× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Met Too Late, Loved Too Soon / Встретились слишком поздно, полюбили слишком рано: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шаохун лежала в больничной койке. Увидев, как вошла Сангюй, она сначала обрадовалась, но тут же её взгляд застыл на шее дочери.

Она была женщиной с опытом — разве не понять, что означают эти следы? Её самое дорогое дитя наконец сделало этот шаг.

На самом деле она заподозрила это ещё днём, когда её перевели в палату повышенной комфортности, но до последнего не теряла надежды — пока не увидела дочь собственными глазами. Внутри она тихо вздохнула, однако ничего не выдала.

— Сангюй, где ты была?

— Мама, не волнуйся, со мной всё в порядке. И с деньгами тоже не будет проблем. Просто хорошо отдыхай и выздоравливай.

— Моя Сангюй и правда повзрослела.

— Завтра у тебя операция, но не переживай. Специалисты из Второй больницы и эксперты из городской больницы Б уже провели совместный консилиум. У них готово сразу несколько вариантов хирургического вмешательства. С твоей операцией всё будет в полном порядке.

Сангюй улыбалась, успокаивая мать. Она и сама не знала, откуда у неё столько актёрского мастерства — как ей удаётся так быстро переключаться между ролями: ещё мгновение назад она извивалась в чужой постели, а теперь снова превратилась в послушную дочь в глазах матери.

Мать и дочь ещё немного поговорили, обмениваясь утешительными словами, но обе молчаливо избегали упоминать ту рану, которая кровоточила у них в сердцах.

Когда Сангюй уже собиралась уходить, мать вдруг схватила её за руку.

— Сангюй, если я не переживу операцию, уезжай из этого города. Все эти годы… если бы не я…

— Мама… не говори таких вещей. Ты обязательно поправишься.

Сангюй почувствовала, как в горле сжалось, и слёзы сами потекли по щекам. Но утешить мать словами она не могла. Она боялась даже подумать, какой станет без матери. Нет, она не хочет остаться сиротой.

Сангюй провела в больнице всю ночь. Ей предложили место на свободной койке в той же палате, но она не тронулась с места. Глубоко внутри она сопротивлялась Сяо Цзинвэю.

Она просидела на стуле всю ночь, голова гудела, мысли путались. Потрогав лоб, она обнаружила, что немного горячит.

В этот момент появился Сяо Цзинвэй. На нём была повседневная одежда, и он выглядел очень привлекательно, хотя в глазах проступали красные прожилки. Наверное, слишком много людей обманул — теперь не спится, подумала Сангюй.

За ним следовала женщина.

Та была лет тридцати с небольшим, одета в строгий костюм и несла несколько пакетов с продуктами и цветами, а в другой руке — пакет с дизайнерской одеждой. Она почтительно поставила всё на пол и сразу ушла. Настоящий профессионал!

Сангюй приподняла бровь, глядя на этот наряд, потом перевела взгляд на Сяо Цзинвэя.

— Переоденься. Эта одежда тебе подходит.

— Слишком дорого. Я не заслуживаю такого.

Если бы не срочность операции матери, она бы предпочла съездить домой и переодеться. Но сейчас она сама не понимала, почему, несмотря на отвращение к этой одежде, ей не хотелось её снимать — ведь это вещь его невесты, и, возможно, ему будет неприятно видеть её на Сангюй. С каких пор она стала такой злорадной? Сама себе удивлялась.

На этот раз Сяо Цзинвэй не стал настаивать. Взяв цветы и пакеты с продуктами, он направился в палату, чтобы проведать мать.

Сангюй тут же всполошилась.

— Нет! Ты не можешь туда входить!

— Боишься, что правда всплывёт? Му Сангюй, не пойму, считать ли тебя умной или глупой. Твой обман уже раскрыт — вот лучшее тому доказательство. — Он ткнул пальцем в её шею.

Весь её организм словно пронзила молния. Только теперь она вспомнила: она заключила с этим демоном сделку и позволила ему оставить на себе клеймо. А ведь совсем забыла об этом и спокойно разгуливала перед матерью, нагло врала ей.

Вспомнив, как мать смотрела на неё с той мягкой, понимающей улыбкой, не разоблачая лжи, Сангюй почувствовала, будто сердце её разрывают на части.

— Сяо Цзинвэй, ты подлый.

— Думаешь, эту тайну можно скрывать вечно?

— Вечно! Слушай меня, Сяо Цзинвэй: никогда, слышишь, никогда не позволяй ей узнать, что я с тобой. Иначе я убью тебя.

Перед ним снова предстала та самая Му Сангюй — жестокая, решительная, с лицом, полным ненависти. Такой он видел её лишь однажды — у дверей её дома, когда она смотрела на своего мужа Чжэн Давэя. И вот теперь этот взгляд направлен на него.

Неужели он слишком её баловал?

Сяо Цзинвэй резко смя цветы в руке, и его выражение лица стало непроницаемым.

Операция матери была назначена на утро. Сангюй молилась, пока мать везли в операционную, умоляя всё пройти гладко. Она постоянно напоминала себе, что за хирургическим столом — лучшие специалисты отрасли, но всё равно не могла унять тревогу.

Сангюй была в отчаянии, под глазами легли тёмные круги. Она действительно выглядела измученной, но ведь сама выбрала такой путь.

Сяо Цзинвэй бросил на неё короткий взгляд, затем резко поднял её со стула.

— Куда ты меня тащишь?

Сангюй была настороже, словно напуганная птица.

— Пойдём со мной. От твоих переживаний операция не станет легче.

— Нет! Я останусь здесь, рядом с мамой! — решительно отказалась Му Сангюй.

В ответ он холодно бросил:

— Хирургическое вмешательство можно прервать в любой момент.

Осознав, что и она, и положение матери полностью находятся в его власти, Сангюй с ненавистью подчинилась. Он потащил её прочь из коридора у операционной.

— Куда мы идём?

— Увидишь сама.

И правда, она увидела.

Они стояли в роскошном торговом центре, где на витринах сияли бренды мирового уровня. Сангюй посмотрела на Сяо Цзинвэя и вдруг вспомнила: на ней до сих пор та самая одежда его невесты. Он становился всё более непредсказуемым — ради такой ерунды вытащил её из-под операционной!

Сяо Цзинвэй крепко сжал её руку и повёл прямо к самым дорогим отделам женской одежды. Каждая вещь здесь стоила баснословных денег.

Для Сангюй самая модная и передовая одежда не имела особого значения. Ведь это всего лишь одежда — средство прикрыть тело. Как бы ни была дорога и красива вещь, со временем её всё равно выбросят.

— Какая тебе нравится? Эта подойдёт, примерь. А эта тоже хороша. Заверните все эти модели… — не умолкал Сяо Цзинвэй, пока почти весь отдел не опустел.

Сангюй молчала, словно кукла на ниточках: он говорил — она выполняла.

Наконец она переоделась в нежно-жёлтое платье. Продавцы помогли ей собрать волосы и прикрепили сбоку бабочку от Chanel. Вся её внешность преобразилась: усталость и измождение исчезли, и теперь она выглядела совсем юной — лет двадцати с небольшим.

На мгновение ей показалось, что прежняя Му Сангюй вернулась.

Увидев своё отражение в зеркале, Сангюй сама замерла в изумлении. Но, заметив довольное выражение лица Сяо Цзинвэя, тут же напомнила себе, кем она сейчас является.

Сяо Цзинвэю, впрочем, было всё равно. Он прекрасно видел все её мелкие мысли. Махнув рукой, он расплатился за все покупки и, не обращая внимания на её выражение лица, снова потянул Сангюй за руку — на этот раз в отдел элитной обуви.

Наконец-то он избавился от той раздражающей розовой спортивной одежды. Его настроение явно улучшилось, и шаги стали легче.

Надо признать, вкус у Сяо Цзинвэя действительно был безупречным. Каждая вещь, которую он выбирал, идеально подходила Сангюй — по цвету, фасону и стилю, будто создана специально для неё.

Сангюй на миг растерялась. Если бы семь лет назад не произошло той беды, возможно, у неё тоже был бы шанс на счастье.

Внезапно на лодыжку опустилась тёплая ладонь. Сангюй испуганно посмотрела вниз: Сяо Цзинвэй держал её за ногу — большая, сильная рука обхватывала хрупкую лодыжку.

— Я сама справлюсь.

— Не двигайся. Проверю, подходит ли эта пара.

— Сяо Цзинвэй! Что ты этим хочешь сказать? Разве это не игра в «дай пощёчину, а потом конфетку»? Сейчас я для тебя просто питомец без свободы, которым ты можешь манипулировать по своему усмотрению, лишь бы тебе было приятно.

Он не ответил. Его рука крепко сжала её ступню, не допуская возражений. Чёрные туфли контрастировали с почти прозрачной белизной её кожи.

Эта сцена вызвала зависть у всех продавщиц в отделе обуви. Они собрались вокруг, наблюдая за редким зрелищем: принц примеряет туфельку Золушке.

Позади толпы, у дальней стены, чёрные туфли на высоком каблуке внезапно замерли. Их владелица будто приросла к полу, наблюдая за этой картиной, которую все восхищённо обсуждали. Внутри неё с каждым мгновением рушились гордость и самоуважение.

Мо Илинь смотрела на всё это, оцепенев. Через несколько дней ей предстояло помолвиться с Сяо Цзинвэем. Ради этого особого дня она тщательно подбирала каждый наряд. И вот она находит его здесь… Сначала радость, потом — шок: рядом с ним та самая женщина, которая запомнилась ей с первого взгляда.

Сангюй по-прежнему была в розовой спортивной одежде, явно маленькой на неё, что выглядело нелепо. Но Мо Илинь не могла улыбнуться. Она узнала этот наряд — это её собственная одежда, которую она специально положила в личные покои Сяо Цзинвэя.

Ведь три месяца назад Сяо Цзинвэй вернулся в страну и почти сразу поселился в президентском люксе отеля «Тяньвэй». Это место считалось его особой территорией. Ей стоило огромных усилий проникнуть туда, и та одежда была символом её доступа в его личное пространство. Почему же она до сих пор на этой женщине? Ответ был очевиден.

Но почему именно эта женщина? Ведь она — из «Цзилэ»! До их помолвки оставалось всего несколько дней. Если сейчас что-то пойдёт не так… Мо Илинь не смела думать дальше. Нет, так больше продолжаться не может.

— Что случилось, красавица Мо? Разве ты не собиралась сегодня меня разорить? Почему вдруг перестала делать покупки?

Ленивый, насмешливый голос мужчины прозвучал у неё за спиной. Это был Лю Пэн — типичный повеса. Он подошёл ближе и вдруг широко раскрыл глаза:

— Да это же Сяо Цзинвэй!

Но, увидев женщину рядом с ним, он тут же проглотил оставшиеся слова. Его взгляд метался между Мо Илинь и Му Сангюй, и он почувствовал, как в горле пересохло.

— Чёрт возьми! Прошло столько лет, а они снова вместе!

— Что ты сказал? Ты знаешь эту женщину?

Мо Илинь сразу уловила скрытый смысл в его словах. Лю Пэн — давний друг Сяо Цзинвэя, он знает о нём многое. Его изумление при виде Сангюй вызвало у неё дурное предчувствие. Неужели она та самая… Нет, невозможно!

Но, наблюдая, как Сяо Цзинвэй нежно обращается с Му Сангюй, она не выдержала. Конечно, после помолвки с семьёй Сяо он всегда уважительно относился к ней, дарил дорогие подарки, но между ними всегда чувствовалась дистанция.

Настоящие влюблённые должны быть такими, как они сейчас. Мо Илинь снова посмотрела на Сяо Цзинвэя и Сангюй. Только эта женщина, похоже, совершенно не ценит своего счастья — на её лице читалось упрямое недовольство.

— Конечно, знаю. Эй, послушай, зачем тебе мучиться? Пойдём, я угощаю тебя обедом.

Лю Пэн потянул Мо Илинь за руку, чтобы увести, но она не могла сдвинуться с места. Она понимала, что подойти сейчас — значит унизить себя, и разум подсказывал уйти, как поступила бы её мать: стать покорной женой из знатного дома и делать вид, что не замечает измен мужа. Но она не могла.

В последние дни она чувствовала тревогу. В кругу светских дам ходили слухи, что Сяо Цзинвэй при всех, прямо в Байлу-тауэре, отнял у господина Бая его женщину. Правда это или нет, но люди всегда охотнее верят слухам. Из объекта зависти она превратилась в предмет насмешек.

Ей было больно. Она хотела спросить Сяо Цзинвэя, но он не появлялся в компании, а на звонки не отвечал. И вот наконец она его нашла — но рядом с ним действительно кто-то есть.

Мысли Мо Илинь путались. Прежде чем она успела опомниться, её ноги сами понесли её к Сяо Цзинвэю.

Когда она подошла, Сяо Цзинвэй как раз что-то говорил Сангюй. Его лицо сияло, он улыбался — так, как никогда не улыбался ей. Эта картина околдовала многих женщин, и Мо Илинь тоже не могла отвести глаз.

http://bllate.org/book/9704/879420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода