× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Blind Date Is the Demon King / Мой жених — Повелитель демонов: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, да… — кивнула Филия, мельком взглянула на Оуэна и, убедившись, что он не возражает против её ответа, наконец немного расслабилась. — Меня зовут Филия, Филия Рогран. Э-э-э…

— Здравствуй, Филия, — легко произнёс отец Оуэна, прекрасно понимая, что она хочет сказать. — Можешь звать меня Исмейлом.

Оуэн тут же бросил на него презрительный взгляд: «Ты что, просто так выдаёшь своё настоящее имя? Оно ведь совсем не распространённое!»

В ответ Повелитель Демонов лишь беззаботно подмигнул: «Всё в порядке — люди не станут думать ни о чём лишнем».

Филия действительно ничего не заподозрила и серьёзно кивнула:

«Да-да, точно… это же папа Оуэна, такой добрый!»

Повелитель Демонов продолжил расспросы:

— А ты разве не едешь домой на Праздник Снежной Зимы?

— Мой дом слишком далеко, я не успею вернуться к началу занятий, — покачала головой Филия. — Но родители и брат всё равно прислали мне письма…

Конечно, Филия тоже написала домой — ещё месяц назад, чтобы точно не опоздать с письмом, если праздник наступит слишком рано. Только в своём письме она совершенно не упомянула о пережитых в академии трудностях: Филия не хотела, чтобы семья волновалась за неё.

Вскоре Повелитель Демонов поставил на стол свой сумбурно приготовленный ужин.

От мага, не ступавшего на кухню последние несколько десятков лет, нельзя было ждать кулинарных шедевров. Впрочем, то, что после ужина и Оуэн, и Филия остались живы, уже само по себе было чудом — и за это они, без сомнения, были обязаны трёхмесячным суровым тренировкам в Дунболи.

Филия, совершенно не осознавшая, что только что съела ужин, приготовленный настоящим Повелителем Демонов, хоть и чувствовала во рту странный привкус и лёгкое облегчение, будто избежала катастрофы, всё равно вежливо поблагодарила повара за старания.

Затем Оуэн повёл Филию в свою комнату — как обычно, для беседы после ужина. Повелитель Демонов тоже попытался последовать за ними, но Оуэн безжалостно загородил ему дверь. Тогда отец обиженно сжался в уголке и начал тихонько всхлипывать.

— Как дела? — спросил Оуэн. — Ситуация в общежитии хоть немного улучшилась?

На самом деле, даже не дожидаясь ответа, Оуэн уже прочитал правду на сером, унылом лице Филии.

— По крайней мере, с начала Праздника Снежной Зимы в мою комнату больше ничего не подкидывали, — с трудом улыбнулась Филия. — Все вернутся только к концу января… Так что, наверное, в ближайшее время проблем не будет.

И правда, если бы в период, когда все студенты уехали из Дунболи, в комнате Филии продолжали бы появляться чужие вещи, им пришлось бы всерьёз задуматься о возможности паранормальных явлений.

Оуэн подумал немного и похлопал Филию по плечу:

— Но всё равно лучше постоянно держать дверь запертой. А если станет совсем невмоготу…

Он замолчал.

— Ты всегда можешь временно переселиться ко мне в комнату…

— Пф!

Услышав этот неуместный звук, Оуэн нахмурился. Он мягко улыбнулся Филии:

— Подожди меня секунду.

Филия тоже услышала странный шорох из-под кровати и решила, что в комнату пробралось какое-то дикое существо из леса Академии. Она быстро кивнула.

Оуэн, в отличие от неё, не стал проявлять осторожность — он резко сдернул покрывало с кровати! Его доброе и участливое выражение лица мгновенно сменилось свирепым оскалом.

— Па-а-ап!

— Э-э-э, Оуэн… Я просто хотел протереть пол! — смущённо и виновато лежал под кроватью господин Исмейл Хадис, тот самый, чьи кулинарные эксперименты чуть не стоили жизни двум студентам.

Оуэн взревел:

— Вон отсюда!

Господин Хадис тут же прижался к полу и завыл.

— Ничего страшного, это ведь не секрет, который нельзя рассказывать другим… — поспешила заступиться Филия.

Хотя внутри она была немало удивлена.

Ведь только что Оуэн сам выгнал его за дверь и даже запер её на замок! А теперь господин Хадис внезапно оказался в комнате — если бы не издал этот звук, они с Оуэном, возможно, так и не заметили бы его присутствия.

«Как же круто! Это и есть магия?..» — восхитилась Филия.

Теперь она вдруг вспомнила, что имя «Исмейл Хадис» ей действительно кажется знакомым, хотя где именно она его слышала — не могла вспомнить.

«Конечно! Папа Оуэна — знаменитый маг!» — сделала она окончательный вывод.

Пока Филия молча удивлялась, Повелитель Демонов уже выбрался из-под кровати и глуповато улыбнулся ей:

— Так значит, ты и есть та девушка, о которой Оуэн писал в своих письмах!

Услышав это, Оуэн бросил на отца убийственный взгляд.

Филия ничего странного не почувствовала и, напротив, была приятно поражена:

— А?.. Оуэн… он обо мне писал?

Повелитель Демонов невозмутимо кивнул, игнорируя грозные глаза сына.

— Оуэн очень переживал из-за твоих неприятностей и постоянно писал нам, умоляя помочь тебе.

Взгляд Оуэна стал ещё мрачнее:

«Я писал всего один раз! Откуда „постоянно“?! И при чём тут „умолял“?!»

— Спасибо… — Филия растроганно поблагодарила Оуэна. Хотя изначально именно она просила его о помощи, она не ожидала, что он действительно постарается найти решение и даже обратится за поддержкой к родителям. Ей стало немного трогательно.

«Он… он такой добрый человек…»

Под таким искренним, благодарным взглядом Филии Оуэн покраснел. Он знал, что на самом деле ничем не помог, и теперь испытывал неловкое чувство вины.

— Н-ничего… — пробормотал он, отводя глаза.

Тогда Повелитель Демонов кашлянул и спросил, стараясь выглядеть серьёзно:

— Кхм-кхм. В письмах Оуэна всё было довольно расплывчато. Что конкретно происходит?

Хоть он и делал вид, будто интересуется исключительно из профессионального любопытства, Оуэн отлично видел слово «сплетни» в его глазах. Поэтому он без колебаний бросил отцу ещё один презрительный взгляд.

Филия, ничего не заподозрив, послушно повторила Повелителю Демонов всё, что уже рассказывала Оуэну.

Чем дальше она говорила, тем больше воодушевлялся Повелитель Демонов.

«Роман! Живой роман! Передо мной — настоящая героиня романа!!!»

Будучи магом, который в своём замке с головой ушёл в чтение трёх тысяч томов любовных романов, Исмейл принял уверенный вид знатока и решил предсказать дальнейший ход событий.

Игнорируя угрожающий взгляд сына, который буквально говорил: «Скажешь глупость — заморожу», Повелитель Демонов торжественно спросил:

— А ты пробовала обратиться за помощью к Каслу?

— А?.. — Филия удивилась. — Нет… не пробовала.

Хотя Касл и обещал заботиться о ней, Филия всегда воспринимала его как недосягаемую фигуру. Просить его вмешаться и защищать её от клеветы было выше её сил — поэтому она даже не думала об этом.

Повелитель Демонов хлопнул себя по бедру:

— Вот именно! Если ты не даёшь ему шанса проявить себя, эта история никогда не закончится!

Филия лишь растерянно моргнула.

Видя, как его отец упорно пытается связать Филию с ненавистным рыжим Каслом, Оуэну стало крайне неприятно — будто внутри вспыхнул огонь в самое жаркое полудне лета, и он готов был окунуть голову в ледяную воду.

Повелитель Демонов пояснил:

— Очевидно, всё это происходит из-за Касла. Раз причина в нём, значит, и решать проблему должен он.

— Из-за Касла? — Филия растерялась. — Почему?

Повелитель Демонов серьёзно ответил:

— Так пишут в книгах.

— А-а… — Филия кивнула, хоть и не до конца поняла, но почувствовала, что в его словах есть логика. «Не зря же он знаменитый маг!»

Повелитель Демонов радостно продолжил:

— Согласно стандартному сюжету, просто подкидывать тебе вещи в комнату — этого недостаточно. Если Касл не узнает о происходящем, интрига теряет смысл. Возможно, сначала злоумышленник просто хотел подстроить тебе неприятности, но теперь, когда дело дошло до такого, у него наверняка более масштабные планы. Хм… Если я не ошибаюсь, первым, кто сообщит об этом Каслу и намекнёт, что ты — воровка, и окажется тот самый таинственный заговорщик.

Филия кивнула, хотя и не до конца всё поняла.

Небо постепенно темнело, и Филии пора было возвращаться в общежитие. Оуэн и Повелитель Демонов проводили её до двери.

— Спокойной ночи, Оуэн. Спокойной ночи… — Филия запнулась, не решаясь назвать его «Исмейлом» — это казалось слишком фамильярным. — Спокойной ночи, господин Хадис… Вы… вы очень добры. Большое спасибо.

Она собралась с духом и искренне похвалила его — ей действительно понравился папа Оуэна, такой же дружелюбный, как и сам Оуэн.

Повелитель Демонов на мгновение удивился, а затем похлопал её по плечу:

— Не будь такой мягкой всё время. Оуэн писал, что ты отлично метаешь железный диск? Это твоё преимущество — используй его. Если другие будут тебя побаиваться, они не осмелятся тебя обижать.

Филия почувствовала, что в его взгляде что-то изменилось по сравнению с предыдущими минутами…

Она машинально сжала пальцы и энергично кивнула.

Когда Филия медленно растворилась в вечерней темноте, Повелитель Демонов Исмейл Хадис вдруг повернулся к сыну с хитрой ухмылкой:

— Сынок, ты ведь влюбился в неё.

— Че-е-его?! — Оуэн широко распахнул глаза, не веря своим ушам.

Он немного подумал, и его лицо начало наливаться краской.

— Н-нет! Филия — просто важный для меня друг!

— Друг? Тогда почему ты краснеешь? — пожал плечами Повелитель Демонов. — Стыдиться нечего. У демонов чувство любви пробуждается раньше, чем у людей — примерно в десять лет… Кстати, когда у тебя день рождения?

Лицо Оуэна уже пылало так сильно, что он не мог этого игнорировать, даже если бы очень хотел. Ему сейчас хотелось только одного — ударить себе по лицу парой ледяных заклинаний. Настолько он был смущён, что даже забыл обидеться на отца за то, что тот забыл его день рождения.

— Конечно, я покраснею! Это же не в моей власти! — возразил он. — Я… я правда считаю Филию просто другом! И не потому, что хочу изучать людей…

Говоря это, Оуэн вдруг почувствовал растерянность.

Без сомнения, он любил Филию, но всегда считал это дружескими чувствами. А теперь отец называет это любовью… Но что вообще такое «любовь»?

Повелитель Демонов, конечно, не собирался верить его оправданиям, и сочувственно покачал головой:

— Не спорь. Я тоже через это прошёл. Хотя… у тебя, скорее всего, ничего не выйдет.

— Почему?

Только произнеся это, Оуэн осознал, что вопрос вырвался у него автоматически.

— Потому что есть Касл… Ты разве не читал человеческие книги? В реальной жизни девушки почти всегда выбирают таких, как он. А ты… хм… Похоже, ты обречён быть тем самым верным другом, который всю жизнь молча будет рядом с ней, но так и не скажет о своих чувствах.

Оуэну показалось, что фантазия отца окончательно вышла из-под контроля.

— …Пап, какие вообще книги ты читаешь?

— Те, что взял с книжной полки твоей мамы. Кстати, если вспомнить наше демоническое происхождение… — Повелитель Демонов задумчиво потёр подбородок, но вдруг испуганно вскрикнул: — Погоди! Признайся честно, сынок: это ведь не ты всё устроил?! Чтобы все вокруг возненавидели Филию, загнали её в угол, и она была вынуждена обратиться именно к тебе за помощью…

— Конечно, не я! — раздражённо ответил Оуэн. Он больше всех на свете хотел помочь Филии.

http://bllate.org/book/9695/878716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода