× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Blind Date is Making Headlines Again and Again / Мой партнер по свиданию снова и снова попадает в заголовки: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сань приложила ладонь ко лбу. Сколько же ещё секретов о ней разболтали за её спиной?

Чэн Шуя тихо усмехнулся, аккуратно расщепил одноразовые палочки и протянул ей:

— Считай, что этим обедом ты отдаёшь мне долг.

Она на мгновение замерла, а потом до неё дошло — он напоминал о её обещании угостить его. Она поспешно замотала головой:

— Так не пойдёт! В другой раз я обязательно угощу тебя чем-нибудь стоящим.

В этот момент хозяин принёс суп, и их разговор прервался. Чэн Шуя капнул в миску немного уксуса, сделал глоток и с лёгкой улыбкой заговорил:

— В детстве я обожал утиный суп с кровяным желе, который готовил мой отец. Каждый раз, когда он возвращался домой, он обязательно варил мне его.

— Потом он стал всё чаще задерживаться на работе и почти не бывал дома. Я редко его видел.

Он зачерпнул немного вермишели и попробовал.

— Когда я учился в школе, каждый раз, как скучал по нему, приходил сюда и заказывал эту миску супа. Для меня это самый вкусный вкус на свете.

Над миской поднимался горячий пар, и лицо Чэн Шуя то проступало, то снова растворялось в нём. Юй Сань сидела напротив него и впервые почувствовала, что они так близки друг к другу.

Она шмыгнула носом и вдруг ощутила боль в груди — не то из-за Чэн Шуя, не то из-за самой себя.

Заметив, что она молчит, Чэн Шуя понял: он, вероятно, случайно задел её за живое — тему отца. Он быстро сменил тему, положил ей в миску два кусочка мяса и посмотрел на её глаза, блестевшие от пара:

— Ты в последнее время очень занята?

— Да нет, вроде бы нормально.

Юй Сань без церемоний принялась уплетать еду — она действительно проголодалась.

Чэн Шуя опустил взгляд, и в его глазах мелькнуло что-то неопределённое.

— Тогда почему не связалась со мной?

— Кхе-кхе-кхе!

Это было абсурдно! Кто вообще не связывался с кем?!

Она чуть не подавилась и торопливо сделала несколько глотков соевого молока, чтобы прийти в себя.

«Какой же наглец!» — подумала она. Разве девушка обязана первой проявлять инициативу?

— Да это ты со мной не связывался!

Чэн Шуя приподнял бровь:

— Я ждал, пока ты сама мне напишешь.

Юй Сань надула губы и нарочито капризно протянула:

— А я… не… буду!

Они уставились друг на друга, будто два ребёнка, и так просидели несколько секунд, пока оба не рассмеялись.

Да уж, звучало это совсем как перепалка в детском саду: «Ты не писал!» — «А ты не писала!»

Чэн Шуя вдруг заговорил, и в его чистом, звонком голосе прозвучала неожиданная мягкость:

— Прости. Впредь я буду первым.

Юй Сань широко раскрыла глаза. Наконец-то тот самый камень, что висел у неё в груди все эти дни, упал на землю.

Она потёрла горячее лицо и, стараясь скрыть улыбку, незаметно отвернулась и даже высунула язык.

В душе закралась лёгкая радость.

Про инцидент с перцовым спреем Юй Сань никому не рассказала — кроме Чэн Шуя.

Полиция быстро просмотрела записи с камер наблюдения и установила личность подростка. Его нашли на набережной — он сидел на парапете и пил «Спрайт», вокруг валялись пустые банки.

Он не пытался скрыться и не сопротивлялся — сразу признал свою вину.

Когда Юй Сань пришла в участок, Гао Лие только что выслушал нотацию и теперь уныло лежал на столе, свесив голову. На его тёмных руках красовались несколько свежих, ярко-алых шрамов.

Протокол допроса вела Сюй Вэньвэнь — одноклассница Юй Сань. Она отвела её в сторону.

— С родителями связаться не получается — никто не берёт трубку. Сам он молчит как рыба, но когда спросили, бил ли он тебя, сразу ответил «да» и добавил, что один за всех, и чтобы мы не трогали его родителей.

Сюй Вэньвэнь косо глянула на подростка и продолжила, явно презирая его:

— А перед тем, как ударить, почему не подумал о родителях? Современные дети в подростковом возрасте вообще не соображают, где границы… Хорошо ещё, что ты не стала подавать в суд. Любой другой давно бы подал иск.

Гао Лие, до этого лежавший с закрытыми глазами, резко открыл их, медленно поднял голову и холодно уставился на Сюй Вэньвэнь.

Юй Сань спросила:

— Можно мне поговорить с ним наедине?

Сюй Вэньвэнь удивилась и замялась:

— Ну, можно… Только говорите здесь, далеко не уходите. Нам ещё нужно связаться с его родителями, чтобы забрали его… И постарайся не доводить до конфликта.

Юй Сань согласилась, и Сюй Вэньвэнь подошла к подростку, что-то шепнула ему на ухо. Он кивнул и вышел.

В конце коридора стояли две туи. Солнечные лучи заливали пол, удлиняя тени двух фигур.

Юй Сань засунула руки в карманы бежевого тренча и краем глаза заметила, как Гао Лие сжимает кулаки.

— Давай поговорим, — сказала она, видя, что он не реагирует, и добавила: — Насилие ничего не решает.

Гао Лие прикусил нижнюю губу и сделал два шага назад. Не дав ей сказать ни слова, он резко выкрикнул:

— Я не виноват! Извиняться не стану!

Он уставился на неё с вызовом, лицо его было угрюмым.

— Если бы не твоя статья, мою сестру не положили бы в больницу! У неё и так хроническое заболевание…

Голос его сорвался, и он не смог продолжать.

— Вы, журналисты, ради денег готовы писать обо всём подряд! Вам плевать, как ваши публикации ломают чужую жизнь! Я вас презираю!

В его глазах читалась подавленная боль, и Юй Сань растерялась. Она напрягала память, пытаясь вспомнить, в какой из своих недавних статей она упоминала больную девочку.

Наконец она осторожно спросила:

— Ты брат Сяо Юй?

Гао Юй — девочка с врождённой сирингомиелией, с которой она познакомилась, работая над материалом о Чэн Шуя. Юй Сань помнила её хорошо: перед публикацией она специально согласовала текст с родителями девочки.

Она мысленно прокручивала статью: там было всего несколько строк о девочке, лишь чтобы подчеркнуть профессионализм и человечность Чэн Шуя. Никаких подробностей, которые могли бы вызвать сплетни или осуждение.

Гао Лие с отвращением смотрел на неё, весь его облик выражал злобу.

Юй Сань встретила его взгляд и терпеливо спросила:

— Как сейчас чувствует себя твоя сестра?

— Да какое тебе дело!

— Может, вам нужна помощь?

— Не притворяйся добрячкой! Это мерзко! Я не такая дура, как моя мама, чтобы верить вашим сантиментам!

Юй Сань вздохнула. Этот парень был упрям, как камень, под которым пятьсот лет сидел Сунь Укун.

— Верю или нет — решать тебе. Но я уверена: в своей статье я ничего предосудительного не написала.

Она оторвала клочок от блокнота, быстро записала номер и приклеила бумажку к его рукаву.

— Если понадобится помощь — звони. Всё, что в моих силах, сделаю.

Гао Лие долго молча прислонился к стене. Мимо прошёл кто-то, подняв лёгкий ветерок, и записка слетела на пол.

Сначала он не обратил внимания, но потом бросил взгляд на неё. Там был не только номер, но и адрес.

Не редакция. А жилой район.

Ему вдруг стало тяжело на душе.

Гао Лие думал, что Юй Сань потребует компенсацию, будет унижать его, как грязную крысу в канаве. Но она ничего не сделала. Даже разговаривала спокойно и уважительно.

Ему было душно. Хотелось, чтобы она хотя бы отругала его — тогда он мог бы выкрикнуть всё, что накопилось, обвинить её, оскорбить, заставить извиниться перед ним и сестрой.

Но её взгляд, полный искреннего недоумения, сломил его окончательно.

Неужели он ошибся?

Гао Лие плотно сжал губы и долго смотрел на адрес. Потом всё же нагнулся и поднял записку.

Он проводил глазами удаляющуюся фигуру Юй Сань и вдруг окликнул:

— Эй!

Она остановилась и обернулась:

— Да?

Гао Лие отвёл взгляд, избегая зрительного контакта.

— Ты… правда поможешь?

«Держись от неё подальше…»

Когда Гао Юй доставили в клинику «Жэнь Я», её состояние уже было критическим.

Девочка давно страдала от болей в ногах, а в последнее время всё чаще жаловалась на головокружение и мигрени. Чэн Шуя лично провёл полное обследование. У Гао Юй наблюдалось снижение болевой и температурной чувствительности в плечах и руках, а также усиливающаяся атаксия — признаки ухудшения врождённой сирингомиелии.

Су Ци, интерн первого года обучения, ворвался в кабинет нейрохирургии, размахивая только что полученными результатами МРТ.

— Доктор Чэн, снимки готовы!

Чэн Шуя взял плёнку, и все взгляды устремились на неё. Чжэн Хуэйфан подошёл поближе, прищурился и указал на изображение:

— Посмотрим… Ага, здесь базилярная импрессия с каудальной дислокацией миндалин мозжечка… В целом, не так уж страшно.

— Но оперировать нужно срочно, — сказал Чэн Шуя, просматривая список пациентов на ближайшие дни. Он отметил дату и поставил пометку: «Операция — в ближайшее время».

Су Ци с надеждой спросил:

— Я могу участвовать в операции?

Он только что окончил медицинский институт, учился отлично и усердно трудился, но в «Жэнь Я» было столько авторитетных специалистов, что ему не удавалось проявить себя.

Чэн Шуя бросил на него короткий, бесстрастный взгляд.

— Можно.

Су Ци радостно улыбнулся — наконец-то шанс блеснуть!

— Сейчас принесу документы…

Он пятясь вышел из кабинета и не заметил идущую навстречу Юй Сань.

— Ой, простите! — воскликнул он, увидев её чистое, открытое лицо, и поспешно подхватил её за локоть. — Вы не ушиблись?

Юй Сань пришла в себя и улыбнулась:

— Всё в порядке.

— Девушка, может, вам что-то нужно? Я могу помочь…

— Юй Сань.

Его слова перебил Чэн Шуя, неожиданно появившийся в дверях кабинета.

Он стоял, засунув руки в карманы, а стетоскоп на шее мягко позвякивал при каждом шаге. В белом халате его лицо казалось ещё более холодным и отстранённым.

Он пристально посмотрел на Су Ци, который пытался завести разговор с Юй Сань. Его взгляд был таким ледяным, что молодой врач почувствовал, будто на него дует ледяной ветер из кондиционера, и невольно отвёл глаза.

Чэн Шуя больше не обращал на него внимания. Он подошёл к Юй Сань, и в его голосе появилась тёплая нотка:

— Разве я не просил тебя подождать меня в саду?

— Да мне всё равно было чем заняться, вот и решила заглянуть, — ответила она, подняв пакет и помахав им у него перед носом. — Принесла вам с доктором Чжэном полдник.

Чэн Шуя лёгкой улыбкой принял пакет:

— В следующий раз ему не покупай. Он на диете.

Едва он договорил, как из кабинета выглянул Чжэн и громко крикнул:

— Кто тут на диете?! Ерунда какая! Ты просто хочешь прибрать к рукам всё внимание этой милой девушки! Подлый тип!

Чэн Шуя сделал вид, что не слышит, и аккуратно снял с её плеча упавший листок. Его тёплый палец случайно коснулся её кожи, и сердце Юй Сань на мгновение замерло.

— Зайди внутрь, — сказал он тихо.

Она кивнула, вежливо кивнула Су Ци и вошла в кабинет.

На юге погода не так чётко делится на сезоны, как на севере. Иногда в начале весны становится так жарко, будто уже лето. Юй Сань была в белом платье с цветочным принтом, рукава едва прикрывали локти, обнажая тонкие белые руки. Её глаза сияли, а улыбка была полна очарования.

Су Ци невольно залюбовался. «Идеальный тип!» — подумал он и уже начал мечтать о прекрасном романе.

Чэн Шуя заметил, что Су Ци всё ещё стоит на месте, и нахмурился:

— Разве ты не собирался принести документы?

— А? Да, да, конечно!

Он бросился бежать, но вдруг почувствовал, как его сзади схватили за воротник.

Су Ци сглотнул и медленно обернулся. Лицо Чэн Шуя было мрачным, и он не понимал, чем его заслужил.

— Впредь, как только увидишь её, сразу зови меня, — тихо, почти шёпотом, произнёс Чэн Шуя, и в его глазах мелькнула угроза. — Держись от неё подальше.

Су Ци задрожал всем телом, рот его приоткрылся, и он, словно окаменев, ушёл прочь.

С другими он ещё мог бы посостязаться, но за Чэн Шуя даже думать не смел! Его мечты о любви были убиты в зародыше.

В кабинете нейрохирургии Юй Сань рассказала всё, что узнала.

Оказалось, семья Гао — малоимущие, получающие социальную помощь. Отец Гао получил производственную травму и долгое время прикован к постели. Семья еле сводит концы с концами благодаря пособию и поделкам, которые продаёт мать. А болезнь Гао Юй окончательно поставила их на грань нищеты.

http://bllate.org/book/9693/878583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода