× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Blind Date is Making Headlines Again and Again / Мой партнер по свиданию снова и снова попадает в заголовки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эти дни в редакции царила необычная тишина, и едва прозвучал сигнал окончания рабочего дня, сотрудники один за другим поспешили к выходу, будто боясь, что их тут же вернут на переработку — править тексты или монтировать видео.

Юй Сань неторопливо собирала вещи, когда за дверью раздался голос:

— Сестра Сань, главный редактор Цзян опять к тебе пришёл!

Это самое «опять» звучало особенно выразительно.

Цзян Мянь был одет в пёструю куртку и поверх рубашки аккуратно завязал маленький галстук-бабочку. В руках он держал букет ярких, солнечных роз шампань и совершенно естественно протянул его Юй Сань.

— Я пришёл извиниться перед тобой, Сань… За то, что в тот раз не сумел тебя защитить.

Юй Сань с лёгкой улыбкой приняла цветы и глубоко вдохнула — аромат мгновенно наполнил её чувства.

— Это не твоя вина. Просто я сама не умею пить.

Он горько усмехнулся и осторожно коснулся капельки росы на лепестке.

— Это именно моя вина. Мне не следовало уходить за рассолом — это было так глупо… Надо было сразу увести тебя из того хаотичного места и найти спокойную закусочную, где можно было бы попить чайку и поесть шашлычков. Тогда бы ничего не случилось.

Юй Сань не удержалась от смеха. Ей трудно было представить, как этот всегда элегантный и романтичный Цзян Мянь может с удовольствием есть шашлык прямо на улице, засучив рукава. Это совсем не вязалось с его образом.

— Ты улыбаешься, — сказал Цзян Мянь, облизнув верхнюю губу, и тоже рассмеялся.

— Значит, ты согласна, что сегодня я угощаю тебя ужином.

— Разве это не произвол?

— Ни в коем случае! Я всегда так общаюсь с людьми, и все находят это очень милым.

Юй Сань закрыла лицо ладонью. Этот человек действительно мастерски умеет настаивать на своём. Она даже подумала, что если бы Цзян Мянь стал журналистом-расследователем, он бы довёл любого до нервного срыва — лишь бы получить нужную информацию и поскорее от него избавиться.

Когда они прибыли в особняк «Бэйху», небо уже полностью потемнело. Двое официантов с учтивыми улыбками провели их в отдельный кабинет.

Юй Сань нахмурилась: неужели Цзян Мянь собирается затеять ещё один банкет? Неужели ему мало того, как она опозорилась в прошлый раз? Если так, то этот «Цзян Яньцзу» явно псих!

Дверь кабинета медленно распахнулась, и за столом оказался всего один юноша в длинной футболке. Его рваные джинсы были закатаны до икр, на ухе сверкал пирсинг, а в наушниках он сосредоточенно возился с портативной игровой приставкой.

Заметив вошедших, парень поднял голову. Его тёмные, чистые глаза засияли, и он радостно улыбнулся:

— Вы пришли! Быстрее садитесь!

Юй Сань показалось, что эти глаза ей знакомы — будто она где-то уже их видела.

Цзян Мянь уселся между ними и обратился к Юй Сань:

— На самом деле, сегодняшний ужин предложил не я. Молодой господин узнал, что тебе пришлось нелегко в тот вечер, и настоял, чтобы я пригласил тебя. Он хочет лично извиниться.

— Да-да! Прошу прощения за тот случай! Ведь всё произошло на нашей территории… Я уже попросил отца разорвать деловые отношения с тем человеком. У него явно проблемы с моралью, и наша компания «Синьюэ» никогда не будет иметь дела с подобным отбросом!

Так это был тот самый молодой наследник «Синьюэ», который выступал с речью на церемонии! Юй Сань вежливо улыбнулась:

— Благодарю вас, господин Юй. Вы слишком любезны, но в том инциденте вы совершенно ни при чём. Не стоило ради этого устраивать ужин.

— Ой, не говори так формально! Зови меня просто Бухуэй или Never.

Юй Бухуэй смущённо почесал затылок — такие вежливые речи ему всегда казались неуместными.

Он весело обнял Цзян Мяня за плечи:

— Хотя я и моложе, мы с братом Цзян Мянем знакомы уже много лет.

— Честно говоря, я недавно вернулся из-за границы и почти не знаю никого в стране… А Цзян Мянь постоянно хвалит тебя: говорит, ты очень способная, скромная и серьёзная девушка. Такие люди мне больше всего нравятся!

— Ах да! Ещё кое-что!

Юй Сань с интересом наблюдала, как юноша сжал правую руку в кулак и ударил им по раскрытой ладони левой. Жест показался ей забавным.

— Я фамилии Юй! И ты тоже Юй! Братец Цзян, разве это не судьба?

Цзян Мянь передал меню официанту, и в его глазах заиграл свет, словно там распустились цветы персика. Он вытер руки салфеткой и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Может, тебе стоит прямо сейчас признать Юй Сань своей старшей сестрой? Ты ведь всегда мечтал о сестре.

Сердце Юй Сань резко сжалось, и улыбка на лице замерла.

От одного слова «сестра» внутри всё стало тяжело и тревожно.

Юй Бухуэй был ещё слишком юн и наивен — все его чувства читались на лице без тени скрытности.

— Ну пожалуйста! — воскликнул он, глядя на Юй Сань с мольбой в глазах, как щенок, жаждущий лакомства.

— Раз уж я младше тебя, почему бы просто не называть тебя «сестрой»? Это же логично!

Юй Сань не выдержала такого взгляда. В конце концов, от пары слов «сестра» никто не умрёт, и она согласилась.

Ужин прошёл в прекрасной атмосфере. Юй Сань не пила алкоголь, Юй Бухуэй страдал аллергией на спиртное, а Цзян Мянь вёл машину — так что все трое подняли бокалы с яблочным уксусом и весело чокнулись.

У входа в особняк уже ждал красный «Порше». Шофёр открыл дверцу, и молодой господин ловко запрыгнул внутрь, помахал им на прощание и уехал, явно довольный собой.

— Подвезти тебя домой? — спросил Цзян Мянь.

Юй Сань взглянула на телефон — было ещё рано.

— Не нужно, отсюда недалеко до метро. Я сама доберусь.

— Как так можно? Это же сделает меня невежливым джентльменом.

Он собирался что-то добавить, но вдруг раздался громкий рёв мотора.

Они обернулись и увидели женщину в кожаной куртке с короткой стрижкой. На ней были тёмные очки и яркий макияж. Она загадочно улыбнулась, но, не дожидаясь, пока её разглядят, мгновенно исчезла в клубах выхлопа.

— Она вернулась, — тихо рассмеялся Цзян Мянь. — Даже не предупредила заранее.

Юй Сань недоумённо посмотрела на него:

— Кто это?

— Старая подруга. Слышала ли ты о подкасте «Lili Лунный радио» на платформе Himalaya FM? У неё там очень популярная колонка о любви. Однажды Ли Гофэн даже засыпал её подарками — хотя, честно говоря, это чистейшее жульничество по отношению к другим ведущим.

Голова Юй Сань на секунду будто выключилась.

Ли Го… Что?.. Ли Гофэн?

Цзян Мянь театрально прикрыл рот ладонью:

— Я думал, Жэнь И тебе рассказывала. Это дочь Ли Гофэна — Ли Ли.

Увидев её изумление, он специально добавил:

— Раньше у неё даже был роман с врачом из отделения нейрохирургии клиники «Жэнь Я». Фамилия, кажется… Чэн?

Юй Сань: …Что-о-о?

Информации было слишком много. Ей срочно требовалась пауза!

Кисло, будто съела целый лимон!

Юй Сань последние дни была рассеянной и даже аппетита не чувствовала.

Она poking палочками недоваренный рис в столовой — если питаться только здесь, можно легко похудеть без диет.

Сюэ Кай поднял голову от своей тарелки и обеспокоенно спросил:

— Сестра Сань, ты заболела? Почему так мало ешь?

Юй Сань покачала головой:

— Нет аппетита.

— Что-то случилось?

Чэнь Го стукнула палочками по голове Сюэ Кая:

— Ты чего такой любопытный? Не слышал пословицу: «Не гадай, о чём думает девушка»? Если тебе правда жалко сестру Сань, сходи-ка лучше купи ей что-нибудь вкусненького.

Она переложила куриный окорочок из своей тарелки к Юй Сань и вздохнула:

— Посмотри на своё лицо — белее свежепокрашенной стены.

— Спасибо, сестра Чэнь.

Сюэ Кай воспринял слова всерьёз и уже собирался встать, но тут вмешался редактор-толстяк:

— А мне можно тоже? Сегодня в зеркале заметил, что и у меня лицо не очень. Может, и мне достанется твой заботливый перекус?

Все засмеялись — кто же станет жалеть стажёра без гроша за душой?

Ли Чжили, занятый поеданием рыбьей головы, не выдержал:

— Да ты совсем совесть потерял! Лучше бы подумал, как уменьшить свой «спасательный круг». Не ешь, а то он надуется и лопнет! Мы и так каждый день работаем рядом с потенциальной бомбой!

Толстяк покраснел от смущения, но в ответ весело прижал голову Ли Чжили к тарелке, обдав его соусом.

Все смеялись, и Юй Сань тоже улыбалась, будто с ней ничего и не случилось.

Днём она вместе с Жэнь И отправилась брать интервью у командира отряда вооружённой полиции.

На базе повсюду мелькали зелёные камуфляжи — высокие, статные, полные сил и решимости. Под майками отчётливо проступали мышцы: грудные, пресс, бицепсы — всё на месте. Рота чётко маршировала строем, и зрелище было по-настоящему впечатляющим.

Во время перерыва один юноша с нежными чертами лица огляделся и побежал к Юй Сань.

— Привет! Помнишь меня?

Она как раз фотографировала строевые упражнения и, услышав голос, подняла взгляд.

— ?

Мозг выдал ошибку: «Запрос не найден».

— Неужели память так плоха?

— В тот раз, когда мы спасали ту девушку с крыши, мы уже встречались. Ты тогда сидела на перилах — весь отряд перепугался до смерти!

Юй Сань смутилась и, моргнув, хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Вы же офицер Сяо?

Сяо Бэй рассмеялся:

— Офицером не называй! Просто Сяо Бэй.

— Но как представитель народа, всё же посоветую: в следующий раз оставь такие дела нам. Ведь именно для этого мы и служим — защищать и помогать людям. Больше так не рискуй!

Он окинул взглядом хрупкую девушку с тонкими запястьями и подумал: «Если что — она точно не справится, только плакать будет».

Юй Сань кивнула, мысленно восхищаясь высоким сознанием военнослужащего.

Они немного поболтали, но тут прозвучал свисток — все немедленно выстроились.

Сяо Бэй, бегом возвращаясь в строй, обернулся и помахал ей на прощание, после чего снова погрузился в учения.

Золотистые лучи заката освещали их вспотевшие, полные жизни лица.

Они были твёрды, сильны, полны энтузиазма и дисциплины — истинная опора и защита Родины.

Юй Сань невольно улыбнулась и, выпрямившись, отдала им честь.

Вернувшись в редакцию, новостной отдел собрался на совещание. Жэнь И раздала всем пачку материалов и, скрестив руки, серьёзно начала:

— Ко мне поступил сигнал о пожароопасной ситуации. В одном из жилых комплексов города Б кто-то незаконно перевёл квартиру под коммерческое использование и складирует там огромное количество легковоспламеняющихся веществ. Очевидцы видели, как ночью туда тайком вносят баллоны с газом. Но каждый раз, когда жильцы звонят в инспекцию, проверяющие приходят — а там всё чисто.

Это организованная группа с отличной антиразведкой: стоит появиться малейшему подозрению — и они тут же прекращают деятельность. Есть даже сообщники внутри.

Жильцы в отчаянии. Некоторые получали угрозы с требованием не совать нос не в своё дело — иначе последствия будут серьёзными.

— Я хочу отправить кого-то на тайное расследование. Сегодня днём я уже договорилась с полицейским отрядом — двое офицеров обеспечат безопасность нашего журналиста. Кто готов поехать?

Все понимали, что это задание — тяжёлое, опасное и неблагодарное. Риск для жизни — максимальный. Один неверный шаг — и всё.

Если бы не крайняя необходимость, никто бы добровольно не вызвался.

http://bllate.org/book/9693/878575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода