвал разговор.
В ушах зазвучал короткий гудок.
Юньлюй крепко сжала телефон и глубоко выдохнула. Ей было тяжело и тревожно. Она не решалась отвечать на чувства Цзян Юя, ведь у него до сих пор есть официальная невеста. Пока Цюй Линцай не расторгнет помолвку, Юньлюй не станет ничего менять. В этой жизни рядом с Цзян Юем нет Чэн Сяо — это уже перемена. А значит, возможно, Цюй Линцай и не разорвёт помолвку. Это тоже может стать новой переменной.
Она решила: если Цюй Линцай всё же откажется от брака, тогда и она ответит Цзян Юю.
Кроме того, сейчас у неё и вовсе нет времени на романы. Ей нужно учиться. Экзамены в Кембридж очень сложные, и ей предстоит пройти долгий курс, чтобы догнать остальных.
Времени много, но обстоятельства требуют срочных действий.
Пока она разговаривала, Юнь Чанли успел осмотреть всю квартиру. Площадь была немаленькой, потолки выше, чем в китайских домах, вероятно, из-за камина. Вернувшись из комнаты, он сел рядом с дочерью:
— Кто тебе только что звонил?
Юньлюй положила телефон:
— Одноклассник.
— Какой одноклассник? — Юнь Чанли вспомнил о вилле Цзинлань и клубной карте, улыбнулся и погладил её по голове.
Юньлюй взглянула на лицо отца. Его улыбка была доброй, но она прекрасно знала: последние годы он упорно пытался поднять семью Юнь на новый уровень. Он всегда стремился к статусу.
Иначе в прошлой жизни он не стал бы так восхищаться тем, как Чэн Сяо влилась в круг Цзян Юя, и в итоге совсем перестал навещать родную дочь.
Юнь Чанли был человеком противоречивым. С одной стороны, он был самолюбив и патриархален, мечтал о мягкой и покладистой женщине рядом, но в то же время тосковал по независимой и сильной матери Юньлюй. Он любил дочь отчасти потому, что она была ребёнком Ян Янь, и отчасти потому, что был отцом — помнил даже мельчайшие детали её рождения. Но в то же время он хотел, чтобы семья Юнь достигла большего, и потому искал союзы, которые могли бы стать подспорьем.
Стремление Чэн Сяо к успеху стало для него таким подспорьем. Её воспитанность, обходительность и открытость стали его визитной карточкой, и именно поэтому он всё больше привязывался к ней.
Сейчас же он ещё находился в состоянии баланса между властью и родственными узами. Но позже власть победит, и Юньлюй будет отвергнута.
Если подумать, эта «родственная связь» вообще ничего не стоит. Юньлюй вспомнила, как после перерождения ещё надеялась отвоевать у Чэн Цзяо и её дочери любовь отца.
Какая глупость.
Она слегка улыбнулась:
— Просто обычный одноклассник.
Они действительно были обычными одноклассниками, но этот «обычный одноклассник» питал к ней чувства, да ещё и был наследником влиятельного клана Цзян из Личэна. Поэтому Цзян Юй превратился в козырную карту. Но Юньлюй не хотела использовать его как средство давления.
Это испачкало бы его искренние чувства.
Юнь Чанли немного расстроился. Ему очень хотелось узнать, с кем дружит Юньлюй — вдруг это кто-то из четырёх великих семей Личжоу?
Но Юньлюй упорно молчала. Он лишь кивнул:
— Твой одноклассник очень заботится о тебе. Только приехала — и сразу звонит. Не забудь потом поблагодарить его.
— Хорошо, папа.
За туманом начал падать снег. Нанятая временная няня сходила в китайский квартал и купила продуктов, чтобы приготовить ужин для отца и дочери.
Юньлюй занялась распаковкой вещей. В квартире было две спальни и кабинет, но она не собиралась им пользоваться — учиться будет прямо в своей комнате.
Юнь Чанли тем временем звонил по делам.
Когда ужин был готов, Юньлюй как раз закончила развешивать одежду. Она хлопнула в ладоши и взяла телефон.
Теперь, когда интернет заработал, WeChat тоже стал доступен.
Ли Юань, наконец заметив это, написала:
[Ли Юань]: Блин!!! Ты уехала за границу и даже не сказала мне?! Ты вообще меня за подругу считаешь? О_о А знаешь, что самое странное? Прямо после твоего отъезда Цзян-тайцзы тоже улетел — в Америку! Оказывается, его семья ещё полгода назад заставляла его готовиться к экзаменам, но он почему-то не уезжал, хотя письмо о зачислении в Гарвард уже давно пришло домой!
Значит,
он сдавал экзамены гораздо раньше?
Тогда почему в прошлой жизни он уехал только после выпускных экзаменов?
Юньлюй не могла понять, но не стала углубляться в эту тему.
[Юньлюй]: Прости. Всё решилось внезапно. Мои оценки не очень, поэтому надо срочно начинать учиться, чтобы поступить к Новому году. Да и ты же знаешь, как у меня дома…
Ли Юань всё понимала, поэтому Юньлюй не стала скрывать дальше.
[Ли Юань]: Не надо объяснять. Я всё знаю. Про беременность твоей мачехи сейчас весь класс болтает. Твоя сводная сестра «случайно» проболталась Сяо Цин, и теперь не только наш класс, но, наверное, вся школа уже в курсе. Сколько людей уже поздравили её, говорят, наконец-то не придётся перед тобой унижаться и лебезить!
[Юньлюй]: Ты всё поняла.
[Ли Юань]: Конечно! Мама тоже хочет, чтобы я уехала учиться, но папа не отпускает. Так что, скорее всего, я останусь здесь. Буду ждать тебя!
[Юньлюй]: Хорошо. Извини.
[Ли Юань]: Ну ладно, знай, что ты мне должна!
Юньлюй улыбнулась и почувствовала облегчение. Она села за стол, положила телефон и, немного подумав, всё же написала Цзян Юю:
[Юньлюй]: Прости.
Пусть даже он не увидит это сообщение или не включит WeChat — её извинения дошли.
Няня, будучи этнической китаянкой, положила Юньлюй в тарелку рёбрышки, используя общие палочки:
— Попробуйте, мисс, подходит ли вам по вкусу.
— Хорошо.
Юньлюй взяла кусочек и жевала. Юнь Чанли тем временем сел за стол. Он всё ещё не закончил разговор, тихо и нежно успокаивая собеседника на другом конце.
Голос Чэн Цзяо звучал особенно ласково.
Юньлюй чуть не вырвала рёбрышки от отвращения.
*
После ужина отец и дочь разошлись по комнатам. Юньлюй приняла душ, занялась чтением и домашними заданиями, изредка поглядывая на телефон — но уведомлений не было. Цзян Юй так и не ответил.
Юньлюй глубоко вздохнула и переключила внимание на учебники.
Ночью снег укрыл всю квартиру белым покрывалом. На следующее утро хозяйка дома уже убирала снег у входа. Юнь Чанли сварил простую кашу, и после завтрака ему пора было лететь обратно. Перед отъездом он крепко обнял дочь, но не разрешил провожать до аэропорта — во-первых, из-за снега, а во-вторых, Юньлюй впервые в Британии и может не найти дорогу обратно.
Она не стала настаивать и проводила его взглядом до машины.
Когда автомобиль скрылся из виду, она вернулась в дом. С этого дня ей предстояло жить здесь одной.
Без той парочки — мачехи и сводной сестры — она чувствовала невероятное облегчение.
Больше всего Юньлюй нуждалась в практике разговорного английского. К счастью, хозяйка дома была британкой, а няня — китаянкой, отлично владеющей английским. Обе относились к ней как к дочери, понимая, как нелегко одной учиться в чужой стране, и часто находили время, чтобы помочь с языком. Вскоре её разговорная речь заметно улучшилась.
На курсах подготовки она познакомилась с несколькими китайскими студентами, тоже приехавшими учиться, — так у неё появились товарищи.
Время летело быстро.
Наступил китайский Новый год. Юнь Чанли попросил дочь вернуться домой, но она отказалась. Он сам хотел приехать к ней, но живот Чэн Цзяо уже сильно увеличился, и ей стало трудно передвигаться, поэтому Юнь Чанли остался в Китае. Он лишь попросил хозяйку квартиры особенно присматривать за Юньлюй. Та же вовсе не расстроилась.
Она сидела у камина, играя в игру на составление английских слов, и одновременно переписывалась с Ли Юань.
В какой-то момент Ли Юань вдруг написала нечто совершенно неожиданное:
[Ли Юань]: Ты знаешь Цюй Линцай? Я только вчера узнала, что она — официальная невеста Цзян Юя! Вчера вечером нас пригласили на день рождения дедушки Цзян… Цюй Линцай вышла, держа его под руку! Блин, только потом Чжоу Ян сказал мне, что это его невеста. Я всё это время думала, что Цзян Юй нравится тебе…
http://bllate.org/book/9709/879720
Готово:
