× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty of the Chancellor’s Manor / Красавица из дома канцлера: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сянь применил умение «Запутать волосы» — и симпатия Се Юньтай мгновенно упала на сто миллиардов в минус.

  #Тебе бы только руки распускать!#

  ===============

  Завтра не стану делить обновление на две главы — вечером сразу выложу шесть тысяч слов.

  Дело в том, что сегодня у меня начался цикл. На этот раз всё вышло очень странно: никакого привычного недомогания, только головокружение — такое сильное, что земля уходит из-под ног, а буквы в тексте то увеличиваются, то уменьшаются и плавают перед глазами. У меня никогда такого не было, и до сих пор не пойму, отчего во время месячных кружится голова. Я в полном замешательстве: неужели матка с мозгом назначила свидание??

  Поэтому сегодня хочу лечь спать пораньше и не успею написать утреннее обновление — придётся всё выкладывать вечером.

  -

  Последние пару дней время публикаций постоянно скачет — прошу прощения. Всем, кто оставит комментарий под этой главой до выхода следующей, пришлю красные конверты. Целую!

Се Юньтай некоторое время молчала, ошеломлённая, и лишь потом смогла вымолвить:

— Что вы имеете в виду, господин?

Су Сянь сохранил прежнее беззаботное выражение лица:

— Я возьму тебя в жёны.

— … — Она нахмурилась, затем тихо пробормотала: — Мы же сейчас о серьёзном говорим.

— Да я тоже о серьёзном, — отозвался он, притягивая её ближе и приближая губы к самому уху. — Твой отец уже занял должность и переехал с семьёй в столицу, верно? Где именно вы живёте? Завтра я попрошу господина Му прийти с предложением руки и сердца.

Сердце Се Юньтай слегка забилось быстрее — по его словам, он действительно собирался это сделать.

Но в следующий миг она отбросила эту мысль и решила просто играть в его игру:

— Рабыня не знает, где находится дом.

— Ха! — фыркнул Су Сянь. — Даже врать не умеешь.

Он прекрасно понимал: даже если Се Чанъюань скрывал от неё факт покупки должности, сегодня они провели время наедине, и он наверняка рассказал ей адрес. Не верил он, что она ничего не знает.

Легко зевнув, он лениво подзадорил:

— Разве плохо выйти за меня замуж? Ну скажи, чего тебе не хватает? Какие условия?

Се Юньтай становилась всё более озадаченной — он, кажется, говорил всё серьёзнее.

Она ведь уже была его наложницей. Пусть она и мечтала сначала вернуть долг, потом накопить денег и выкупить свободу, и пусть её отец тоже старался изо всех сил, но для выкупа требовалось согласие обеих сторон. Без его одобрения она навсегда останется в его доме.

Так с чего вдруг все эти разговоры о браке? Он мог просто удерживать её здесь силой.

— Ну же, говори, — подгонял Су Сянь. — Нельзя заводить наложниц или есть ещё какие-то условия? Обсудим, договоримся.

— Какая чепуха… — прошептала она. До этого момента ей казалось, что он просто дразнит её. Она выскользнула у него с колен и пробормотала: — Господин каждый день издевается над людьми!

Су Сянь не стал её удерживать. Услышав последние слова, он прищурился.

Каждый день издевается?

Мысли стремительно завертелись в голове, и он с досадой произнёс:

— Тебе не нравится, что я трогаю твои волосы?

Да конечно не нравится!

Се Юньтай направлялась к выходу, делая вид, что ничего не услышала, но внутри кипела от злости.

А он продолжал сзади:

— Так почему же сразу не сказала?!

Да он просто помешан на этом! Се Юньтай задыхалась от бессильной ярости, но притворялась, будто ничего не слышит, и отправилась в соседнюю чайную заваривать ему свежий чай. Когда чай был готов, ни один из них больше не возвращался к прежней теме — всё будто бы забылось. Он занимался своими делами, а она сидела рядом, погружённая в свои мысли.

Ночью Су Сянь, как обычно, собирался обнять её и уснуть. Но сегодня Се Юньтай, слишком часто ставшая жертвой его шалостей, внутренне сопротивлялась, хотя и не смела показать этого.

Под утро, находясь между сном и явью, она вдруг почувствовала, что кто-то снова возится с её волосами. Резко открыв глаза, она увидела Су Сяня, который с явным интересом снова привязывал её длинные волосы к ножке кровати. Она сразу заметила, что сегодня он запутал их ещё больше, чем вчера, — значит, придётся обрезать ещё больше повреждённых прядей. Обида вдруг хлынула через край, глаза наполнились слезами, и она всхлипнула, пытаясь вырваться:

— Господин, перестаньте, пожалуйста!

Зачем он всё время так с ней обращается?!

Су Сянь мгновенно прекратил свои действия и приподнял бровь. Он спокойно наблюдал, как она, всхлипывая, садится, а её ещё не привязанные волосы рассыпаются по плечах. Она тут же собрала их в руки.

Се Юньтай вытерла слёзы и, собрав всю решимость, несмотря на возможную опасность, сказала прямо:

— Господин больше не должен трогать волосы рабыни!

Су Сянь опустил взгляд:

— Хорошо.

— … — Она взглянула на него сквозь слёзы и добавила: — Мне будет неприятно!

Он слегка кивнул:

— Я виноват.

Се Юньтай: «…»

Он извинился так искренне и покорно, что вся её злость мгновенно испарилась. Вытерев ещё одну слезу, она посмотрела на него и, нахмурившись, легла обратно, демонстративно повернувшись к нему спиной.

Через некоторое время он подполз ближе, обнял её сзади и, слегка усмехаясь, сказал:

— Не злись, пожалуйста. Я действительно был неправ.

Она молчала. Тогда он добавил:

— Видишь, даже если ты на меня рассердишься, ничего страшного не случится.

— ? — Се Юньтай нахмурилась и немного повернулась, чтобы взглянуть на него. — Что вы имеете в виду?

Перед ней снова появилось то самое озорное лицо, но в глубине его глаз мелькнула искра серьёзности. Он нежно поцеловал её слезу и сказал:

— Ты всё время ведёшь себя покорно и смиренничешь. Как я могу взять тебя в жёны?

— … Вы говорите всерьёз? — наконец спросила она.

Су Сянь ответил вопросом на вопрос:

— Разве брак — это шутка?

Некоторое время они смотрели друг другу в глаза. Она молчала, ошеломлённая. Он — спокойный и уверенный.

Она совершенно не знала, как реагировать. В конце концов, она резко перевернулась и спряталась под одеяло:

— Ерунда какая!

— Хе-хе, — раздался его смех снаружи одеяла. Затем он похлопал её по плечу: — Спи. Мне пора на дворцовую аудиенцию.

Его голос звучал так, будто он был в прекрасном настроении.

Се Юньтай лежала под одеялом, и её сердце бешено колотилось.

Что он вообще задумал…

Раньше ей казалось, что он просто дразнит её, но теперь всё выглядело совсем иначе. А если он действительно серьёзен?.. Тогда она совсем не знала, что делать.

Выйти за него замуж? Она даже не думала об этом. Всё, о чём она мечтала, — выкупить свою свободу. По натуре она была человеком, способным приспособиться ко всему: если выкуп не удастся, ну что ж, жизнь коротка, и прожить её можно по-разному. Привыкнув быть его наложницей, она уже почти смирилась с этим положением.

Но теперь он хочет жениться на ней — официально, стать канцлершей?

Она совершенно не была готова к такому повороту.

В другом дворе няня, увидев, что время подходит, пошла будить Су Айцзин. Та тут же открыла глаза и, зевая, села на кровати.

— Правда надо так рано? — няня пожалела девочку и потрогала ей лоб. — Ещё совсем темно. Поспи ещё немного. Вижу, Се-госпожа тоже ещё не встала.

Но Су Айцзин покачала головой:

— Ничего, мне не нужно.

С этими словами она послушно оделась, тщательно умылась и причёскалась, даже не успев позавтракать, и вышла из комнаты, направляясь во двор своего отца.

По пути она снова и снова вспоминала слова матери, которые та повторяла ей бесконечно много раз.

Тогда она была совсем маленькой, и многие детали уже стёрлись из памяти, но эти наставления остались — мать повторяла их снова и снова, особенно когда болезнь стала неизлечимой.

«Су — знатный род, с жёсткими правилами и строгими обычаями, — говорила мать. — Твой отец пока не женился, но если однажды женится, его супруга станет твоей законной матерью. Ты должна быть послушной, признавать её как родную мать и каждое утро приходить к ней с приветствием. Не заставляй её ждать. Если она окажется доброй, ты сможешь прожить спокойную жизнь. А если полюбит тебя — возможно, даже поможет найти хорошего мужа».

«Мама скоро уйдёт, — говорила она. — Запомни это, чтобы защитить себя».

Су Айцзин всегда была послушной и хорошо запомнила эти слова. Более того, она была сообразительной и умела делать выводы. Когда её привезли в дом Су, она не видела ни отца, ни будущей законной матери и жила у дяди с тётей. Жизнь там была мрачной и тяжёлой, но она всё равно старалась угождать им, помня наставления матери.

Потом внезапно появился «отец», который оказался к ней добр. Тётушка тоже относилась хорошо, и постепенно девочка перестала бояться.

Но вчера отец велел ей называть тётушку «мамой», и тогда она вспомнила все те слова. Ей показалось странным, что нужно приходить к тётушке с утренним приветствием — ведь ни отец, ни тётушка об этом не говорили. Но потом она подумала: «Мама ведь всегда была права!»

Детское доверие к матери заставило её просить няню разбудить её заранее, чтобы не заставить тётушку ждать.

Когда она вошла в комнату, Се Юньтай уже проснулась. Слова Су Сяня не давали ей уснуть, и она не выдержала лежать дальше.

Услышав, что пришла Су Айцзин, она быстро позвала девочку:

— Ищешь отца? Он уже ушёл на аудиенцию.

Но Су Айцзин покачала головой и мягко произнесла:

— Я пришла приветствовать маму!

Се Юньтай: «…»

— Это тоже твой отец велел? — спросила она, уже чувствуя раздражение на Су Сяня. Зачем он тащит в свои игры ребёнка?!

Су Айцзин снова покачала головой:

— Мама научила. — Она замялась, будто боясь, что её неправильно поймут, и пояснила: — Та мама.

Се Юньтай нахмурилась. Она сразу поняла, откуда взялись такие наставления, и, присев, протянула девочке руки:

— Иди сюда.

Су Айцзин послушно подошла. Се Юньтай взяла её на руки и усадила на край кровати:

— Слушай, неважно, как ты будешь меня называть в будущем, но таких вещей делать не нужно. Лучше поспи подольше, а то не вырастешь!

— А? — удивилась Су Айцзин, растерянно глядя на неё. — Не вырасту?

Мама ей об этом не говорила!

— Конечно! — Се Юньтай серьёзно запугивала ребёнка. — Не вырастешь, волосы станут сухими и ломкими, и ты уже не будешь красивой девочкой!

Эти слова подействовали. Су Айцзин испугалась и, помедлив, робко спросила:

— Значит… я больше не приду?

— Да, спи спокойно, — подтвердила Се Юньтай и тут же чмокнула девочку в щёчку. Какая же она мягкая и милая!

Едва она поцеловала её, Су Айцзин не выдержала и зевнула. Тогда Се Юньтай просто уложила её на кровать Су Сяня:

— Поспи ещё немного. Тётушка побудет с тобой.

— Хорошо… — кивнула Су Айцзин, уже клевавшая носом, и почти сразу уснула. Се Юньтай укрыла её одеялом и почувствовала горечь в сердце.

Этому ребёнку так не повезло в жизни. Её происхождение от наложницы обрекало на презрение, а родной отец был таким беспутным. Если бы Су Сянь не забрал её, неизвестно, сколько унижений ей пришлось бы пережить.

Су Сянь действительно совершил доброе дело. И после того как забрал её, он искренне заботился о ней, как настоящий отец.

… Лицо Се Юньтай вдруг стало мрачным. Она снова и снова ловила себя на мыслях о его хороших поступках — в такой момент это было крайне нежелательно.

Тем не менее, когда Су Сянь вернулся с аудиенции, она решила поговорить с ним об этом. Су Айцзин ещё так молода, и нельзя позволять ей расти в постоянном страхе и тревоге! Кем бы ни стала её будущая законная мать, Се Юньтай хотела, чтобы девочка выросла здоровой и счастливой.

Поэтому, когда Су Сянь вернулся, она начала разговаривать с ним, пока растирала чернила для него. Осторожно подбирая слова, она рассказала всё.

Он внимательно выслушал и посмотрел на неё.

— Что думаете, господин? — спокойно спросила она, встречая его взгляд.

Он неторопливо произнёс:

— Как же она несчастна…

Се Юньтай: «…» Какая это реакция?

Су Сянь лениво прищёлкнул языком:

— Но это непросто решить. Нужно найти такую законную мать, которая искренне полюбит её, согласна?

Се Юньтай полностью согласилась:

— Конечно. Если законная мать будет плохо относиться к ней, скорее всего, и с другими детьми — сыновьями и дочерьми от наложниц — она тоже не будет добра.

Су Сянь невозмутимо добавил:

— Тогда я думаю, что Се-госпожа подходит идеально: красива и добра, точно не будет мучить детей.

Се Юньтай: «…» Вы сейчас о серьёзном? Опять шутите! — Она не выдержала и сердито уставилась на него. Этот человек никогда не говорит серьёзно!

Су Сянь нагло усмехнулся:

— Так, между прочим.

Помолчав, он добавил:

— Кстати, тебе не жаль, что Айцзин страдает?

— … Фу! — снова сердито взглянула на него Се Юньтай и ушла, не отвечая.

Она прекрасно понимала, что он пользуется любой возможностью, чтобы поддеть её. Как можно так предлагать руку и сердце?!

Бесстыдник, несерьёзный человек.

Су Сянь смотрел ей вслед, и в его глазах мелькнула холодная искорка: «Хм, щенок осмелился злиться на меня. Вчера только робко жаловалась, сегодня утром уже капризничала, а теперь и вовсе смеет сердито смотреть».

Зайдя в чайную, Се Юньтай почувствовала, как по спине пробежал холодный пот.

— Получилось. Он ничего не сказал о моём недовольстве.

http://bllate.org/book/9703/879377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Beauty of the Chancellor’s Manor / Красавица из дома канцлера / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода