× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hubby is a Bit Blind / Муженек немного слеповат: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мой муж слегка слеповат (Фаньцяо Цайцай)

Категория: Женский роман

Аннотация

Свёкр и деверь замышляют переворот, чтобы свергнуть мою власть. Что делать? Онлайн-помощь нужна — и срочно!

Чаньнинь полжизни посвятила тому, чтобы возвести на престол родного брата, и наконец достигла вершины — теперь она могла расхаживать по всему государству, как ей заблагорассудится.

А потом… её внезапно убили!

Очнувшись, она обнаружила себя замужем за слепцом. Но почему её свёкр — тот самый старик, что когда-то убил её?!

Се Цайвэй чувствует, что силы на исходе!

...

Цайвэй: Почему ты женился на мне?

Муж: Я слеп.

P.S. В начале истории муж действительно слеп.

Несколько слов от автора:

1. История полностью вымышленная.

2. Аннотация написана подругой в шутливом тоне, но сюжет от этого почти не страдает.

Теги: судьба свела, путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Се Цайвэй (принцесса Чаньнинь), Шэнь Юй | второстепенные персонажи — члены императорской семьи, семья Шэней и прочие | прочее: роман с элементами баловства

* * *

Наступил шестой месяц, и зной усиливался с каждым днём, но слуги, дежурившие у дверей кабинета маркиза Уи, чувствовали ледяной холод.

Обычно, получая письмо от старшего сына, господин позволял себе лёгкую улыбку, но сегодня его лицо было мрачнее тучи. Догадливые слуги поскорее отошли подальше.

— Отец, если старшему брату действительно нравится эта девушка…

Маркиз Уи резко взглянул на наследника Шэнь И, и тот осёкся. Но слова застряли у него в горле, и он не мог не высказать их:

— Старший брат всегда сам принимает решения, да и обручение уже состоялось. Письмо из Цзюцзянфу в столицу идёт несколько дней, так что, скорее всего, свадьба уже свершилась. Что хуже — взять себе сельскую девушку или нарушить слово и опозорить наш род?

Дверь кабинета распахнулась. Вбежала госпожа Лю, сияя от радости:

— Говорят, пришло письмо от Юя! Как он там, в Цзюцзянфу? Привык? Сказал, когда вернётся? Уже полтора года не был дома — похудел ли?

Она сразу заметила распечатанное письмо на столе и потянулась к нему, но маркиз остановил её:

— Собирайся. Завтра едешь на юг — привезёшь его домой.

Улыбка на лице госпожи Лю замерла, но уже в следующий миг она снова заулыбалась:

— Тогда я велю приготовить его покои…

Она не успела договорить, как в дверь постучал слуга:

— Господин, из дворца прибыл гонец. Император требует вас немедленно.

Маркиз на миг опешил, но тут же кивнул:

— Хорошо, передай, что я сейчас приду.

Наследник Шэнь И недоумевал:

— Отец, почему император вызывает вас именно сейчас? Ведь уже почти полдень… Неужели этот юный государь решил что-то наобум?

— Наглец! Как ты смеешь так отзываться о государе? — тихо отчитал его маркиз. — Ладно, иди с матерью собираться. Завтра выезжайте за старшим братом.

Маркиз никогда не терпел прислугу в своём кабинете — там дежурили лишь старые и проверенные слуги. Госпожа Лю, увидев серьёзное выражение лица мужа, знаком велела сыну выйти вслед за ней.

Как только они отошли подальше от кабинета, госпожа Лю отослала всех служанок и, схватив сына за ухо, крепко его ущипнула.

— Ай! Мама, полегче, полегче! — закричал Шэнь И, подпрыгивая от боли. — Если отец увидит, как ты сейчас выглядишь, он снова меня накажет!

— Накажет? — Госпожа Лю, несмотря на прохладу у водяного павильона, пылала гневом. — Ты ведь столько книг прочитал, а ведёшь себя как слепец! Все думают, что ты уважаешь старшего брата, но кто-то скажет, что ты просто мечтаешь, чтобы старший брат провалился, и тогда ты…

Она задохнулась от ярости и не могла вымолвить последнее слово.

— Мне наплевать, что о мне думают другие! — Шэнь И потёр ухо и плюхнулся на перила, обняв колонну — совсем не так, как подобает наследнику знатного рода. — Пусть говорят что хотят. Брату нравится — пусть женится. Да и отец всегда позволял ему поступать по-своему.

— Ты ведь знаешь, какой твой отец! Пусть даже злится на старшего сына, всё равно в конце концов уступит. Но послушай, сынок, ты искренне уважаешь брата, но кто поручится, что твои слова не исказятся, когда дойдут до него?

Шэнь И нахмурился. Мать продолжила терпеливо:

— Твой брат не как все. Разве ты забыл историю с домом графа Лининя? Всего лишь несколько месяцев прошло, как его наследник Ин Вэй до сих пор прикован к постели.

Шэнь И, конечно, помнил эту историю: наследник графа Лининя до сих пор лежал парализованный, потому что граф, поверив любимому младшему сыну, решил, будто старший сын наслал на него проклятие, и избил его до полубезумия.

— Но это совсем другое! Брат ведь не граф Линин! — с презрением сказал Шэнь И. — Ладно, я пойду собираться. Завтра выезжаю за братом. Мама, брат слеп глазами, но не душой. Это ты лучше всех знаешь.

— Стой! — закричала госпожа Лю, но остановить сына уже не смогла.

А тем временем в деревне Сяочжуан под Цзюцзянфу царило оживление всю ночь.

Всё началось накануне вечером: учитель Мин вернулся домой из школы и обнаружил, что его молодая жена исчезла. Все знали, что Цайвэй — дочь охотника Се с горы Сяогу, с детства бегала по лесам и горам. Учитель Мин подумал, что жена просто вышла прогуляться — ведь после свадьбы ей стало тесно в четырёх стенах.

Но в шестом месяце погода переменчива: внезапно раздался оглушительный гром, будто небеса раскололись надвое.

Учитель Мин забеспокоился и велел слугам искать жену.

Едва те вышли из дома, как хлынул ливень. Теперь учитель Мин волновался ещё больше и, несмотря на слабое здоровье, сам отправился на поиски. Но дождь в шестом месяце льёт стеной, и громовой раскат вызвал обвал на горе Сяогу, за которым последовал селевой поток.

К счастью, деревня Сяочжуан находилась далеко от подножия горы, и никто не пострадал. Тем не менее, ради безопасности все жители собрались в северной части деревни — в родовом храме.

Дом учителя Мин стоял как раз рядом с храмом. Кто-то услышал разговор и передал другим: оказывается, жена учителя Мин до сих пор не найдена.

В Сяочжуане тридцать лет не было ни одного грамотного человека, а тут появился настоящий благородный господин, который бесплатно обучает детей деревни. Жители, хоть и не умели читать, прекрасно понимали: дети получают огромную пользу от занятий с учителем Мином, и все сердечно ему благодарны. Услышав, что дождь немного стих, многие добровольно пошли искать Цайвэй.

Учитель Мин пытался их остановить, но их было слишком много. К счастью, ливень быстро закончился. Несколько смельчаков, часто охотившихся на горе Сяогу, отправились туда и, к удивлению всех, действительно нашли девушку.

Правда, состояние Се Цайвэй было ужасным: она полузавалена грязью. Если бы её не нашли вовремя, она бы точно погибла.

— Дядюшка, — удивлялся один из молодых парней, — Цайвэй с детства бегала по горам с отцом. Как она могла остаться на горе, когда небо грозило дождём?

— Девушка — не мужчина, — ответил староста. — Пусть и смелая, но такого шторма она, наверное, ещё не видела и растерялась. А ты бы на её месте не испугался?

Парень смущённо почесал затылок:

— Ну, наверное, и правда.

Староста оглянулся на Цайвэй, лежавшую без сознания на носилках, и с облегчением выдохнул: к счастью, никто не заметил мешок, валявшийся в грязи.

По словам учителя Мин, Цайвэй просто вышла прогуляться. Но кто гуляет с мешком? Видимо, дело нечисто. Однако сейчас вся деревня обязана учителю Мин, и лучше не лезть в чужие дела.

Дочь охотника Се Цайвэй вышла замуж за учителя Мин — жители Сяочжуана единодушно решили, что у семьи Се «предки в гробу перевернулись от счастья». Всё началось ещё ранней весной: учитель Мин катался верхом, когда его конь вдруг взбесился. Как раз мимо проходили Се со своей дочерью и спасли его. По древнему обычаю, за спасение жизни полагается отплатить жизнью или браком, и отец Цайвэй настоял, чтобы учитель Мин женился на его дочери.

Жители деревни считали, что старик Се поступил нечестно, но, во-первых, он не был уроженцем Сяочжуана, а во-вторых, разве можно возражать, когда речь идёт о спасении жизни? Сам учитель Мин ничего не сказал, и деревенские не имели права спорить.

Тем не менее, все молодые женщины и девушки втайне завидовали Цайвэй: ведь учитель Мин, хоть и слеп, был красив, образован и, судя по всему, имел связи с влиятельным родом Сюй из Цзюцзянфу. Для дочери простого охотника такой брак — настоящее счастье.

Однако никто в Сяочжуане не знал, что настоящая Се Цайвэй погибла во время обвала, а на носилках лежала принцесса Чаньнинь из империи Дайюн.

Чаньнинь никак не могла понять, что происходит. Недавно она молилась за государство в храме Даци, как вдруг появился наставник Шэнь и заставил её выпить чашу с ядом. Почему же она теперь жива — да ещё и в теле какой-то деревенской девушки по имени Се Цайвэй?

Из великой принцессы-регента она превратилась в дочь охотника. Но Чаньнинь, пережившая немало бурь, не растерялась: она поняла, что это не сон. Однако если она сейчас выскочит на улицу и заявит, что она принцесса Чаньнинь, её сочтут сумасшедшей и посадят в тюрьму — а то и казнят за самозванство.

Поэтому Чаньнинь решила лежать тихо и вспомнить свою прошлую жизнь. Всего двадцать пять лет, и она уже умерла такой глупой смертью!

Великая принцесса-регент, любимая дочь покойного императора, погибла в храме Даци от руки наставника Шэня. Вспоминая его испуганное лицо, Чаньнинь едва сдерживалась, чтобы не выкрикнуть: «Лицемер!» Ведь именно он поднёс ей чашу с ядом, а теперь делает вид, будто в ужасе.

Но она не успела вымолвить ни слова — двадцатипятилетняя принцесса Чаньнинь скончалась.

В полузабытьи она услышала голос молодого мужчины:

— Доктор, с моей женой всё в порядке?

Голос был приятный, чистый, как звон нефритовых бус. Наверное, это муж Цайвэй — Мин Янь. Но почему-то Чаньнинь казалось, что она уже слышала это имя, только сейчас не могла вспомнить где.

Пожилой врач с козлиной бородкой покачал головой:

— Ваша супруга, скорее всего, получила сильное потрясение и поэтому не приходит в себя. Я оставлю два снадобья для успокоения духа. Пусть хорошенько отдохнёт — дня через два придёт в себя.

Мин Янь вежливо поблагодарил:

— Благодарю вас, доктор.

— Господин, не волнуйтесь, — сказала служанка. — Жители деревни говорят, что госпожа с детства бегала по горам, здоровье у неё крепкое. Небеса наверняка её берегут.

Голос девушки, смутные воспоминания… Голова у Чаньнинь раскалывалась.

Она никогда не верила в духов и богов, но как же иначе объяснить это переселение души?

Служанка продолжала:

— Вчера вы не ели ужин, господин, а теперь бодрствуете всю ночь. Пожалуйста, хоть немного поешьте, а то, не дай бог, госпожа очнётся, а вы сами слёгнете.

Чаньнинь уже начала скучать, лёжа с закрытыми глазами, но тут не выдержала — рядом поставили еду, и аромат был настолько соблазнительным, что её живот предательски заурчал — «ур-р», а потом ещё раз — «ур-р».

Автор говорит:

Начинаю публиковать! Завершу этот роман, начну новый, у меня есть запас глав — я постараюсь!

Как любимая дочь покойного императора, Чаньнинь в детстве была настоящей проказницей. Но после дворцового переворота в последние годы правления отца она, как одна из немногих уцелевших представительниц императорского рода, должна была демонстрировать безупречное достоинство, подобающее члену царской семьи.

http://bllate.org/book/9696/878861

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода