× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Invisible Husband / Невидимый муж: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Сюань шла быстро, но ей всё равно казалось, что она слишком медленна. Она знала: если его нет в доме Динов, значит, он наверняка в другом месте.

Подумав об этом, Цзин Сюань сжала губы и вдруг побежала.

Она хотела найти того человека — любой ценой. Она обязательно должна была вернуть его. Она уже не могла представить… ещё одного расставания.

Когда Цзин Сюань добралась до знакомого холма за городом, на улице было совсем темно. Вокруг царила непроглядная тьма, и кроме неё там не было ни души. Насекомые и птицы подавали голос, но в эту безлунную, беззвёздную тишину их звуки не добавляли поэзии — напротив, делали всё ещё более жутким и зловещим.

Цзин Сюань не обращала на это внимания. Обычно она не была особенно смелой, но сейчас в её голове была лишь одна мысль.

Добравшись до могилы Фэн Линшу, Цзин Сюань, наконец, изнемогла и рухнула на землю. Она хрипло вскрикнула:

— А Шу, ты здесь, правда?

Цзин Сюань была совершенно уверена, что А Шу непременно окажется у этой могилы. Но, просидев у надгробья большую часть ночи и наговорив столько слов, она начала сомневаться в своей догадке.

Цзин Сюань лучше всех на свете знала А Шу. Она понимала: если бы он действительно был здесь, он ни за что не скрывался бы после всех её уговоров и мольб. Единственное объяснение — А Шу не здесь и не в доме Динов.

Тогда где же он? Куда мог отправиться? На этот вопрос Цзин Сюань даже думать боялась.

Бессильно опустившись у могилы Фэн Линшу, она пристально смотрела на три иероглифа «Фэн Линшу», вырезанные на надгробии, и слегка нахмурилась. Осторожно протянув руку, она провела пальцами по этим знакам, остановившись над последним — «Шу».

— А Шу, если ты здесь, дай мне знать, хорошо? — прошептала она. Её дыхание в ночном воздухе превратилось в лёгкий пар.

Никто не ответил. Тогда она осталась сидеть у могилы одна и тихо заговорила, рассказывая обо всём — от их первой встречи до сегодняшнего расставания. А Шу… так и не появился, и её слёзы не переставали течь.

До этого дня Цзин Сюань думала, что самой мучительной болью в её жизни стала смерть Фэн Линшу. Но теперь она поняла: боль утраты после того, как ты снова обрёл того, кого потерял, гораздо страшнее прежней.

Люди всегда жадны. Получив однажды, уже невозможно отпустить.

Цзин Сюань замолчала и тихо прислонилась к надгробью. Она думала, что сейчас провалится в глубокий сон — может, даже не проснётся, а встретится с А Шу во сне. Но, к своему удивлению, уснуть не могла.

Закрыв глаза, она слушала, как ночной ветер шелестит листьями и травой, как поют петухи и стрекочут сверчки, как вдалеке кто-то идёт по дороге. И лишь тогда она поняла: наступило утро.

Она провела у могилы А Шу целую ночь, но так и не дождалась его появления.

Раньше она всегда боялась, что однажды А Шу исчезнет, и она даже не узнает, куда искать его. Она не думала, что этот страх так скоро станет явью.

Тихо вздохнув, Цзин Сюань прищурилась и подняла взгляд к солнцу, уже довольно высоко поднявшемуся над горизонтом. В каждой кости её тела чувствовалась невыносимая усталость.

— А Шу, снова настал день, — с горькой улыбкой сказала она надгробию.

После этих слов Цзин Сюань осторожно оперлась на камень и поднялась. От того, что она целую ночь просидела в одной позе, ноги её слегка онемели. Но она не обратила на это внимания и постаралась говорить как можно легче:

— Мне пора возвращаться в дом Динов. Через несколько дней… я снова приду к тебе, А Шу.

А Шу ушёл. Ей оставалось лишь притворяться, будто всё случившееся — всего лишь сон. Будто она не встречала своего невидимого супруга и не переживала с ним новой разлуки.

Но…

Цзин Сюань собралась уйти с кладбища, но, обернувшись, увидела стоявшего прямо за её спиной мужчину.

Тот стоял, заложив руки за спину. Его синяя одежда от утренней росы стала влажной. Он хмурился, и его глубокие чёрные глаза смотрели прямо в её.

Это был, конечно же, Дин Цзяньхуань — старший молодой господин дома Динов, который в это время должен был принимать гостей в своём доме.

Глаза Цзин Сюань защипало. Она тихо рассмеялась:

— Могу я спросить… как долго ты здесь стоишь, молодой господин?

На самом деле спрашивать не нужно было — она и так поняла: одежда Дин Цзяньхуаня уже промокла от тумана, значит, он стоял здесь давно.

Услышав её вопрос, Дин Цзяньхуань медленно отвёл взгляд и слегка кашлянул:

— Ты ушла из дома Динов — я последовал за тобой.

Цзин Сюань широко раскрыла глаза и горько усмехнулась. Она кое-что подозревала, но не могла понять, зачем Дин Цзяньхуань это сделал. Ведь она — ни его жена, ни наложница, даже не важная гостья. У него не было ни малейшего повода бросать всех гостей и следовать за ней в эту глушь.

Но он сделал это. Либо он действительно не может жить без неё, либо… у него есть другая причина.

— Молодой господин, — тихо сказала Цзин Сюань, опуская глаза и больше не глядя на его молчаливое лицо, — я не думаю, что стою того, чтобы ты провёл из-за меня всю ночь у чужой могилы.

Дин Цзяньхуань слегка сжал руки за спиной, но не ответил — лишь глубоко вздохнул.

Цзин Сюань не поняла, почему он вздыхает, да и знать не хотела. Она снова улыбнулась и спросила:

— Ты всё слышал, что я говорила этой ночью?

Дин Цзяньхуань по-прежнему молчал, но кивнул.

В голосе Цзин Сюань появилась горечь. Она подошла ближе к нему, но остановилась в трёх шагах:

— Было приятно слушать? Ты, наверное, считаешь меня смешной, раз я наговорила столько глупостей?

В этих словах скрывалась не просто горечь — в них звенела подавленная боль. Цзин Сюань много лет прожила в доме Динов и прекрасно знала: остроты и колкости — плохая идея. Поэтому она всегда старалась сглаживать свои шипы. Если рассердить старшего молодого господина, хорошего не жди. Поэтому эта фраза была пределом её смелости — единственным способом выразить свой гнев.

Никто не остаётся равнодушным, когда его боль и слабость видит посторонний. Цзин Сюань — не исключение.

К её удивлению, Дин Цзяньхуань не разозлился. Он лишь нахмурился.

Опустив руки, которые до этого держал за спиной, он снова вздохнул и, наконец, заговорил:

— Я не думаю, что это смешно.

Цзин Сюань ничего не ответила и молча развернулась, чтобы уйти.

— Ты ведь хочешь спросить, — остановил её Дин Цзяньхуань, — почему я бросил всех гостей и последовал за тобой в эту глушь?

— Молодой господин готов рассказать мне? — Цзин Сюань обернулась и снова посмотрела ему в глаза.

Дин Цзяньхуань кивнул:

— Меня попросил об этом один человек. Я должен был проследить, чтобы с тобой ничего не случилось в этой пустынной местности.

Услышав это, Цзин Сюань резко замерла. Она моргнула и долго не могла пошевелиться. Когда Дин Цзяньхуань уже собрался что-то добавить, она тихо спросила:

— Тот, кто тебя попросил… это А Шу?

— Если Фэн Линшу и есть тот самый А Шу, — ответил Дин Цзяньхуань, подражая её жесту и тоже моргнув, — то да.

Цзин Сюань была слишком сообразительной. Услышав эти слова, она сразу всё поняла:

— А Шу заранее знал, что исчезнет. Он знал, что я приду сюда. Поэтому и попросил тебя присмотреть за мной, боясь, что я наделаю глупостей?

Обычно Цзин Сюань, хоть и остроумна, никогда не проявляла излишней резкости. Но сейчас, услышав, как она одним духом выдвигает столько догадок, Дин Цзяньхуань впервые осознал: он, возможно, недостаточно хорошо знает эту женщину.

Она сложнее, чем он думал.

— Ты ещё что-то скрываешь? — снова спросила Цзин Сюань.

Дин Цзяньхуань прищурился и сделал шаг вперёд. Теперь их разделяли лишь два шага, и он мог разглядеть капли росы на её волосах.

— Как ты догадалась? — спросил он.

— По твоей реакции, — уверенно ответила Цзин Сюань. — Сначала ты держал руки за спиной. А когда опустил их, я увидела синяки на ладонях. Только человек, не знающий, как поступить, так сильно сжимает кулаки, что оставляет следы.

Лицо Дин Цзяньхуаня слегка изменилось. В нём проснулось странное чувство: она не только сложнее, чем он думал, но и гораздо труднее в обращении.

В итоге он в третий раз глубоко вздохнул и серьёзно сказал:

— Ты права. Тот самый А Шу велел мне передать тебе кое-что.

— А Шу… — даже при всей своей внешней спокойности Цзин Сюань на мгновение застыла, услышав это имя.

Ей показалось, что в голосе Дин Цзяньхуаня прозвучала глубокая досада. Он кивнул:

— Я сначала не хотел помогать вам двоим. Но А Шу рассказал мне кое-что… поэтому я…

Цзин Сюань молчала, ожидая продолжения.

— Твой А Шу сказал мне: если он вдруг исчезнет и не успеет кое-что тебе сказать, я должен передать это вместо него.

— Что именно? — тихо спросила Цзин Сюань.

Дин Цзяньхуань приподнял бровь. Он знал: как только произнесёт эти слова, женщина перед ним либо заплачет от счастья, либо расплывётся в радостной улыбке. Неожиданно ему стало приятно от этой мысли — будто радость Цзин Сюань приносит ему странное удовлетворение.

Он, конечно, не признавался себе, что испытывает какое-то «благородное желание помочь». Просто слегка кашлянул и сказал:

— А Шу велел передать: он, кажется, понял, почему иногда его могут видеть, а иногда — нет.

— Когда он немного выпивает, он становится видимым. Но после появления его тело меняется. Ты этого не замечаешь, но он чувствует это очень чётко. Он давно подозревал: каждое появление отнимает у него много сил. В худшем случае он может исчезнуть на некоторое время. Но…

Как только Цзин Сюань услышала слова «на некоторое время», она сразу всё поняла:

— Но это лишь на время, верно?

То есть А Шу не исчез навсегда. Он обязательно вернётся.

От одной этой мысли сердце Цзин Сюань наполнилось облегчением.

Дин Цзяньхуань открыл рот, но в итоге лишь кивнул.

Цзин Сюань моргнула, и улыбка медленно расцвела на её лице. Значит, ей нужно лишь терпеливо ждать — и А Шу обязательно вернётся.

Даже услышав слова Дин Цзяньхуаня, Цзин Сюань не могла до конца успокоиться. Дин Цзяньхуань долго смотрел на неё, а потом развернулся и ушёл. Цзин Сюань же осталась у могилы на весь день и лишь под вечер убедила себя вернуться в дом Динов. Она решила верить словам А Шу, переданным через Дин Цзяньхуаня: скоро он обязательно снова окажется рядом с ней.

Однако, едва ступив в дом Динов, Цзин Сюань узнала о важном происшествии.

— А Сюань, где ты так долго пропадала? — как только Цзин Сюань вошла во двор, её встретил возбуждённый голос Фэн.

Цзин Сюань удивлённо посмотрела на Фэн, которая выглядела крайне взволнованной, и не удержалась от смеха:

— Сестра Фэн, что с тобой? Я всего лишь одну ночь провела вне дома — неужели ты так переживала?

Фэн сначала выглядела очень обеспокоенной, но тут же закатила глаза:

— Да ты что! Мы ведь слышали, что вчера ты поссорилась со старшим молодым господином и дядя Ли запер тебя в дровяном сарае! Вот и волновались!

— Не бойся, сестра Фэн, — Цзин Сюань тут же высунула язык в знак примирения. — Я вернулась целой и невредимой, даже волосок не потеряла!

http://bllate.org/book/9707/879595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода