× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В корпорации «Юнь» было шесть акционеров. Двое из них владели лишь по пяти процентов акций, остальные четверо — от десяти до пятнадцати каждый. Сам Юнь Чанли изначально держал в руках пятьдесят пять процентов, но передал тридцать шесть из них Юньлюй, оставив себе только девятнадцать. А теперь, если всё пересчитать…

Юньлюй стала крупнейшим акционером корпорации «Юнь»!

У Чэн Цзяо потемнело в глазах.

Как только Юньлюй решила уехать за границу, она вернулась домой. Юнь Чанли приехал за ней на машине, но, подъехав к воротам жилого комплекса «Цзинлань», не смог проехать дальше. Он сидел в автомобиле и смотрел на этот район. Когда-то, ещё при строительстве «Цзинлань», он хотел купить здесь квартиру про запас, но так и не получил заветного номерка.

В кругу аристократических семей всегда ценились вещи, которые было трудно достать: эксклюзивные предметы роскоши, лоты на закрытых аукционах, редкие коллекционные вещи. Жилой комплекс «Цзинлань» прославился по всей стране своими просторными двухуровневыми апартаментами и считался самым изысканным и престижным местом для проживания.

Но купить квартиру там можно было только по специальному номерку. Многие тратили массу усилий, связей и времени, чтобы его получить, но безуспешно. Юнь Чанли был одним из таких неудачников.

Он и представить не мог, что его дочь знакома с кем-то из жильцов этого комплекса и даже может здесь остановиться.

В холле первого этажа медленно остановился лифт. Юньлюй наклонилась, чтобы вытянуть ручку чемодана, но Цзян Юй сделал шаг назад и своей длинной ногой преградил ей путь.

Его выражение лица было вызывающе дерзким. Юньлюй долго смотрела на него и наконец сказала:

— Папа уже приехал. Тебе достаточно проводить меня до сюда.

Цзян Юй приподнял бровь:

— В какую страну собралась?

Он не собирался провожать её дальше — ему не хотелось встречаться с Юнь Чанли.

Пальцы Цзян Юя слегка придерживали кнопку, удерживающую двери лифта открытыми. Они смотрели друг на друга. Наконец Юньлюй чуть помедлила и ответила:

— Возможно, в Америку.

— Америка? Ты уверена?

— Да.

— Ладно.

Цзян Юй подтолкнул чемодан к ней. Юньлюй взялась за ручку, крепко сжала её, её хвостик подпрыгнул, щёки зарделись, и она слегка прикусила губу.

Спустя несколько секунд она вдруг отпустила ручку, сделала шаг вперёд и крепко обняла Цзян Юя за талию.

Цзян Юй не ожидал такого поворота. Он замер, руки зависли в воздухе. Опустив голову, он слегка сжал губы, его дыхание стало глубже. И когда его губы почти коснулись макушки девушки, Юньлюй резко отстранилась. Его поцелуй попал в пустоту, и он окончательно окаменел.

Лицо Юньлюй пылало. Она нервно поправила прядь волос у губ и пробормотала:

— Я пошла.

С этими словами она схватила чемодан и выбежала из лифта.

Цзян Юй стоял, одной рукой всё ещё прижимая кнопку лифта, на висках вздулись жилы. Через несколько секунд он резко выскочил из лифта, быстро нагнал девушку и с силой схватил её за руку, разворачивая к себе. Юньлюй врезалась в него носом и едва успела опомниться, как губы парня коснулись её лба.

Мгновенно.

Тепло.

Юньлюй застыла.

Оцепенела.

— Убирайся скорее, — буркнул Цзян Юй, отворачиваясь. Его уши покраснели, голос звучал грубо.

Щёки Юньлюй тоже вспыхнули. Она мельком взглянула на его профиль, схватила ручку чемодана и стремглав побежала прочь, споткнувшись на ступеньках пару раз.

Её стройные ноги мелькали всё быстрее и быстрее.

Цзян Юй остановился в холле, прикрыв ладонью лоб, и прищурился, внимательно наблюдая, как силуэт девушки растворяется во тьме за пределами комплекса.

От неё осталась лишь едва уловимая тень.

Цзян Юй коснулся уголка своих губ и тихо произнёс:

— В Америку, значит?

*

Чёрный седан стоял прямо у выхода из комплекса. Юньлюй сразу заметила его и направилась к машине. Открыв заднюю дверь, она села внутрь. Юнь Чанли обернулся и радостно воскликнул:

— Люйэр!

Юньлюй посмотрела на отца холодно и отстранённо.

Когда-то она думала, что отец защитит её. Но он этого не сделал. Теперь ей самой нужно становиться сильнее, чтобы устоять на ногах. В прошлой жизни она была слишком слабой — и именно поэтому всё закончилось так плачевно.

Увидев её ледяное выражение лица, Юнь Чанли смутился, но тут же вспомнил её слёзы и лицо Ян Янь. Он снова улыбнулся, стараясь смягчить обстановку, завёл двигатель и, прежде чем тронуться с места, бросил взгляд на «Цзинлань». В последний момент он заметил юношу, который, прислонившись к дереву и держа сигарету во рту, лениво наблюдал за ним. Его поза была расслабленной, но взгляд сверкал ледяным огнём.

Будто волк.

Юнь Чанли невольно вздрогнул и резко нажал на газ. Лишь когда машина выехала на большую дорогу, он смог отвести взгляд от зеркала заднего вида.

Он всё ещё чувствовал лёгкую дрожь в теле.

«Разве современная молодёжь такая внушающая?» — подумал он, нахмурившись и пытаясь стряхнуть это ощущение.

Машина мчалась по широкой дороге. В салоне царила тишина, нарушаемая лишь тихой музыкой. Юнь Чанли помолчал немного, потом всё же спросил с улыбкой:

— Люйэр, как тебе удалось попасть в этот комплекс?

Юньлюй, прислонившись к окну, листала телефон и спокойно ответила:

— Подруга живёт здесь. Я поживу у неё.

Подруга?

Юнь Чанли тут же вспомнил ту клубную карту.

С каких пор Юньлюй знакома с людьми из таких высоких кругов?

И жилой комплекс «Цзинлань», и членская карта Клуба «Звёздное Небо» — всё это доступно лишь представителям самых влиятельных кланов: семьям Сюй, Чжоу, Цюй и, конечно, главному роду Цзян.

Он снова взглянул на дочь.

Незаметно сжал руль крепче. Почему-то в душе зашевелилось беспокойство.

*

Домой они добрались через полчаса. Было уже почти одиннадцать вечера, и ночной ветерок развевал волосы Юньлюй, когда она вышла из машины. Она смотрела на этот дом, в который когда-то входила с таким счастьем, и чувствовала, как по всему телу расползается ледяной холод. Юнь Чанли вытащил её чемодан и ласково обнял за плечи, провожая к крыльцу.

Едва они переступили порог, как Чэн Цзяо и Чэн Сяо тут же вскочили со своих мест. Чэн Цзяо положила руку на живот и мягко сказала:

— Юньлюй, ты вернулась?

Чэн Сяо кивнула в такт:

— Как хорошо! Прости нас, пожалуйста, мы были неправы.

Она протянула руку, чтобы помочь с чемоданом, но Юньлюй резко передала его няне Сяо. Чэн Сяо промахнулась и неловко убрала руку, всё так же сохраняя на лице учтивую улыбку.

Юньлюй поняла: нет смысла мериться с ними хитростью. Единственный способ — обладать такой силой, чтобы просто раздавить их. Она не удостоила эту парочку даже намёка на улыбку и направилась прямо наверх. На полпути она обернулась к Юнь Чанли:

— Пап.

— Да? Что случилось? — немедленно отозвался тот.

Юньлюй слегка улыбнулась:

— Поднимись ко мне, нам нужно поговорить.

— Конечно.

Юнь Чанли давно не разговаривал с дочерью наедине. Он бросил успокаивающий взгляд на Чэн Цзяо с дочерью и сказал:

— Вы устали. Идите спать. Чэн Цзяо, выпей перед сном молока.

Чэн Цзяо погладила живот и нежно улыбнулась:

— Хорошо.

Её взгляд невольно скользнул к Юньлюй. Та встретила его ледяной усмешкой. Чэн Цзяо опешила. Юньлюй отвернулась и продолжила подниматься по лестнице.

Внизу остались только Чэн Цзяо и Чэн Сяо. Та подошла и поддержала мать:

— Мама?

Чэн Цзяо смотрела на лестницу, на изгиб перил, и вдруг её колени подкосились. Чэн Сяо испуганно подхватила её.

— Мама!

— Со мной всё в порядке, — тихо ответила Чэн Цзяо.

*

Юнь Чанли редко заходил в комнату Юньлюй. В детстве он часто бывал у неё, но с тех пор, как дочери исполнилось двенадцать–тринадцать лет и началось половое созревание, он перестал. Сегодня он впервые за много лет ступил сюда. Проходя мимо гостиной, он заметил недавно повешенную фотографию Ян Янь и на мгновение замер, пристально глядя на лицо бывшей жены.

Прошло немало времени, прежде чем он отвёл взгляд и последовал за дочерью. Юньлюй уже открыла дверь своей комнаты и ждала его в проёме, наблюдая, как отец смотрит на портрет матери.

В этот момент величественный образ отца в её сознании рухнул окончательно.

Он всё ещё любил мать, но ради своего самолюбия не захотел заговорить о воссоединении и вместо этого женился на такой фальшивой женщине, как Чэн Цзяо. Ему нужна была покорная и мягкая жена, а не сильная и независимая, как Ян Янь. Его эгоизм и патриархальные замашки привели к тому, что мать страдала.

В прошлой жизни мать, несмотря на все трудности, ни разу не обратилась к нему за помощью. Возможно, она слишком хорошо знала, какой он человек.

— Люйэр, — позвал он, пытаясь улыбнуться.

Юньлюй тоже слабо улыбнулась и первой вошла в комнату. Юнь Чанли последовал за ней и сел на диван. Оглядев интерьер, он вдруг вспомнил давние времена и потянулся, чтобы взять дочь за руку. Юньлюй взглянула на него и послушно села рядом.

Он смотрел на возмужавшую дочь и, помедлив, спросил:

— Ты решила, в какую страну поедешь учиться?

— Я уже распорядилась, чтобы секретарь объявил внутри компании о твоих акциях.

Юньлюй кивнула, затем нашла на телефоне название страны и показала отцу. Юнь Чанли взглянул и улыбнулся:

— Там зимой очень холодно. Справишься?

— Да, я не боюсь холода.

Затем, прямо при нём, она перевела крупную сумму на счёт Ян Янь. Юнь Чанли удивился:

— Это что?

— Я попросила маму инвестировать эти деньги за меня. У меня больше нет средств. Купи мне квартиру и открой новый счёт, на котором будет не меньше пяти миллионов.

— Мне за границей нужны будут деньги.

— Инвестировать? — Юнь Чанли увидел имя Ян Янь и проглотил возражение. Деньги были уже у дочери, и она имела право распоряжаться ими по своему усмотрению.

— Да.

— Хорошо.

— И ещё одно, — добавила Юньлюй. — Не говори об этом тёте Цзяо. Конечно, у неё лично возражений не будет, но если другие узнают, начнут сплетничать. А лишние переживания могут навредить ребёнку.

Она говорила искренне и заботливо.

Юнь Чанли не мог поверить своим ушам — дочь такая рассудительная! Он тут же кивнул:

— Хорошо, никому не скажу. Всё это и так твоё по праву. Завтра же поручу секретарю купить тебе квартиру в центре города. А деньги переведу сегодня же.

— Спасибо, папа, — сказала Юньлюй и прижалась к нему.

Юнь Чанли был растроган и обнял дочь, поглаживая её по спине.

Только сейчас он заметил, что Юньлюй сильно похудела.

Она никогда не была склонна к полноте, в отличие от Чэн Сяо, которая, хоть и старше её всего на два дня, была выше и плотнее.

Юнь Чанли почувствовал укол жалости:

— Когда поедешь за границу, я найму тебе горничную.

— Хорошо.

Юньлюй прижималась к отцу. Щетина на его подбородке слегка колола её кожу.

После долгого разговора Юнь Чанли наконец покинул её комнату. Юньлюй легла на кровать, не желая ни вставать, ни принимать душ. Она понимала:

Ей пришлось повзрослеть раньше времени.

Но, возможно, так и должно было быть.

На следующий день Юнь Чанли лично сопроводил Юньлюй в школу, чтобы оформить отчисление. Она никому ничего не сказала — даже Ли Юань не предупредила — и тихо, незаметно уехала.

Днём Юньлюй получила SMS о зачислении пяти миллионов и информацию о новой квартире площадью сто восемьдесят квадратных метров в центре города.

Она поставила свою подпись.

А вскоре пришло сообщение от Цзян Юя в WeChat.

Цзян Юй: Когда вылетаешь? Почему не сказал мне, что оформляешь документы?

Я реально зол!!!

Юньлюй подумала немного и ответила:

— Увидимся через четыре года.

Что будет потом — будет ли Цзян Юй по-прежнему испытывать к ней чувства, женится ли на Цюй Линцай или завяжет отношения с Чэн Сяо — это уже будущее. Она провела пальцем по лбу, где ещё, казалось, ощущалось тепло его губ, и улыбнулась, убирая телефон.

На экране всплыло новое сообщение.

Цзян Юй: Ха, не нужно ждать четыре года.

Я тоже подготовлю для тебя сюрприз, белоснежка.

*

Учёба у Юньлюй шла не очень успешно, поэтому ей нужно было пройти подготовительные курсы перед поступлением. Но она не хотела больше оставаться в Личэне и сразу же улетела в Англию, где сняла квартиру и начала занятия. Там уже стояли холода. Юнь Чанли лично проводил дочь до Англии.

Как только они приземлились, Юньлюй активировала роуминг и отправила Чэн Цзяо сообщение в WeChat.

Юньлюй: Тётя Цзяо, мы с папой уже в Англии.

Ответ пришёл почти мгновенно.

Чэн Цзяо: Поняла. Там ведь очень холодно?

Юньлюй: Всё терпимо. Но не так холодно, как твоё сердце. Я перевела маме восемь миллионов на стартовый капитал. Папа перевёл мне ещё пять миллионов и купил квартиру в центре за десять с лишним миллионов. А также я теперь владею тридцатью шестью процентами акций компании. Скажи, твоё сердце не замёрзло?

http://bllate.org/book/9709/879719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода