× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проходя по галерее, Лэ Сянвань бегло окинула взглядом развешанные картины — почти все они оценивались более чем в сто миллионов юаней. Не удержавшись, она остановилась у входа и немного полюбовалась.

Особое внимание она уделила «Картине персикового источника» Чжан Дацяня и «Изображению сосны и кипариса под высоким небом» Ци Байши, а также работе KAWS «THE KAWS ALBUM», которую буквально недавно некий загадочный покупатель приобрёл на аукционе Sotheby’s в Гонконге за 180 миллионов юаней. От обилия впечатлений она совершенно забыла, откуда пришла.

Пришлось позвать Фу Суя.

Его чувство направления было куда острее, чем у Лэ Сянвань: он быстро провёл её обратно и даже доставил прямиком на кухню.

Увидев кухню, Лэ Сянвань чуть не ахнула от изумления.

Пространство поражало своей просторностью: прямоугольный обеденный стол легко вмещал человек пятнадцать, а за ним начиналась гостиная с диваном размером почти с целую квартиру. На стене из натурального дерева висел огромный 75-дюймовый ЖК-телевизор, а чуть дальше — потолок из стекла, сквозь который льющийся солнечный свет позволял без труда устроить себе солнечную ванну.

Лэ Сянвань только успела опомниться, как заметила, что Фу Суй уже собирается уходить. Она тут же вымыла руки и, даже не успев достать фрукты, схватила его за рукав, не давая уйти.

Дом был слишком огромным, и ей стало немного страшно — вдруг она снова не сможет найти дорогу обратно?

Фу Суй уже почти достиг двери, когда почувствовал, что кто-то сзади дёрнул его за край рубашки. Он обернулся и увидел молча смотрящую на него девушку.

— Что случилось? — мягко спросил он.

— Я очень быстро вымою фрукты, не уходи, пожалуйста, — взглянула на него Лэ Сянвань, и в её глазах читалась немая мольба.

Хотя она так и говорила, её пальцы крепко вцепились в его одежду и не собирались отпускать.

Фу Суй аккуратно взял её руку в свою, другой ладонью погладил по волосам:

— Я подожду тебя на диване. Не бойся.

На самом деле он и не собирался уходить.

Поймав насквозь её страх, Фу Суй заставил Лэ Сянвань покраснеть от смущения.

В Таньгуне, хоть и было много людей, всё казалось уютнее. А здесь, в «Хайданъване», остались только они двое — тишина давила и заставляла воображение разыгрываться.

Лэ Сянвань встала на цыпочки и чмокнула его в щёку, многократно повторяя:

— Ты точно не уйдёшь?

— Не уйду, — спокойно ответил Фу Суй.

Раз в два-три дня в дом приходили специалисты, чтобы убрать испорченные продукты и пополнить запасы свежих овощей и фруктов. Поэтому, когда Лэ Сянвань достала несколько плодов, Фу Суй ничего не сказал — всё это явно положили сюда только вчера, и фрукты были вполне пригодны к употреблению.

Пока Фу Суй наблюдал за ней, Лэ Сянвань всё равно не чувствовала себя спокойно и каждые минуты две оборачивалась, проверяя — на месте ли он.

Боясь, что он заскучает, она торопливо промыла фрукты под проточной водой четыре-пять раз, даже не используя специальное средство для мытья, и уже собиралась выносить их на хрустальном блюде.

Но прежде чем она успела взять поднос с рабочей поверхности, Фу Суй подошёл сзади и прижался к её спине.

Его ладони скользнули между её руками и легли поверх её кистей, после чего пальцы подняли основание фруктового блюда. Его горячее дыхание коснулось кожи за её ухом:

— Не хочешь промыть ещё разок?

Лэ Сянвань повернулась, чтобы взглянуть на него, но ошиблась в расстоянии — её губы случайно скользнули по его щеке.

Заметив, как она слегка отклонилась назад, Фу Суй невозмутимо произнёс:

— Тебе недостаточно, что я жду тебя на диване? Теперь я обнимаю тебя — разве этого мало для уверенности?

Смущённо улыбнувшись, Лэ Сянвань призналась:

— Тогда я действительно промою ещё раз.

Фу Суй ничего не ответил, лишь опустил подбородок ей на макушку и стал смотреть, как она моет фрукты.

Просто наблюдение за этим вызывало в нём чувство удовлетворения, более сильное, чем заключение сделки на сотни миллионов.

Ощущая его руки, обвившие её талию, Лэ Сянвань почувствовала, как тревожное биение сердца постепенно успокаивается.

Иногда ей требовалась всего лишь секунда, чтобы почувствовать безопасность — и Фу Суй всегда давал её вовремя.

После того как фрукты были вымыты, Лэ Сянвань даже решила нарезать их на дольки или маленькие кубики — так удобнее есть.

Увидев, как она берёт нож, Фу Суй нахмурился и внезапно поцеловал её в щёку.

От неожиданного поцелуя Лэ Сянвань замерла. Едва она попыталась обернуться, как нож выскользнул из её пальцев и оказался в руках Фу Суя. Он легко поднял её и усадил на рабочую поверхность.

Отложив в сторону черешню и вишню, Фу Суй взял яблоко и начал чистить его, мельком взглянув на неё:

— Оплата — один поцелуй.

Лэ Сянвань поняла.

Оплата за то, что он чистит фрукты, — её поцелуй.

Хотя Фу Суй почти никогда сам не занимался такой работой и сначала немного неловко держал нож, вскоре движения стали плавными и уверенными.

Лэ Сянвань с удовольствием устроилась на столешнице, ничем не занимаясь и просто наблюдая за ним.

Заметив, как он всё быстрее и быстрее снимает кожуру длинной непрерывной спиралью, она удивлённо спросила:

— Ты часто сам чистишь фрукты?

Фу Суй переложил нарезанные кубики в другую чистую вазу и, не поднимая головы, взял хрустальную грушу:

— Впервые.

Хотя дома Лэ Сянвань тоже почти ничего не делала по хозяйству, мыть и чистить фрукты ей приходилось. Услышав его ответ, она почувствовала неловкость и заторопилась:

— Дай я сама сделаю.

Картина, как Фу Суй склонился над фруктами, была по-своему прекрасна, но осознание, что он впервые делает это — и ради неё — вызвало в ней чувство вины.

Сжав ноги, она уже собиралась спуститься со стола, но Фу Суй уже вымыл руки и мягко придержал её за колени:

— Для супруги — честь служить. Просто сиди, Мяомяо.

Сердце Лэ Сянвань заколотилось быстрее.

Перед ней стоял человек, чья благородная и сдержанная внешность сочеталась с абсолютной сосредоточенностью на простом деле — будто это было важнейшей задачей в мире. Хотя ему достаточно было лишь сказать слово, и десятки людей немедленно бросились бы чистить для него фрукты.

Не удержавшись, она наклонилась к нему, обвила руками его шею и поцеловала в уголок губ.

Её глаза сияли, щёки порозовели от смущения, но в голосе звучала решимость:

— Спасибо, мой господин Фу.

Фу Суй ничего не ответил, лишь несколько секунд смотрел ей в глаза. Его лицо оставалось спокойным, но Лэ Сянвань ясно видела, как в его взгляде вспыхнула тёплая улыбка.

От удовлетворения она даже начала болтать ногами в воздухе.

Когда они покинули кухню, Фу Суй снова отнёс Лэ Сянвань в гостиную на руках.

Причина была проста — она так долго сидела на столешнице, что ноги онемели, и пошевелить ими было почти невозможно.

Фу Суй усадил её на диван. Лэ Сянвань потянулась, потеребила ногами и тут же сползла на шерстяной ковёр GOLRAN, устроившись так, чтобы опереться спиной о его ногу.

Она наколола кусочек яблока на вилку — сладкий, но для сладкоежки вроде неё явно недостаточно.

Невольно её взгляд упал на баночку шоколадно-лесной пасты Pierre Marcolini, стоявшую на журнальном столике.

Дома она всегда любила добавлять разные виды шоколадной пасты к фруктам.

Фу Суй всё это время внимательно следил за ней и сразу понял, о чём она думает.

Он наклонился и слегка потрепал её по волосам. Увидев, как она с надеждой запрокинула голову, он сдержал желание немедленно согласиться и спокойно произнёс:

— Слишком много сладкого вредно.

— Я возьму совсем чуть-чуть, только чтобы окунуть фрукты, — заверила она, показывая большим и указательным пальцами крошечное количество.

Когда он не ответил, Лэ Сянвань слегка потрясла его ногу, широко раскрыв глаза и дёргая за край его брюк:

— Ну пожалуйста, муженька...

От такого голоса у Фу Суя заболела голова.

Он ведь сам просил её чаще капризничать и проявлять нежность. Но каждый раз, когда она начинала так умолять, он не мог устоять.

Вздохнув, он сдался:

— Только совсем чуть-чуть.

Сегодня ведь день их регистрации — в первый день не стоит быть слишком строгим. Позже он обязательно усилит контроль.

Лэ Сянвань радостно потянулась и поцеловала его.

Она не знала, о чём он думает, иначе бы вылила всю банку шоколадной пасты на все фрукты разом.

Паста Pierre Marcolini сочетала в себе насыщенную сладость шоколада и аромат лесных орехов. Когда кончик фрукта, покрытый этой пастой, попал ей в рот, сладость разлилась по всему языку.

От удовольствия глаза Лэ Сянвань округлились, она прикусила губы, чтобы собрать остатки пасты, затем наколола на вилку несколько разных фруктов и протянула ему:

— Попробуй! Очень вкусно!

Фу Суй от природы не терпел чрезмерно сладкой еды, но раз уж она сама поднесла ему фрукт ко рту, отказываться было бессмысленно. Он откусил, поморщился и с трудом проглотил.

Лэ Сянвань, решив, что нашла единомышленника, с радостью продолжала кормить его после каждого своего укуса.

Фу Суй не любил сладкое, но раз уж она сама кормила его, отказываться не имело смысла.

Так, в игривом обмене, два-три фруктовых блюда быстро опустели.

Лэ Сянвань закрыла банку с пастой, запивая всё водой с довольным видом:

— Фрукты, шоколад и лесные орехи... больше ничего не нужно!

Фу Суй потерёл виски:

— Слишком много сладкого — будут дырки в зубах.

Лэ Сянвань фыркнула, гордо подняв подбородок — если бы у неё был хвост, он бы давно бил по потолку.

— Врач каждый год говорит, что у меня отличные зубы!

Фу Суй слегка усмехнулся:

— Видимо, врач не знает, что наша Мяомяо — настоящая сладкоежка.

От его насмешки Лэ Сянвань покраснела и в ответ топнула ногой по его ступне.

Фу Суй наклонился, обхватил её ступни ладонями и, удерживая их вместе, поднял глаза на девушку, которая теперь вынуждена была опираться на диван, чтобы сохранить равновесие.

— Иди почисти зубы, — тихо сказал он.

Лэ Сянвань замотала головой:

— Но я же ела фрукты!

Она знала, что после еды нужно полоскать рот или чистить зубы — так она всегда и делала. Но чтобы чистить зубы после фруктов — такого она не слышала.

По сравнению с тем, как он только что уговаривал её, сейчас Фу Суй был непреклонен и не слушал её оправданий:

— Ты только что ела сладкое.

Видя, что она сидит, упрямо глядя на него, Фу Суй мягко улыбнулся:

— Если не пойдёшь, в следующий раз не получишь ни капли. Сейчас же прикажу убрать из дома все сладости.

Лэ Сянвань посмотрела на баночки с пастой, потом на его лицо — он явно не шутил. Она выдернула ноги из его рук, встала и пару раз топнула по ковру:

— Ты ужасный!

И с этими словами отправилась чистить зубы.

Фу Суй смотрел ей вслед и не смог сдержать улыбки.

Эта девочка, выросшая в роскоши и окружённая заботой, всё ещё не повзрослела — ведёт себя как ребёнок, которого нужно гладить против шерсти и всячески баловать.

Во всём остальном он готов уступать ей, но когда дело касается её здоровья, Фу Суй считал, что должен быть твёрдым.

Через несколько секунд шаги вернулись.

Лэ Сянвань стояла за диваном, прикусив губу и глядя на него. Убедившись, что он не двигается, она подошла и потянула его за руку:

— Я не хочу идти одна. Пойдёшь со мной?

Её настроение менялось быстро — едва сделав несколько шагов, она вспомнила, что не знает, где туалет, и побоялась идти одна. Поэтому тут же вернулась за Фу Суем.

Фу Суй позволил ей тянуть себя за руку, но остался сидеть, спокойно заметив:

— А минуту назад ты называла меня ужасным.

Лэ Сянвань не ожидала, что он окажется таким обидчивым и запомнит её слова. Она уселась к нему на колени и, потеревшись лбом о его подбородок, как кошка, ожидающая ласки, принялась умолять:

— Пойдёшь со мной? Я больше всех на свете люблю своего мужа... Пойдёшь?

http://bllate.org/book/9701/879198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода