× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Blind Date Is the Demon King / Мой жених — Повелитель демонов: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если тебя кто-то обижает, просто пойди к нему или что-то в этом роде?

— Э-э… мм…

— Да брось! — девочка, задавшая вопрос, недовольно надула губы. — Я думала, будет что-нибудь поострее!

В этот момент наконец заговорила Лиза, до сих пор молчавшая:

— Там и вправду ничего интересного не было. Не давите так на Филию. Давайте лучше решим, как распределим комнаты в нашей спальне.

Едва она это сказала, одна из девушек снова вспыхнула:

— Ах да, про это! Мне до сих пор злит, что эта самодовольная мисс Уильямсон заняла себе целую комнату без спроса! Фу!

— Да уж точно не одну! Она взяла вторую комнату справа, а её двое подружек, конечно же, поселятся по обе стороны от неё! Пришла в школу со свитой — ну и важность!

Оставшаяся брюнетка поспешила урезонить разгорячённых подруг:

— Ну… она ведь заняла не самую лучшую комнату… Не злитесь, пожалуйста…

— Всё равно! Просто взять и занять без согласования — это возмутительно!

Лиза спокойно сказала:

— Ладно, хватит. Давайте сами решим за себя. Выбирайте любые пять оставшихся комнат, а последнюю оставьте мне.

— Лиза, ты слишком добрая, поэтому тебя всё время обижают, — сердито бросила коротко стриженная девушка.

Тем не менее, несмотря на эти слова, она тут же без колебаний выбрала первую комнату слева — самую дальнюю от троицы Маргарет. Следующая девушка заняла соседнюю с ней.

Брюнетка, которая иногда заступалась за Маргарет, явно колебалась. Немного повзаимствовав с Филией, она всё же решила поселиться в первой комнате справа — напротив коротко стриженной девушки и рядом с одной из прихвостней Маргарет.

В итоге Филия и Лиза получили третью и четвёртую комнаты слева. Филия оказалась прямо напротив Маргарет.

Когда всё было решено, все начали распаковывать вещи. В процессе, конечно, не обошлось без разговоров. Три девушки, живущие с Лизой, уже, похоже, считали Филию своей и постоянно обращались к ней — в основном с расспросами о Касле.

На самом деле Филия почти не знала Касла и потому отвечала смущённо и невнятно. Однако коротко стриженная девушка, казалось, подозревала, что та что-то скрывает, и то и дело ворчала недовольно.

Когда уборка закончилась, небо всё ещё было окрашено ярко-оранжевым закатом, а облака будто опьянели от его тепла.

Филия наконец смогла немного передохнуть, но долго отдыхать ей не пришлось: вскоре в дверь постучали несколько девушек.

Все, кто жил с Лизой — Филия пока не могла запомнить их имён — считали, что она разделяет их взгляды, и потому очень тепло пригласили её вместе пойти в столовую школы на ужин.

Филия, разумеется, не собиралась приближаться к этой явно нелюдимой мисс Маргарет Уильямсон, поэтому приняла приглашение с облегчением.

В общежитии Дунболи была и кухня, и студенты могли в свободное время покупать продукты на местном рынке и готовить сами. Но чаще всё же выбирали школьную столовую — особенно сегодня, после ссоры и уборки никто не хотел возиться с готовкой.

В столовой Филия втайне удивилась ценам в «Сердце Королевства»: она никогда не думала, что один лишь суп может стоить так дорого — в несколько раз дороже, чем в Наньнао.

Когда господин Рогран оставил ей крупную сумму на жизнь, Филия даже испугалась, подумав, что он перестраховывается. Теперь же она поняла: его расчёт был точен и необходим.

Правда, кроме неё, никто, похоже, не находил цены чрезмерными.

Когда они вернулись в спальню, уже стемнело.

— Мы собираемся немного поболтать в комнате Лизы. Пойдёшь с нами, Филия? — пригласила одна из девушек.

Филия покачала головой.

Сегодня она устала как никогда — и от ссоры, и от встречи с Каслом. Остальные не настаивали и шумно направились в комнату Лизы.

Однако Филия только успела сесть, как снова раздался стук в дверь.

— Э-э… что случилось? — подумав, что девушки что-то забыли сказать, Филия громко спросила и побежала открывать.

Но, увидев, кто стоит за дверью, она замерла.

Перед ней стояла Маргарет Уильямсон.

А за её спиной — две прихвостни.

При виде более уверенных людей язык Филии заплетался ещё сильнее обычного. Она растерялась:

— В-вы… что-то случилось?

Маргарет смотрела холодно, даже угрожающе. Её ярко-голубые глаза пристально впились в Филию:

— Это был Касл Йорксон, кто приходил к тебе сегодня утром?

— Д-да… — нервно ответила Филия. — А что?

Неужели… мисс тоже поклонница Касла?..

Но едва эта мысль мелькнула в голове, Филия тут же отвергла её: «Невозможно! Такая холодная особа, как мисс Уильямсон, вряд ли могла бы вести себя так же, как все остальные, сходя с ума от Касла Йорксона».

Однако в следующее мгновение мимо её уха с оглушительным свистом пронесся холодный ветер.

Прямо рядом с лицом Филии в стену вонзился обнажённый клинок Маргарет. От места удара пошла трещина.

— Держись подальше от Касла Йорксона, — ледяным тоном произнесла Маргарет, каждое слово звучало как приговор. — Иначе станешь моей соперницей.

Её прихвостни тут же шагнули вперёд, одна слева, другая — справа.

Нана:

— Верно! Только мисс Маргарет Уильямсон достойна быть рядом с мистером Каслом! Такая деревенщина, как ты, даже не смей позорить нас!

Винни:

— Позорить! Позорить!

Нана:

— Мистер Касл никогда не обратит внимания на никчёмную женщину вроде тебя! Мисс Маргарет красива и талантлива — тебе и в подметки ей не годишься!

Винни:

— Не годишься! Не годишься!

Нана:

— Значит, все твои мечты о мистере Касле — всего лишь глупые фантазии!

Винни:

— Фантазии! Фантазии!

Филия: …Σ(っ °Д °;)っ

Не может быть!!

Маргарет Уильямсон — тоже поклонница Касла?!

НЕ ВЕРЮ!!!

Филия почувствовала, будто её душа получила мощнейший удар.

Ей показалось — или щёки Маргарет, похожие на розовые лепестки, слегка порозовели, когда её прихвостни заговорили.

Маргарет неловко прочистила горло и добавила:

— …В общем, именно так.

Филия была настолько потрясена, что могла только ошеломлённо смотреть на неё, беззвучно шевеля губами.

— Короче! — не дождавшись ответа, Маргарет собралась с духом и продолжила: — С сегодняшнего дня ты, Филия Рогран, становишься моей соперницей! Я не буду проявлять милосердие, так что будь готова.

Винни:

— Будь готова! Будь готова!

— Замолчи.

— Ладно…

— Э-э…

Но Филия не успела ничего сказать: Маргарет резко вырвала меч из стены и, развернувшись, ушла в свою комнату напротив. Дверь захлопнулась с громким «бах», оставив Филию в полном оцепенении.

Филия: «Я… я правда не знакома с Каслом, честно! QAQ»

Из-за того, что она неизвестно каким образом стала соперницей Маргарет Уильямсон, Филия плохо спала в первую ночь в школе.

«Ч-что делать…»

Хотя она совершенно не понимала, в чём дело, но мисс Маргарет Уильямсон явно выглядела очень внушительно! QAQ

«Брат… я, наверное, влипла в неприятности…»

Не зная, как поступить, Филия решила, что самый быстрый способ — обратиться за помощью к Оуэну. В её глазах Оуэн был спокойным и умным: когда они встретили того огромного кота, он сразу же схватил её за руку и побежал, одновременно атакуя противника. Он действительно крут!

Поэтому Филия вежливо отказалась от предложения Лизы позавтракать вместе и, оставшись голодной, побежала из восточного корпуса в западный — прямо к Оуэну.

Они обменялись номерами комнат ещё в школьной больнице, так что найти его жильё не составило труда. Однако у двери Филия долго колебалась, не решаясь постучать.

«Не сочтёт ли он меня надоедливой из-за такой ерунды…»

«Н-наверное, лучше вернуться…»

Уже почти опаздывая на первый урок, Филия не хотела опоздать в первый же день и с тяжёлым вздохом повернулась, чтобы идти в учебный корпус. В этот момент дверь комнаты Оуэна открылась.

— Филия? Что ты здесь делаешь? — удивился Оуэн.

— Я… пришла к тебе… — запинаясь и чуть не прикусив язык, ответила Филия.

На самом деле Оуэн тоже плохо спал прошлой ночью. Его беспокоило, что Филия и Касл, кажется, прекрасно ладят, и ещё больше — тот факт, что он сам из-за этого переживает.

Но как только Филия сказала, что пришла к нему, все вчерашние тревоги мгновенно исчезли. Настроение улучшилось настолько, что можно было сказать — будто весенний ветерок коснулся души.

Оуэн тут же обернулся к своим соседям по комнате:

— Идите без меня. У меня друг пришёл, я пойду первым.

Дин высунул голову:

— А? Да это же Филия! Ты уверен, что она пришла именно к тебе? Может, ко мне?

— А может, ко мне! — донёсся из комнаты голос Оливера.

Филия поспешно замахала руками:

— Н-нет, я пришла к Оу…

Оуэн уже засунул голову Дина обратно в дверь.

— Пойдём, — спокойно сказал он, захлопнул дверь, заглушив все вопли, и, взяв волшебную палочку, направился к Филии.

Оуэн учился на магическом отделении, Филия — на физическом, так что в одном классе они не были. Однако большинство героев редко действуют в одиночку: только сплочённая, сильная команда с чётким разделением ролей способна победить могущественного врага. Поэтому школа Дунболи, лучшая школа героев в Хайбориене, уделяла огромное внимание командной работе. Студентам назначали множество общих занятий, чтобы представители разных специальностей могли познакомиться, сдружиться и, возможно, ещё в стенах школы найти тех, с кем будут плечом к плечу идти по жизни.

Сегодня у Оуэна и Филии как раз было одно такое общее занятие — вводная лекция об устройстве школы и правилах — и они шли туда вместе.

По дороге Филия рассказала Оуэну всё, что произошло в их спальне: неприязнь между Лизой и Маргарет, объявление войны со стороны Маргарет из-за Касла и прочее.

Она не надеялась, что Оуэн сразу предложит решение, ей просто нужно было поделиться тревогами с кем-то. И, действительно, после того как она всё выговорила, стало намного легче.

Оуэн искренне хотел помочь Филии.

Подумав немного, он сказал:

— Про Лизу мне Дин с друзьями потом тоже рассказали… Э-э, подожди пару дней, я постараюсь что-нибудь придумать.

Помолчав ещё секунду, он обеспокоенно добавил:

— А пока постарайся не подходить близко к Маргарет. Будь осторожна.

Филия быстро кивнула в знак согласия.

http://bllate.org/book/9695/878710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода