× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hubby is a Bit Blind / Муженек немного слеповат: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Хуан Шан заметил нечто странное: хотя этот человек и смотрел в их сторону, он делал это не глазами, а ушами. Это был его пациент.

— Действительно интересная болезнь. Похоже, я не зря приехал в столицу.

Цайвэй взглянула на лекаря, потом на Шэнь Юя. Она не понимала, что задумали эти двое, но стоять здесь дольше было нельзя.

— Минъинь, принеси господину воды. Прошу вас, проходите в гостиную.

— Я пью только воду, без чая, — резко отказался Хуан Шан. У него сейчас не было времени на церемонии: перед ним такой редкий случай! Именно возможность продемонстрировать своё мастерство привлекала его больше всего.

Цайвэй улыбнулась:

— Тогда подам вам стакан воды.

У каждого свои привычки. Хотя она и слышала, что талантливые люди всегда со странностями, всё же оставалась настороже.

Хуан Шан последовал за Цайвэй в гостиную.

— Как давно у него такое состояние?

— Этого… я точно не знаю, господин…

— Зовите меня лекарем Хуаном.

— Лекарь Хуан может спросить у моего мужа сам, — ответила Цайвэй без колебаний, но её слова заставили Хуана Шана усмехнуться.

— Разве он вам не муж?

— Мы женаты совсем недавно.

— Тогда почему вы за него вышли?

«Неужели все лекари такие чудаки?» — подумала Цайвэй, сдерживая раздражение.

— Я уродина, а он слепой, — ответила она.

Хуан Шан кивнул:

— Вы действительно не красавица. В вас есть какая-то дикая хватка, совсем не такая, как у женщин, которых я встречал в столице в эти дни.

— Благодарю за комплимент, лекарь Хуан, — сказала Цайвэй. Даже если она и не красотка, ей всё равно не нравились такие откровенные слова. Этот человек просто просил пощёчину!

Хуан Шану стало ещё интереснее: оба супруга — загадка. Он уже хотел что-то добавить, но в этот момент вошёл Шэнь Юй.

— Благодарю вас, лекарь, за то, что проделали такой путь ради моего лечения.

— Меня привлекла не вы, а ваша болезнь, — сухо ответил Хуан Шан. Некоторым всё кажется личным.

— Выходит, белый конь — не конь?

Лицо Хуана Шана изменилось. Цайвэй невольно улыбнулась: спорить с Шэнь Юем в словесной перепалке — всё равно что пытаться показать меч перед Гуань Юем. Самоубийственное занятие.

К тому же, даже если интерес вызывает именно болезнь, она ведь проявляется в человеке. Неужели так трудно сказать пару мягких слов?

Но раз они нуждались в помощи лекаря, Цайвэй решила его немного успокоить. Однако прежде чем она успела заговорить, Хуан Шан спросил:

— Сколько лет вы слепы? Во сколько лет потеряли зрение?

Цайвэй тоже прислушалась: о болезни глаз Шэнь Юя она почти ничего не знала.

— Стал слепым в шесть лет. Прошло уже семнадцать лет.

Хуан Шан кивнул:

— Всё это время вы абсолютно ничего не видели?

Он взял пульс у Шэнь Юя. Цайвэй заметила, как тот нахмурился: похоже, пульс был очень плохим.

Шэнь Юй слегка замялся:

— Сначала я совсем ничего не видел. Потом…

— Потом вы нашли врача, который позволил вам смутно различать свет, верно?

Он осторожно осмотрел глаза Шэнь Юя. После пятнадцати лет слепоты глазные яблоки не деформировались — одного этого было достаточно, чтобы принять пациента.

Цайвэй рядом удивилась: зрение Шэнь Юя когда-то улучшалось?

— Да, именно так, — подтвердил Шэнь Юй. — Тогда я думал, что снова увижу свет… Но это оказалось лишь мечтой. Проснувшись, я снова оказался во тьме.

Хуан Шан продолжил осматривать голову Шэнь Юя, будто готов был остричь ему волосы до корней, лишь бы получше разглядеть.

— Вас тогда сильно ударили?

— Да.

— Сколько лет назад?

— Двенадцать.

Они отвечали друг другу без запинки. Цайвэй слегка опешила: двенадцать лет назад… Тогда Шэнь Ди возглавлял армию, поддерживая императора против мятежников. В тот период у сына Шэнь Ди появился шанс снова обрести зрение… Но что же случилось?

Был ли удар случайностью или кто-то сделал это умышленно?

Жизнь Цайвэй после перерождения была спокойной, но теперь её охватила ярость.

Тогда Шэнь Юю было всего десять с небольшим лет! Разве нельзя было присматривать за слепым ребёнком внимательнее? Если бы за ним следили должным образом, этого можно было избежать — будь то несчастный случай или злой умысел!

— Тогда токсины уже начали собираться в одном месте и вскоре должны были выйти из тела. Но внезапный удар разогнал их по всему организму, и вы упустили свой шанс. Врач, лечивший вас тогда, больше не осмеливался продолжать терапию, верно?

Шэнь Юй кивнул:

— Совершенно верно.

Тот врач даже больше никому не лечил: он пообещал, что вернёт мне зрение, но из-за опьянения усугубил моё состояние. От стыда он бросился в озеро и утонул.

— У меня есть способ полностью вывести токсины из вашего тела, — сказал Хуан Шан, — но метод будет мучительным. Осмелитесь ли вы попробовать?

Не дожидаясь ответа Шэнь Юя, он добавил:

— Гарантирую, вы снова увидите мир. Но вы должны понимать: токсины долгие годы разрушали ваше тело. Даже если я сейчас очищу вас полностью, вы, скорее всего, не проживёте долго.

Цайвэй вздрогнула и посмотрела на Шэнь Юя. Тот оставался невозмутимым — будто знал об этом заранее.

— Конечно, не стоит слишком волноваться, — утешил Хуан Шан, обращаясь к Цайвэй. — «Скорее всего» — это не «точно». Всегда остаётся надежда. Иначе бы я и не стал утешать родных пациента — просто ради интересного случая.

Но утешение не помогло. Это было всё равно что держать нож у горла и говорить: «Не бойся, возможно, я тебя не убью».

— Лекарь, не могли бы вы дать мне поговорить с женой наедине?

Шэнь Юй произнёс это с трудом — такие слова давались ему нелегко.

Хуан Шан пожал плечами:

— Говорите сколько угодно. Даже если вы оба передумаете, я всё равно заставлю вас согласиться.

— Ваш двор прекрасен. Надо будет так же оформить мою травяную лачугу, — бросил он и вышел.

— Вчера вы хотели спросить, почему я женился на вас, — начал Шэнь Юй.

Цайвэй удивилась: она не ожидала, что он заговорит об этом сейчас. Пока она колебалась, он продолжил:

— Я сказал, что расскажу после осмотра лекаря. Хотел подождать окончания лечения, но теперь придётся сказать раньше.

— Я… — начала было Цайвэй, но не договорила: «Мне сейчас не так уж хочется это знать».

— То, что со мной случилось, было не просто несчастным случаем, но причины я до сих пор не знаю. Женившись на вас, я преследовал две цели. Во-первых, готовился к возвращению в столицу. Вы сами видели положение в доме: отец настаивает, чтобы я вернулся. Если бы я остался холостым, брак стал бы для него главной заботой.

А Шэнь Юй ненавидел, когда им управляют.

Когда он ослеп, тьма взяла его под контроль — пришлось с этим смириться. Но он не хотел, чтобы им распоряжались и в браке.

Брать в жёны дочь знатного рода и жить в согласии?

Он не знал, как его будущая жена отнесётся к нему, поэтому решил взять инициативу в свои руки.

— Во-вторых, я хотел отблагодарить вас, — продолжил Шэнь Юй. — Ведь если бы не вы, я давно погиб бы под копытами коней.

Горло Цайвэй сжалось. Она и так догадывалась об этих причинах, но услышать их из уст Шэнь Юя было совсем другим делом.

— А как вы планировали устроить мою жизнь? Теперь, когда есть надежда на исцеление, не собираетесь ли расторгнуть этот брак?

Шэнь Юй усмехнулся, но в его смехе чувствовалась горечь.

— Не надо улыбаться. Мне нужен честный ответ.

Цайвэй чувствовала, что теряет контроль. Раньше она всё держала в руках, а теперь оказалось, что её использовали. От этого в душе родилась обида.

— Положение в доме маркиза сложно. Я не стремлюсь к титулу наследного принца, но мать всё равно тревожится. Женитьба на вас исключила возможность моего брака с другими знатными девушками. Так она успокоится, да и отношения с братом Айем сохранятся. Кроме того… — он сделал паузу, — ваш отец, Се Ипин, сам ко мне обратился.

Цайвэй растерялась: Се Ипин разговаривал с Шэнь Юем до свадьбы?

— Он знал, что поступил с вами несправедливо, и хотел помочь вам начать новую жизнь. Вариантов было два: дать вам денег или выдать замуж. Вы не дорожите деньгами — они бы всё равно попали в руки госпожи Чэнь и не принесли бы вам пользы. А брак решал всё гораздо проще.

— Женитьба на вас избавляла меня от забот и позволяла отплатить за спасение жизни. Выгодно для обеих сторон. Что касается будущего…

Эхо слов Се Ипина всё ещё звучало в ушах:

«Дайте Цайвэй три года. К тому времени Сюйсюй выйдет замуж и перестанет устраивать скандалы. Тогда вы всё ей объясните».

Шэнь Юй не сомневался в искренности Се Ипина. Как отец тот был несостоятелен, но по-настоящему любил дочь — даже если выбранный им путь мог ранить Цайвэй.

— Через три года, если вы захотите остаться со мной, слепым, мы проведём всю жизнь вместе. Если нет — я дам вам деньги и позволю выбрать свою судьбу. Никакого принуждения.

— Не боитесь запятнать честь дома маркиза Уи? — голос Цайвэй дрожал.

Она уже предполагала причины, и объяснения Шэнь Юя подтверждали, что он поступил наилучшим образом. Но всё равно в душе теплилось разочарование.

— Если вам не понравится эта жизнь, вы уйдёте и больше не упомянёте дом маркиза. Никто не свяжет вас с бывшей женой наследника.

— Возможно, — согласилась Цайвэй, но в голосе слышалась обида.

— Я знаю, что держать вас в неведении было неправильно…

— Тогда почему, зная о Лю Вэньдэ, вы всё равно женились на мне?

Лицо Шэнь Юя изменилось. Он долго молчал, прежде чем ответить:

— Он не достоин вас.

— Вы всё проверили?

Цайвэй не испытывала к Лю Вэньдэ никаких чувств — та история принадлежала другой жизни. Она просто хотела понять мотивы Шэнь Юя.

— Если бы он действительно хотел быть с вами, почему не подал сватов до свадьбы? В деревне Сяочжуан бедность, и там не требуют богатого приданого. У вашего отца остались вещи, оставленные матерью — их хватило бы вам на первое время.

— Может, он хотел сначала устроиться получше, чтобы иметь основания…

— Поэтому и подтолкнул вас к побегу? — усмехнулся Шэнь Юй. — Если не ошибаюсь, вы бежали уже после нашей свадьбы.

Цайвэй замерла: теперь она поняла его намёк.

Если у них было столько возможностей до брака, зачем ждать? Ведь после свадьбы Се Цайвэй стала чужой женой, и побег с Лю Вэньдэ навлёк бы на неё позор…

— К тому же из дома Мин Яня пропали некоторые драгоценности, — добавил Шэнь Юй.

Лю Вэньдэ преследовал собственные цели. Скорее всего, его интересовали не чувства, а золото и серебро.

Это были лишь подозрения Шэнь Юя, но они логично объясняли происходящее.

Цайвэй опустилась на стул и уставилась в окно. За ним сияло яркое солнце, но воздух был прохладным — самое время осенней свежести.

— Я не ожидал, что Ай приведёт ко мне лекаря, — признался Шэнь Юй. — После того случая я почти потерял надежду.

Тогда он был так близок к свету… Но всё исчезло.

Теперь же Хуан Шан говорил уверенно, обещая шанс — пусть и ценой страданий.

Хотя Шэнь Юй уже более десяти лет не видел мира, он знал: хочет согласиться.

Он мечтал увидеть этот красочный мир, прочитать книги собственными глазами, а не на ощупь или через чтение Цуньсиня. Он хотел узнать, как выглядит женщина, с которой делит постель.

Но всё имеет цену. И Шэнь Юй не знал, сможет ли его жена принять эту плату.

Поэтому он дал ей выбор.

Просто сократил три года до сегодняшнего дня.

http://bllate.org/book/9696/878899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Hubby is a Bit Blind / Муженек немного слеповат / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода