× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Met Too Late, Loved Too Soon / Встретились слишком поздно, полюбили слишком рано: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как не волноваться! Услышав постыдный намёк Сяо Цзинвэя, она окончательно не выдержала.

— Сяо Цзинвэй, ты… ты даже не понимаешь, насколько ты бесстыжен! Делай со мной что хочешь, но зачем втягивать в это мою мать? Хочешь отомстить мне — делай что угодно. Но разве я ещё не достаточно унижена? Почему ты всё ещё не оставишь меня в покое!

Воздух внезапно стал тяжёлым и безмолвным. Сяо Цзинвэй молчал, его тёмные глаза пристально смотрели на Сангюй. Только тогда она осознала: она слишком импульсивна.

Сяо Цзинвэй уже не тот, кем был раньше. Если она действительно разозлит его, он способен на что-то безумное.

Прошло немало времени, прежде чем он нарушил молчание, но теперь вся насмешливость исчезла из его голоса. Его спокойный, почти безразличный тон заставил её усомниться: а вспылила ли она вообще?

— Госпожа Сангюй, следите за своим поведением. Если просите — будьте смиренны.

— Неужели до сих пор не поняли?

Му Сангюй шевельнула губами и долго не могла найти голос. Она смотрела на него, ледяная маска постепенно таяла.

— Я уже здесь. Делайте со мной всё, что пожелаете.

В голове у неё метались мысли. Она перебрала все варианты: отказаться, подчиниться — и последствия каждого решения.

Когда она снова взглянула на Сяо Цзинвэя, в её глазах мелькнуло нечто новое. По крайней мере, ему показалось, что за эти несколько минут Му Сангюй приняла какое-то решение.

— Сяо… Цзинвэй, я хочу стать твоей любовницей.

— Решила? — медленно крутил он бокал вина, хотя внутри его душа была далеко не так спокойна.

Му Сангюй наконец сдалась. Какими бы ни были её истинные чувства, сейчас её взгляд был искренним — даже отчаянным. Всего за несколько минут она так резко изменила своё решение, став перед ним сломленной и униженной. Он презирал это. Как говорили члены его семьи: Му Сангюй — женщина, готовая на всё ради цели. Она использует его. Теперь он убедился: они были правы.

Но почему, увидев её покорность, он не почувствовал облегчения? Наоборот, некие убеждения, которые он хранил годами, начали трещать по швам…

☆ 025. Его игра, его правила — 2

— Цзинвэй, — вдруг смягчила она голос, в нём даже прозвучала нежность. — Я хочу быть твоей любовницей. Твоя учительница хочет быть твоей любовницей. Му Сангюй… хочет быть твоей любовницей! Ты… понял меня?

Её мягкий голос становился всё громче, пока в конце концов она почти не закричала. Этот решительный, почти отчаянный ответ превзошёл все его ожидания. Он невольно сжал бокал и тоже повысил голос:

— Му Сангюй, запомни: будучи моей любовницей, ты можешь получить всё, кроме свободы.

— Хорошо, — глухо ответила Сангюй.

У неё и выбора-то нет.

Внезапно он встал и приблизился к ней, загнав в угол дивана. Красное вино колыхалось в бокале. Его губы коснулись её уха — лёгкий, почти невесомый поцелуй. Она напряглась.

Разве этого уже достаточно? Но ведь только начало. Раз решилась вызывать его гнев — должна быть готова к последствиям. Сяо Цзинвэй опустил губы ниже и впился зубами в нежную кожу её шеи.

Он сделал это нарочно. Он догадывался: ей отвратительны такие прикосновения. Чем больше она ненавидит — тем упорнее он будет делать именно так. Она умеет терпеть, умеет притворяться. Именно эту фальшивую маску он и хотел сорвать.

Сангюй впилась ногтями в кожаную обивку дивана, сминая её в складки.

— Больно…

— Забыла? Любовница моей свободы не имеет.

Его голос звучал так, будто доносился из преисподней. Сангюй поняла: пути назад нет.

Шлёп! Её одежда разорвалась под его руками. Она крепко стиснула губы, но в следующий миг по её телу хлынула ледяная струя — Сяо Цзинвэй вылил на неё красное вино.

Она сжала кулаки, но в конце концов покорно закрыла глаза. Запах алкоголя стал ещё острее.

Она старалась игнорировать боль, клокочущую где-то в глубине груди, повторяя себе: «Терпи. Не зли его больше».

Но чувство унижения было таким сильным, что желудок свело спазмом. Губы побелели от того, как сильно она их кусала. Тело дрожало. Глаза защипало — слёзы сами потекли по щекам, смешиваясь с вином.

Алые струйки стекали по белоснежной коже — контраст был ослепительным. Такой красоты он никогда не видел. Дыхание Сяо Цзинвэя стало тяжёлым, кровь в жилах закипела. Он с трудом сдерживался — лишь потому, что она плакала. Её слёзы выглядели так жалко.

Он целовал её, следуя за каплями вина, покрывая поцелуями всё тело. Его движения стали мягче, но она оставалась напряжённой. Тогда он вновь впился зубами в её кожу. От боли она вскрикнула и наконец сама обвила его руками.

Он не хотел принуждать её. Но эта женщина не умела ценить его снисхождение — наоборот, всё время злила его. Она предпочла бы выйти замуж за такого ублюдка, как Чжэн Давэй, чем лежать в его объятиях. Ему противно от одного её прикосновения — хоть она и скрывает это, стараясь угождать. И чем сильнее она притворяется, тем яростнее его гнев. А если бы сейчас она лежала под Бай Цзиньхэнем — тоже ли так же притворялась бы? Эта женщина, как всегда, знает, как разжечь в нём ярость.

При этой мысли его пальцы, уже разжигавшие в ней страсть, стали ещё настойчивее. Её тело, давно лишённое ласки, едва выдерживало такое грубое обращение, а теперь ещё и эта провокация… Сангюй не выдержала — из её уст вырвался стон, одновременно мучительный и соблазнительный. Она в ужасе распахнула глаза.

В этот момент вино стекло по её ресницам и попало в глаз. От боли она зажмурилась — и тут же почувствовала нежный поцелуй. Он целовал её глаза, даже язык коснулся самого глазного яблока. Ощущение было странным. Ей было противно, но она не оттолкнула его.

Сангюй горько усмехнулась. Что она себе вообразила? Что он пожалеет её? Ну и глупа же она.

— Больно? — спросил он, прижимая её к себе так, будто они — самые близкие любовники.

На миг она растерялась. Но сразу же последовал новый, ещё более жёсткий натиск. Одежда исчезла. Сангюй знала: бежать некуда. Она перестала сопротивляться, стараясь расслабиться. Главное — не вырвать желудок наружу от тошноты. Всё будет кончено.

Сяо Цзинвэй прижал её к кровати. Она уже чувствовала его жар на своей коже. Страх сковал её.

☆ 026. Его игра, его правила — 3

Но в самый последний миг произошло чудо!

Зазвонил телефон Сяо Цзинвэя.

Желание вот-вот должно было выплеснуться, и Сангюй, вся в поту от напряжения, восприняла этот звон как божественное спасение. Резкий контраст между облегчением и предыдущим страхом не ускользнул от его внимания.

Он не вошёл в неё, но его взгляд стал ещё мрачнее. Обнажённый, он подошёл к телефону и холодно ответил.

Сангюй быстро схватила край одеяла и прикрылась. В этот момент он бросил на неё взгляд — и она замерла.

Фан Сяотан однажды сказала: мужчина, которому отказали в удовлетворении, крайне опасен. Сейчас Сяо Цзинвэй действительно выглядел устрашающе!

Он быстро закончил разговор и приказал ей одеваться — они едут.

Но её платье он разорвал, нижнее бельё и подавно… Взглянув на беспорядок на полу, Сангюй растерялась. Пока она колебалась, Сяо Цзинвэй уже успел полностью одеться. Сравнение было не в её пользу.

— Ищи одежду в гардеробе.

Сангюй молча прошла в гардеробную под его пристальным взглядом.

Всё — мужская одежда, от рубашек до аксессуаров, и всё очень дорогое. Это скорее походило на его дом, а не на гостиничный номер.

Его вещи ей велики. Она выбрала самый маленький по размеру комплект — и тут заметила розовый спортивный костюм. Вытащив его, она поняла: это женская одежда, вероятно, Мо Илинь, его невесты.

— Му Сангюй, ты там переодеваешься или шьёшь себе наряд? — нетерпеливо окликнул он.

Он вошёл в гардеробную и нахмурился, увидев её в этом розовом костюме.

— Что это на тебе?

— Одежда твоей невесты. Мне не хотелось этого, но твои вещи слишком велики.

Сангюй тоже не хотела надевать этот наряд. Она выше Мо Илинь, и даже спортивный костюм сидел на ней туго. Сяо Цзинвэй нахмурился ещё сильнее. Наверное, ему не понравилось, что она трогала вещи его невесты.

По дороге он молчал, лицо оставалось суровым, будто случилось что-то серьёзное. Она спросила — он ничего не ответил.

Лишь у входа во Вторую больницу она поняла: он везёт её к матери. Но, вспомнив его мрачное выражение, Сангюй в панике воскликнула:

— С мамой что-то случилось? Операция прошла неудачно?

— Нет. Просто она настояла на том, чтобы увидеть тебя до операции.

— Как?! Ты же сказал, что операция уже прошла! Сяо Цзинвэй, ты обманул меня!

— Му Сангюй, не забывай, кто ты теперь.

Ей показалось, что в его голосе меньше жестокости, чем раньше. Значит, он чувствует вину. А это значило одно — с матерью что-то не так. Страх сжал её сердце.

— Не говори глупостей! Если с ней что-нибудь случится, весь наш договор расторгается! Клянусь, в этот раз я уничтожу тебя и всех причастных к тому делу семи лет назад! Неважно, виновны они или нет — я уничтожу всех!

Сангюй взглянула на Сяо Цзинвэя, глаза её покраснели. В душе царил хаос. Ради матери она терпела всё: унижения, боль, страх. За семь лет она потеряла слишком много. Не потерять бы теперь единственного близкого человека.

С самого начала она ясно дала ему понять: пусть забудут друг друга, больше не встречаются. Но он не хочет забывать. Вернее, он ещё не наигрался в эту игру и не позволит ей выйти из неё. Поэтому он вырвал её из объятий Бай Цзиньхэня — не потому, что не может без неё жить, а потому, что не терпит, когда кто-то выходит из-под его контроля.

Ничего страшного. Она будет играть по его правилам, сколько бы раз ни пришлось нарушать собственные принципы. Ведь она боится. Боится потерять мать.

Но если с матерью что-то случится… тогда её уступки станут бессмысленными. И тогда она уничтожит Сяо Цзинвэя. Уничтожит всех, кто знает правду о том событии. Неважно, виновны они или нет — она сотрёт их с лица земли!

☆ 027. Его игра, его правила — 4

Сяо Цзинвэй нахмурился. Он стоял рядом с Му Сангюй и ясно ощущал исходящую от неё злобу. Что с ней случилось за эти минуты? Её взгляд полыхал такой яростью, будто она готова уничтожить весь мир.

Он вздрогнул. В его представлении Му Сангюй могла быть слабой, наивной, умоляющей… но никогда — такой, полной разрушительной силы.

Внезапно ему показалось, что нечто вышло за рамки его понимания.

Нет! Так не пойдёт. Му Сангюй не должна так смотреть! Не раздумывая, он резко обнял её, прижав к себе с такой силой, будто хотел впечатать её в свою грудь. Он должен был напомнить ей: она в его власти. Она не смеет убегать. Не смеет предавать его снова!

Сангюй позволила ему обнять себя. В голове крутилась одна мысль: мать на самом деле не переводили в другую больницу. Сяо Цзинвэй просто использовал свои связи, чтобы спрятать её в элитной палате на верхнем этаже, где за ней присматривают лучшие специалисты.

Все показатели перед операцией были в норме. По мнению врачей, операцию нужно проводить как можно скорее. Но мать отказалась — настаивала на встрече с дочерью. Из-за волнений у неё случился тромб в левом желудочке, и она едва не умерла. В тот самый момент Сангюй подвергалась угрозам Сяо Цзинвэя.

При этой мысли гнев вспыхнул в ней с новой силой. Она бросила на Сяо Цзинвэя яростный взгляд и вошла в палату к матери.

http://bllate.org/book/9704/879419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода