× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Blind Date is Making Headlines Again and Again / Мой партнер по свиданию снова и снова попадает в заголовки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжили швырнул в него U-образную подушку с сиденья. Юноша в панике прикрыл камеру руками:

— Эй, старший брат, поаккуратнее! Я ведь на этот объектив оформил рассрочку на двенадцать месяцев!

— Мелкий нахал! Решил, что теперь можно шутить над старшим? Крылья выросли — пора и летать, да? Уже уверен, что прошёл испытательный срок? Думаешь, тебя точно оставят на постоянную работу?!

Сюэ Кай, уязвлённый до живого, сразу скис:

— Старший брат всё время обижает!

На следующий день, ближе к вечеру, Юй Сань передала дежурному коллеге все рабочие моменты и только вышла из здания редакции, как тут же раздался звонок от мамы:

— Как только закончишь — сразу приезжай в «Цзюйсюаньгэ», на третий этаж. Твоя тётя Тан хочет познакомить тебя с парнем. Я видела его фото — настоящий красавец, просто глаз не отвести!

Какое ещё свидание вслепую! Её величественная мама теперь тоже решила заняться сватовством?

Юй Сань почувствовала, как голова раскалывается. Она остановилась и раздражённо ответила:

— Мам, это же так внезапно! Я даже морально не готова… Может, отложим на другой раз?

Соседка тётя Тан отлично ладила с мамой Юй Сань. Узнав, что у девушки до сих пор нет парня, она настояла, чтобы та познакомила дочь с подходящим молодым человеком. Мама внешне оправдывалась, мол, отказаться было бы невежливо, но на самом деле уже прикидывала, как бы поскорее пристроить дочь замуж за достойного жениха.

Её дочь — настоящая трудоголичка, времени на личную жизнь не остаётся, и когда она наконец родит внучку — одному богу известно. Лучше уж самой заняться этим делом.

— Да он уже в пути! Как теперь отменять? Ничего страшного, просто посидите за ужином. Его мама тоже придёт. Считайте, просто познакомитесь, как новые друзья.

Юй Сань закрыла лицо ладонью и с досадой пробормотала:

— Вы бы хоть предупредили заранее…

Мама, словно наступив на хвост, тут же повысила голос и принялась отчитывать дочь за то, что та постоянно задерживается на работе и совсем не заботится о ней, бедной матери.

— Ты журналистка, я не жду, что будешь со мной каждый день. Просто хочу, чтобы ты побыстрее вышла замуж и родила мне внучку! Посмотри на тётю Тан — её внучка уже в садик ходит!

Юй Сань с трудом сдержалась, чтобы не закричать от отчаяния, и решила не спорить с болтливой мамой. Уточнив адрес, она поскорее повесила трубку.

Дочери тёти Тан уже тридцать, а она сама — всё ещё двадцатичетырёхлетняя красавица! Ещё пару лет побыть в одиночестве — и ничего страшного. Её величество явно выбрала не лучший повод для давления!

Четвёртая глава. Четвёртый заголовок. «Энергичный парень»?

«Цзюйсюаньгэ» — ресторан в стиле китайского сада. Площадь невелика, но павильоны, искусственные горки и пруды здесь есть всё. На первый взгляд — хаотичное нагромождение, на деле — строгая гармония.

Ресторан расположен в самом центре торгового комплекса, где земля и аренда стоят баснословно дорого, а значит, и цены соответствующие.

Говорят, здесь готовят лучшие в стране десерты — их так много, что глаза разбегаются. Это настоящий парк развлечений для любителей сладкого.

Ли Лихуа, просматривая меню с заоблачными ценами, невольно нахмурилась. Сколько стоит блюдо из черники с китайским горьким тыквенным корнем? Шестьдесят юаней за порцию?

Она отлично готовит — большинство блюд может повторить с первого взгляда на рецепт. Юй Сань особенно любит это блюдо, и Ли Лихуа могла бы приготовить десяток таких, даже не глядя.

Если бы знала, что на таких блюдах так легко заработать, лучше бы пошла поваром в «Цзюйсюаньгэ», а не получала сертификат бухгалтера.

Тётя Тан, заметив её выражение лица, улыбнулась и тихо шепнула:

— Да ладно тебе, Лихуа! Не переживай. Это место выбрал жених, значит, он себе это может позволить.

Ли Лихуа уже собиралась что-то сказать, как в дверь постучали. Вошла женщина лет пятидесяти с доброжелательной улыбкой:

— Здесь?

Дун Фаньбай была одета в малиновое платье-ципао с рукавами в виде листьев лотоса. Нефритовая шпилька удерживала чёрные, как смоль, волосы у виска, придавая ей изысканную, традиционную восточную грацию — совершенно не похоже, что ей за пятьдесят.

Она крепко сжала руку Ли Лихуа и тепло улыбнулась:

— Вы, наверное, мама Юй? Тётя Тан часто о вас рассказывала. Говорит, вы удивительная женщина, сертифицированный бухгалтер… Теперь, когда я вас вижу, понимаю — всё правда. Вы сразу производите впечатление очень деятельной женщины.

Ли Лихуа смутилась:

— Обычная домохозяйка. Просто жизнь заставила освоить профессию, чтобы прокормить семью. Вы слишком любезны…

Обе мамы уже обменялись через тётю Тан основной информацией о семьях, и теперь, обнаружив много общего, оживлённо беседовали.

Атмосфера больше напоминала дамские посиделки за чаем, чем свидание молодых людей. Наконец, немного успокоившись после сплетен и семечек, Дун Фаньбай взяла телефон:

— Парень сказал, что припаркуется и сразу поднимется. Почему до сих пор нет? Позвоню ему.

В этот момент дверь резко распахнулась. Ли Лихуа увидела миловидного молодого человека, который вежливо поздоровался с тётей Тан, а затем мягко улыбнулся ей:

— Тётя Ли, простите, только что принимал важный рабочий звонок, поэтому задержался.

Дун Фаньбай слегка недовольно посмотрела на сына:

— Разве ты не в отпуске? Мы же договорились поужинать вместе, зачем ещё работать?

— Нужно было кое-что передать коллегам. Уже всё сделал.

— Ладно, главное — сделано.

Дун Фаньбай перевела взгляд на Ли Лихуа:

— Твой сын, как только увидел тебя впервые, сразу проявил неуважение. Люди подумают, что мы невоспитанные.

— Простите, тётя Ли, заставил вас ждать.

Ли Лихуа заранее настроилась, что фото от тёти Тан наверняка «обработано» в редакторе, и ожидала, что в реальности парень окажется хуже. Но сейчас, увидев его лично, поняла: он ещё привлекательнее, чем на снимке, и выглядит высоким, надёжным. Она осталась довольна.

— Ничего страшного, Юй Сань ещё в пути, не торопимся, — улыбнулась она Дун Фаньбай. — Недавно видела в Douyin видео про «энергичных парней». Наверное, именно о таких, как ваш сын, и говорят.

Дун Фаньбай не совсем поняла, что это за выражение, но по смыслу решила, что это комплимент — мол, её сын бодр и полон сил!

— Вы просто не видели его в обычной жизни. С «энергичным» у него совсем не клеится, — скромно ответила она.

Парень лишь усмехнулся про себя: «Это слово совсем не так употребляется…»

— Иногда он делает по нескольку операций в день, ещё обходы… Однажды звонила ему по видеосвязи — он только снял маску, и я увидела, как он вымотан…

Голос Дун Фаньбай дрогнул, она покачала головой:

— Ладно, не буду об этом.

Чэн Шуя, заметив, как у матери на глазах навернулись слёзы, мягко сжал её руку:

— Мам, со мной всё в порядке.

Тётя Тан тоже поддержала:

— Сяо Юй с детства отличался, не обычный врач — справится.

Дун Фаньбай кивнула, успокоилась и, погладив руку Ли Лихуа, с улыбкой сказала:

— Какие родители не переживают за детей? Мы не просим, чтобы они добились славы — лишь бы были здоровы и счастливы.

Ли Лихуа, тронутая её словами, тоже задумалась о дочери: та постоянно мотается по городу, ночами пишет статьи, ест много, но не набирает вес — худая, как тростинка, кажется, лёгкий ураган унесёт её прямо на фонарный столб.

Она редко что говорила, но видеть такое — больно.

— Простите, я растрогалась.

— Не стоит извиняться, — ответила Ли Лихуа. — Сяо Чэн, ты так много работаешь — береги здоровье.

Чэн Шуя кивнул и налил трём дамам по чашке чая — ровно до семи десятых.

— Обязательно, спасибо, тётя Ли.

Чэн Шуя не сказал матери, что его временно отстранили от работы. Вместо этого сослался на то, что в больнице дали отпуск из-за перегрузки: он — ключевой нейрохирург, однажды операция длилась почти десять часов, времени на личную жизнь не остаётся, не то что на свидания.

Но Дун Фаньбай не собиралась упускать такой шанс. Она решила устроить сыну череду свиданий — одно за другим, пока не найдётся подходящая невеста.

Чэн Шуя устало потер переносицу:

— Мам, я не машина для свиданий без чувств.

Дун Фаньбай сделала вид, что не услышала, и, открыв альбом в телефоне, поднесла экран к сыну:

— Это девушка, которую порекомендовала тётя Тан. Работает журналисткой в «Вечерней газете»… Посмотри, какая она изящная!

Чэн Шуя усмехнулся — в последнее время он часто сталкивался с «Вечерней газетой».

На фото крупным планом была Юй Сань: она держала букет гипсофилы, чуть опустив ресницы и приподняв уголки губ, будто изящная бабочка, нежно целующая цветок.

Чэн Шуя почувствовал себя тем самым букетом, на который на миг опустилась бабочка. В груди потеплело.

Это она.

Дун Фаньбай, заметив, как загорелись глаза сына, тайком отменила план «череды свиданий» и перешла к «целенаправленной тактике»!

Раз уж сын заинтересовался — других кандидаток можно не смотреть!

В час пик город озарялся огнями машин. Такси с аварийкой остановилось у обочины. Юй Сань вышла и направилась в торговый центр.

У входа в «Цзюйсюаньгэ» толпились люди, ожидающие свободного столика. Две девушки лет двадцати снимали видео на телефон.

— Я же говорила, что это он! Это точно он!

— Боже, он такой же красивый, как по телевизору! И без макияжа — просто идеален!

— Если бы он начал карьеру в шоу-бизнесе, я бы первой купила ему билеты!

— Жаль, не попросила автограф, когда он входил…

Девушка с веснушками расстроенно покачала головой, а её подруга с короткими волосами утешала:

— Ничего, зато видео есть! Выложу в фан-чат — сегодня увидеть его лично уже повезло!

Юй Сань улыбнулась про себя, решив, что это просто поклонницы какого-то знаменитого Цзяна. Она мысленно перебирала, какой Цзян мог оказаться здесь.

Войдя в лифт, она нажала кнопку этажа. В этот момент в кабину вошёл мужчина с лёгким запахом табака и нажал кнопку закрытия дверей.

Его губы изогнулись в игривой улыбке, а высокий хвост подчёркивал расслабленную, но элегантную осанку. Он слегка наклонился в сторону Юй Сань.

Юй Сань подняла глаза и, увидев его черты, на миг замерла.

— Главный редактор Цзян? — улыбнулась она. — Как вы здесь оказались?

Она сделала пару шагов назад, сохраняя дистанцию от Цзян Мяня.

Цзян Мянь рассмеялся, его миндалевидные глаза блестели:

— Я что, такой страшный? Зачем так от меня отдаляться?

В прошлом месяце провинциальное телевидение организовало программу «Десять выдающихся деятелей медиа», и Цзян Мянь, главный редактор литературно-художественного приложения «Вечерней газеты» и художественный директор, который пишет стихи и прозу, рисует акварелью и тушью, без сомнения попал в список.

Его внешность с женственной изящностью и соблазнительные миндалевидные глаза свели с ума зрителей, и теперь за ним закрепилось прозвище «У Яньцзу от „Вечерней газеты“».

Юй Сань слегка улыбнулась — теперь ей стало ясно, о ком болтали те девчонки у входа.

Она не стала отвечать на его провокацию и повторила вопрос:

— Мы ведь сегодня не устраивали корпоратив. Я сюда не по работе.

— ?

http://bllate.org/book/9693/878563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода