× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Сянвань не могла выразить, что именно чувствует сейчас.

Поступок Фу Суя удивил её, но забота, с которой он к ней отнёсся, была вполне ожидаемой.

Она заранее предполагала, что Фу Суй так и поступит, поэтому в машине, когда он молчал, ей было так больно и пусто.

— Мяо-мяо.

Лэ Сянвань подняла глаза на мерцающие надписи, спускающиеся с верхушки небоскрёба, и увидела, как Фу Суй внезапно возник перед ней с игровой приставкой в руках.

— Поиграешь немного?

Едва он произнёс эти слова, как будто всё здание ожило: огни небоскрёба тут же сложились в знакомый интерфейс «Тетриса».

— Мне? — удивилась Лэ Сянвань, но в её глазах уже вспыхнул азарт.

Конечно, она играла в «Тетрис», но никогда ещё не управляла целым небоскрёбом, превращённым в игровое поле.

Фу Суй протянул ей приставку и мягко сказал:

— Попробуй.

Лэ Сянвань кивнула. Сначала она немного неуклюже нажимала кнопки, но уже после первого раунда начала чувствовать себя увереннее.

— В «Тетрисе» нужно складывать фигуры подходящей формы, чтобы проходить уровни, — сказала она, глядя на гигантское игровое поле на фасаде здания и одновременно управляя приставкой. — Это похоже на нашу жизнь.

В ухо ей тут же донёсся голос Фу Суя:

— Каждый день в нашей жизни проходят самые разные люди, но остаются лишь те, кто прошёл через взаимную адаптацию и оказался действительно подходящим.

— Твоя сестра словно неподходящая фигура в игре: она прошла мимо, но не оказалась нужной или полезной для тебя, поэтому ты просто отложила её в сторону. А все плохие воспоминания, которые она оставила, лишь подтверждают, что вы несовместимы.

Фу Суй сделал паузу и продолжил:

— В новом раунде игры те самые неподходящие фигуры могут быть переработаны и принять другую форму — точно так же и она сможет начать новую жизнь. И если бы не твои слова, у неё, возможно, вообще не было бы шанса на это.

Если Чэн Хань отвергнет её, у Лэ Сяо Янь действительно не будет той новой жизни, о которой она так мечтает.

— Правда?.. — с сомнением посмотрела Лэ Сянвань на Фу Суя. — Если так рассуждать… получается, ты и есть мой самый подходящий человек?

Она не знала, имел ли он в виду именно это, но из его слов так и следовало.

Фу Суй слегка улыбнулся — ни подтверждая, ни отрицая — и только спросил:

— Как думаешь?

— Ах! — Лэ Сянвань обернулась к игровому полю и вскрикнула.

Пока она говорила с Фу Суем, идеально подходящая фигура упала мимо своего места и начала образовывать небольшой выступ.

— Отныне я буду рядом с тобой во всей твоей жизни, — сказал Фу Суй, обнимая её сзади и накрывая своей ладонью её руку на приставке, чтобы вместе управлять фигурками на экране.

Лэ Сянвань в изумлении наблюдала, как Фу Суй безошибочно расставляет каждую фигуру на своё место, при этом не прекращая разговора с ней.

— Так что, супруга, не думай больше ни о ком. Думай только обо мне.

Автор говорит:

Фу Суй: «Останься здесь, я схожу за парой апельсинов».

«Тетрис» (извините за внезапное появление): «Сейчас я выскажу свою благодарственную речь. Я невероятно горжусь! Я появился на фасаде одного из ста крупнейших корпоративных небоскрёбов мира! Я — гордость всего семейства „Тетрисов“! Хочется плакать… Надо позвонить маме: „Мам, твой ребёнок добился успеха!“ Простите, не сдержался — дайте мне минутку прийти в себя (слишком много эмоций). Прошу всех поаплодировать! Спасибо!»

Небоскрёб корпорации: «Убирайся! Что за чушь? На мне — одни деньги! От меня пахнет богатством и аристократией! Не смей ты, жалкое создание, пачкать мою репутацию! Слезай немедленно! Предупреждаю: не смей понижать мой статус!» (в ярости)

Фу Суй: «Чего трещишь? Да заткнись уже! Бегом работать на мою жену и веселить её!»

Небоскрёб корпорации и «Тетрис»: «Слушаемся! Сейчас же!» (льстиво)

Боже, я такой злой! Почему, когда я представляю, как семья Чэн разорится, а Чэн Хань и Лэ Сяо Янь будут стоять на улице и смотреть, как Мяо-мяо выходит из роскошного автомобиля, мне становится так приятно? Ха-ха-ха-ха!

Извините за опоздание! Хотела сегодня написать семь тысяч иероглифов — вчера было шесть, позавчера пять… Но, увы, переоценила себя. Зато пять тысяч — это уже немало, правда?

Разыгрываю сто денежных конвертов! Спасибо всем!

На следующее утро Лэ Сянвань проснулась в полусне и, повернув голову, увидела высокую фигуру, которая тихо собиралась вставать с кровати.

Не раздумывая, она быстро вскочила. Покрывало соскользнуло с неё, обнажив красноватые следы на плечах от прошлой ночи, и она бросилась обнимать Фу Суя сзади.

— Муж, ты уходишь на работу? — спросила она, уткнувшись лицом ему в спину и жалобно потёршись щекой, словно кошка, ожидающая ласки.

На самом деле она почти сразу почувствовала, что он собирается уходить: знакомый запах начал исчезать. Глаза ещё не открывались, но сознание уже работало.

Каждое утро Фу Суй целовал её перед сном и при пробуждении, а сегодня поцелуя не было!

«Мяо-мяо очень зла и требует утешения», — подумала Лэ Сянвань с лёгким упрёком.

Фу Суй не ожидал, что, несмотря на всю свою осторожность, она всё равно проснётся. Услышав её голос, он повернулся, сел на край кровати и усадил её себе на колени, ласково погладив по голове.

— Встаю пораньше, чтобы зарабатывать деньги для Мяо-мяо. Ты так прекрасна и очаровательна — я не позволю тебе голодать.

— Но ты сегодня не поцеловал меня, — возразила Лэ Сянвань.

Фу Суй всегда умел одним словом заставить её покраснеть. На этот раз, помимо смущения, она настоятельно потребовала свой утренний поцелуй.

— Нашей Мяо-мяо ничего не убудет, — с лёгкой насмешкой ответил он.

Лэ Сянвань что-то пробурчала себе под нос, но, когда Фу Суй наклонился к ней, послушно закрыла глаза.

Он нежно чмокнул её в лоб, но, едва отстранившись, почувствовал, как его халат потянули за пояс.

Следом она сама приподнялась и поцеловала его в лоб, радостно улыбаясь:

— Взаимный обмен любезностями.

Действительно, прекрасный «взаимный обмен».

Фу Суй не сдержал смеха — от такой простой фразы его грудь задрожала от тёплого веселья.

Дверь в ванную осталась открытой. Лэ Сянвань не стала засыпать снова, а свернулась калачиком на кровати и смотрела, как Фу Суй умывается перед зеркалом. Заметив, что он провёл пальцем по небритой щетине на подбородке, она вдруг решила встать и, стуча тапочками, подошла к нему.

— Муж, давай я побрею тебя, — вызвалась она с энтузиазмом.

Фу Суй на секунду замялся — доверять ли ей бритву? — но Лэ Сянвань тут же добавила:

— Я всё равно не могу уснуть. Пожалуйста, позволь мне помочь.

Подумав, что будет рядом и сможет контролировать процесс, Фу Суй передал ей бритву, предупредив:

— Будь осторожна, Мяо-мяо.

— Я знаю, — ответила она, считая его предостережение излишним. Ведь она уже взрослая — неужели не справится даже с таким делом?

Лэ Сянвань нанесла на подбородок Фу Суя плотный слой пены, затем взяла бритву и осторожно приложила к щетине, медленно проводя лезвием.

Это был её первый опыт бритья кого-то, да ещё и собственного мужа, поэтому она нервничала. Её ресницы дрожали, пока она напряжённо следила за каждым движением, боясь случайно повредить безупречное лицо супруга.

Из-за близости её дыхание неизбежно касалось его подбородка и кончика носа — щекотно и маняще.

Фу Суй опустил веки, скрывая эмоции в глазах, и обхватил её дрожащее запястье:

— Не волнуйся.

Лэ Сянвань встретилась с ним взглядом. Благодаря его словам и прикосновению тревога ушла, и движения стали увереннее.

Закончив бритьё, она помогла ему завязать галстук.

Стоя перед ним, она с гордостью хлопнула в ладоши: галстук получился идеальным и явно подчеркивал его аристократичную внешность.

«Какая я всё-таки образцовая жена!» — подумала она с самодовольством.

По выражению её лица Фу Суй легко догадался, о чём она думает, и снова поцеловал её в лоб.

— Кстати, муж, — вспомнила Лэ Сянвань, когда он уже собирался садиться в машину, — я договорилась с Джо Си Нин на обед. Сегодня я не буду дома, а вечером ты заедешь за мной? Поедем домой вместе?

Фу Суй на мгновение замер и всё же не удержался:

— С мужчиной или с женщиной?

Лэ Сянвань бросила на него недовольный взгляд, но честно ответила:

— С Джо Си Нин.

Фу Суй знал, что это её лучшая подруга. Он кивнул:

— Понял.

И уехал из «Хайданъваня».

Когда Дэн Куань доложил Фу Сую о проекте, тот, обычно неподвижно сидевший в кресле и лишь изредка поднимавший глаза, чтобы дать указания, теперь то и дело прикасался к своему галстуку.

«Я же видел этот галстук раньше, — подумал Дэн Куань. — В чём особенность? Почему он так им гордится?»

Заметив взгляд подчинённого, Фу Суй откинулся на спинку кресла в расслабленной позе и, стараясь выглядеть невозмутимо, произнёс:

— Моей супруге понравилось самой завязать мне галстук сегодня утром.

Дэн Куань: «…Ага».

«Я одинокий пёс, мне нечего сказать. Просто молча наблюдаю, как босс хвастается своей женой».

За обедом Лэ Сянвань рассказала Джо Си Нин, что Лэ Сяо Янь наконец выехала из дома, и о том, как Фу Суй утешал её вчера вечером.

— Я давно терпеть не могла Лэ Сяо Янь! Наконец-то она свалила из твоего дома, — сказала Джо Си Нин, откусывая кусочек торта.

Когда ещё не раскрылась правда о подмене, каждый раз, когда она приходила к Лэ Сянвань, Лэ Сяо Янь вела себя так, будто Джо — враг, вторгшийся в её территорию, кричала, что выгонит их обеих и даже кидалась игрушками.

Если бы не ради Лэ Сянвань, с её-то вспыльчивым характером, она бы давно избила Лэ Сяо Янь до неузнаваемости.

А потом, узнав, что не родная дочь Лэ, та сразу же захотела водиться с ними.

Если не получалось — обижалась, будто они её презирают, и никогда не задумывалась о собственных недостатках. Неудивительно, что светские дамы из их круга не принимали такую особу.

Все они были горды, но у каждой имелась причина для гордости.

Лэ Сяо Янь же — типичная глупышка, пытающаяся казаться важнее, чем есть на самом деле.

— Ладно, забудем о ней. Главное, что она ушла. Давай лучше решим, где сегодня шопинг, — начала Джо Си Нин, но вдруг вспомнила что-то и широко распахнула глаза. — Ой! Фу Суй сказал тебе, что «ты реально достала»? Серьёзно?! Он знает сленг фэндомов? Я думала, такие, как он, вообще не пользуются интернетом!

— Кто знает, где он это услышал — в сети или сам придумал, — ответила Лэ Сянвань, слегка смущённо улыбаясь. — Возможно, записался на курсы красивых слов… или… — она замолчала и сама рассмеялась, — …или просто интуитивно понимает, как со мной обращаться.

— Да ладно тебе! — закатила глаза Джо Си Нин. — Разве весело мучить одинокую подругу?

Лэ Сянвань задумалась на пару секунд и серьёзно кивнула:

— Да, мне очень весело тебя мучить.

— Ужасно! Невыносимо! — возмутилась Джо Си Нин. — За такое обиду исцелят только десять новых сумок Dior!

Обладательница чёрной кредитки Лэ Сянвань невозмутимо кивнула:

— Без проблем.

Джо Си Нин фыркнула и снова принялась её поддразнивать.

http://bllate.org/book/9701/879215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода