× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Blind Date is Making Headlines Again and Again / Мой партнер по свиданию снова и снова попадает в заголовки: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Шуя надел белый худи, отчего выглядел необычайно расслабленно и даже немного лениво — такой образ ему редко удавалось примерить.

Его чёлка мягко ложилась на лоб, а мерцающие огоньки флуоресцентных палочек, размахиваемых в зале, отражались в глазах, будто язычки пламени или далёкие звёзды.

Юй Сань удивилась его появлению, и в её голосе прозвучала едва уловимая радость:

— Ты как сюда попал?

Чэн Шуя приподнял уголки губ:

— Забрать тебя.

Юй Сань прикусила нижнюю губу, кивнула и опустила глаза. Румянец на щеках растворился во мраке.

Выступление продолжалось. Внезапно Юй Бухуэй, стоявший на сцене, озорно предложил:

— Давайте случайным образом выберем одного зрителя из зала и споём вместе с ним пару строк! Как вам такая идея?

Зал взорвался восторженными криками. Фанатки из первого ряда, участницы официального фан-клуба группы, тут же засияли глазами и завопили: «Да-да-да!»

Луч софитов начал метаться по залу, заставляя сердца нескольких поклонниц замирать в надежде, что именно им улыбнётся удача.

Несколько кругов — и луч замер. Весь шум и внимание зала мгновенно сконцентрировались на одном месте.

Юй Сань раскрыла рот, указала пальцем на себя и с недоумением посмотрела на Юй Бухуэя, стоявшего на сцене.

Она совершенно не верила в случайность этого выбора — явно всё было заранее сговорено!

Юноша на сцене, одетый в простую белую футболку, радостно помахал ей рукой, словно мысленно подтвердил её догадку: «Ты права, это не случайность, ха-ха!»

— Иди, — сказал Чэн Шуя.

Юй Сань повернулась к нему. В его глазах переливался свет, и он смотрел на неё с мягкой улыбкой.

— Я подожду тебя здесь.

В школе Юй Сань была солисткой хора, а в университете, подбадриваемая соседками по общежитию, даже участвовала в конкурсе «Десять лучших вокалистов кампуса», заняв третье место.

Правда, это было несколько лет назад.

Она подумала: в последний раз она пела на корпоративе отдела — так что, вроде бы, совсем недавно открывала рот. Наверное, не слишком ужасно прозвучит?

Поколебавшись, Юй Сань всё же решилась подойти.

Люди сами расступились, образуя проход. Юй Бухуэй протянул ей руку и помог взобраться на сцену.

Он передал ей микрофон и, наклонившись так, чтобы слышала только она, тихо прошептал:

— Я всё выяснил! Это твоя любимая песня!

Юй Сань невольно рассмеялась. Откуда он вообще узнал? Страшновато даже становилось от таких «разведданных»!

Юй Бухуэй взял электрогитару, остальные музыканты начали аккомпанемент. Юй Сань посмотрела на тёмное море лиц в зале, услышала знакомые первые аккорды и глубоко вдохнула.

Она запела — и мир замер.

«Ты знаешь, даже если дождь перевернёт этот город,

Я обниму тебя.

Не вынесу, когда твой силуэт приближается,

Пишу свою „Лисао“ — каждый миг тянется, как год...

Даже если весь мир окажется в плену у одиночества,

Я не побегу.

Не избежать — в конце концов, все мы состаримся,

Пишу о замке, где переплелись время и звуки музыки...»

Голос Юй Сань был нежным, чистым и не приторным, наполненным трепетной теплотой, и зал вспыхнул аплодисментами.

В толпе зазвучали перешёптывания, многие её узнали.

— Это же Юй Сань из „Вечерней газеты“! Она же освещала тот самый случай с прыжком с крыши в клинике „Жэнь Я“ — тогда даже в трендах была!

— Не ожидала, что она не только красива, но и так здорово поёт! Прямо голос из сказки!

— Да уж, с таким тембром можно и на сцену — жаль, что работает журналисткой!

Сяо Чжоу, сидевшая на медиа-местах, замахала ей изо всех сил и закричала, приложив ладони ко рту:

— Саньсань, ты молодец!

Когда песня закончилась, зал взорвался оглушительными аплодисментами.

С того момента, как Юй Сань поднялась на сцену, и до тех пор, пока она не сошла с неё, взгляд Чэн Шуя ни на секунду не отрывался от неё. Он стоял в тени у края сцены, глаза его блестели, в уголках губ играла улыбка.

— Очень красиво пела, — сказал он.

Только теперь Юй Сань по-настоящему почувствовала, как колотится сердце. Она тихо ответила:

— Спасибо.

Он наклонился и внезапно опустился перед ней на одно колено.

— Подожди.

Юй Сань растерялась, но тут же поняла, в чём дело: его пальцы уже ловко завязывали шнурки на её ботинке.

Она смотрела сверху на густые чёрные волосы Чэн Шуя и с завистью отметила: какая шикарная шевелюра! А ведь говорят, что из десяти медиков девять — лысые!

Несколько сотрудников сцены, наблюдавших эту сцену, прикрыли рты ладонями и зашептались, явно восхищённые.

— Вот такого мужчину и надо брать в мужья — внимательный и настоящий джентльмен!

Интересно, кому же повезёт стать женой такого человека?

— Готово, — сказал Чэн Шуя, поднимаясь. Он посмотрел на девушку, всё ещё ошеломлённую происходящим. — Пойдём.

Юй Сань шла за ним, тайком пряча в глубине души одну-единственную мысль.

Вечерний час пик уже миновал. Дороги не были идеально свободными, но и серьёзных пробок не наблюдалось, поэтому они довольно быстро добрались до дома Чжэн Хуэйфана.

В квартире висели связки разноцветных воздушных шаров, на стене красовалась надпись «С днём рождения!», а посреди комнаты стояла доска, увешанная фотографиями Чжэн Юаня от года до трёх: он то плакал, то смеялся, то лепетал первые слова, то делал первые неуверенные шаги — всё это создавало тёплую, домашнюю атмосферу.

Жена Чжэна и Жэнь И были на кухне, допекая последнее блюдо — масляных креветок. Чжэн Хуэйфан сидел на диване, играя с сыном. Ему предстояло ночное дежурство в больнице, так что после ужина он сразу отправится на работу.

Увидев Юй Сань, Чжэн Юань тут же соскочил с дивана и бросился к ней с объятиями:

— Саньсань!

Юй Сань улыбнулась, достала из сумки модель пожарной машины, присела на корточки и протянула мальчику:

— С днём рождения, Юань! Это тебе подарок. Желаю тебе расти здоровым, весёлым и всегда быть хорошим мальчиком.

Малыш театрально ахнул, с восторгом прижимая игрушку к груди, и глаза его засияли:

— Спасибо, Саньсань! Я тебя очень-очень люблю!

Он чмокнул её в щёку и, вытянув шею, заглянул за её спину.

— А у дяди Чэна есть для меня подарок?

Чэн Шуя достал коробку, в которой лежала модель вертолёта тёмно-зелёного цвета. Хотя это и была игрушка, качество исполнения поражало: даже крошечные лопасти винта выглядели почти настоящими. Сразу было ясно — вещь дорогая.

— С днём рождения. Расти здоровым.

Глаза Чжэн Юаня распахнулись от восторга. Он радостно замахал коробкой:

— Это же самолёт! Настоящий самолёт!

Чэн Шуя улыбнулся:

— Нравится?

— Очень-очень! Я поставлю его рядом с пожарной машиной — пусть дружат!

Чжэн Хуэйфан посмотрел на две игрушки, стоящие рядом, и многозначительно подмигнул Чэн Шуя:

«Мой сын такой продвинутый — сам знает, что ваши подарки должны стоять вместе! Так когда же ты, наконец, повесишь рядом с ней своё имя? Я уже с ума схожу от нетерпения!»

Чэн Шуя прищурился и медленно моргнул в ответ:

«Не твоё дело».

Когда все уже собирались за столом, вдруг зазвонил дверной звонок. За дверью стоял мужчина в золотистых очках, с доброжелательной улыбкой и пакетом в руках.

— Здравствуйте, простите за беспокойство.

— А, зять пришёл! Заходи, заходи скорее!

Юнь Фань кивнул и вошёл. Жэнь И вышла из кухни, и он тут же взял её за руку, передав пакет маленькому имениннику, который висел на ноге у Чжэн Хуэйфана.

Его улыбка располагала, и сразу было видно — человек интеллигентный и воспитанный. Но Чжэн Юань, хоть и был весёлым ребёнком, к незнакомцам относился настороженно. Увидев чужого дядю, он тут же спрятался за Юй Сань и Чэн Шуя.

Юнь Фань рассмеялся, терпеливо заговорил с малышом. Дети простодушны — вскоре они уже играли вместе, как старые друзья.

После ужина Чжэн Юань задул свечи под общие аплодисменты и, наконец, получил свой заветный шоколадный торт. Он уговорил Юнь Фаня посмотреть с ним «Свинку Пеппу» и был так счастлив, что, казалось, вот-вот взлетит от радости.

Взрослые собрались в гостиной за чаем. Чжэн Хуэйфан, как всегда, болтал без умолку, зная обо всём понемногу. Ни даже большая тарелка солёного арахиса не могла заткнуть ему рот.

Жэнь И изредка подкалывала его, но он только смеялся и с готовностью объяснял ей всякую ерунду.

Чэн Шуя сидел в углу дивана, молчал и, казалось, о чём-то задумался. Его взгляд упал на девушку, стоявшую на балконе.

А Юй Сань в это время отвечала Юй Бухуэю в WeChat.

Never: Почему так быстро ушла? Я хотел тебя угостить. [Обида]

Сяо Юйэр любит ягоды Сань: Просто дела появились, пришлось уйти. В другой раз обязательно!

Never: Я видел, как ты уходила с доктором Чэном. Сестрёнка, вы что, встречаетесь? [Подглядываю]

В этот момент Жэнь И открыла раздвижные двери балкона, а за ней вошёл Юнь Фань. Юй Сань тут же выключила экран телефона.

— Это Юнь Фань, — представила Жэнь И друг другу двоих, без лишних церемоний. — А это моя ученица Юй Сань.

Юнь Фань протянул руку, его голос звучал мягко и приятно:

— Очень приятно, Юй Сань. Жэнь И часто о тебе рассказывает.

На нём была рубашка цвета озера, и во всём его облике чувствовалась благородная сдержанность. Именно такой тип мужчин, который нравится Жэнь И.

Юй Сань тоже улыбнулась:

— Давно слышала, что зять нашей наставницы — настоящий красавец. Обещайте, что будете хорошо обращаться с моей учителем!

Юнь Фань обнял Жэнь И:

— Обещаю. Обязательно буду.

Если бы все любовь и браки были такими прекрасными, она, наверное, тоже поверила бы в них.

Но, увы, не все.

Её родители — не пример такой любви.

Юй Сань отвела взгляд. Улыбка исчезла с её лица, оставив лишь смутную грусть.

Попрощавшись, все разъехались по домам. Как обычно, Чэн Шуя повёз Юй Сань домой. По дороге они молчали.

Машина быстро доехала до подъезда. Юй Сань этого не заметила — она всё ещё что-то набирала в телефоне.

Рядом кто-то начал сдавать назад, и фары осветили салон. Чэн Шуя повернулся к девушке на пассажирском сиденье.

Свет был ярким — даже тонкий пушок на её лице стал виден. Он смотрел на её нежные, чуть приоткрытые губы и внимательно разглядывал выражение её лица, погружённой в переписку.

Он незаметно приблизился и увидел, что она печатает:

[Не-а, он просто заехал забрать меня на день рождения ребёнка друзей.]

[Между мной и доктором Чэном ничего нет. Да и вообще, я пока не думаю о романах.]

Тёплое дыхание коснулось её уха. Сердце Юй Сань ёкнуло. Она повернула голову — и их взгляды встретились.

Чэн Шуя опустил глаза. В них читалось что-то неопределённое, а голос прозвучал чуть хрипловато:

— Правда не думала?

«…Спаси меня…»

Погода постепенно теплела. Воздух всё ещё хранил лёгкую прохладу, но уже чувствовалась влажность, которая под лучами солнца, пробивающимися сквозь облака, мгновенно испарялась.

Юй Сань в последнее время была очень занята. Жэнь И получила проект по освещению сельского развития и выбрала несколько человек из отдела для работы над ним.

Каждые выходные они выезжали в деревни: днём снимали и брали интервью, вечером монтировали видео и писали материалы. Юй Сань отвечала за составление аналитического отчёта и часть интервью с жителями. Разделение обязанностей позволило работать эффективно — за полмесяца отчёт был готов на две трети.

С той вечеринки она больше не виделась с Чэн Шуя. Сегодня, когда она зашла к Жэнь И после работы, чтобы вместе пойти в гости к Чжэн Хуэйфану, она узнала, что он уже две недели в командировке.

Жэнь И удивилась, что Юй Сань ничего не знает:

— Ты что, в курсе? Я думала, вы друг другу обо всём сообщали!

Лицо Юй Сань вспыхнуло, и она поспешно замахала руками:

— Мы же не в таких отношениях, чтобы знать всё друг о друге!

В самом деле, они уже почти две недели не переписывались. Не потому ли, что оба заняты? Или просто не находили повода написать?

Чэн Шуя не писал первой, а у неё не было причины писать ему.

При этой мысли её охватило странное чувство — неожиданная пустота, которую она сама не могла объяснить.

Жена Чжэна унесла сына в ванную, а Чжэн Хуэйфан засучил рукава, готовясь помочь жене искупать ребёнка. Перед уходом он бросил через плечо:

— Они вернутся самое позднее послезавтра. Всё из-за Ли Ли — её участие в совместной конференции психологов двух институтов завершилось только сегодня. Чэн Шуя и глава психологического отделения больницы Б — старые знакомые, так что им обязательно нужно встретиться перед отъездом.

Юй Сань опустила глаза и положила в рот клубнику с тарелки. Маленькая красная ягода лопнула под зубами, выпустив на язык кисло-сладкий сок — её любимый вкус.

Но сейчас он казался пресным. Она долго молчала.

http://bllate.org/book/9693/878581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода