× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Blind Date is Making Headlines Again and Again / Мой партнер по свиданию снова и снова попадает в заголовки: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сань взглянула на Чжэн Хуэйфана и покачала головой:

— Не нужно, я сама доберусь. Прямо за воротами нашего района автобусная остановка — очень удобно. Останьтесь, поговорите ещё немного с доктором Чжэном.

— Мне как раз пора уходить. Я её провожу, — первым поднялся Чэн Шуя и взял ключи от машины с журнального столика.

Жэнь И изначально хотела дать им возможность пообщаться, поэтому, услышав слова Чэн Шуя, с готовностью подыграла:

— Вечером здесь дороги запутанные, да и одной девушке небезопасно. Пусть доктор Чэн отвезёт.

Юй Сань заметила, как Жэнь И подмигнула ей с улыбкой, и почувствовала лёгкое недоумение. Но раз уж наставница уже сказала, отказываться было неудобно, и она согласилась:

— Тогда не побеспокою ли вас слишком, доктор Чэн?

— Пустяки, — ответил Чэн Шуя. — Всего лишь маленькая услуга.

Услышав шорох, из кухни вышла жена Чжэна, вытирая руки полотенцем, и мягко произнесла:

— Не хотите ли перед уходом попробовать десерт?

— Сегодня спешу, — улыбнулась Юй Сань, надевая обувь у входной двери. — В другой раз обязательно зайду, чтобы отведать ваши угощения.

Её улыбка была яркой и открытой, словно цветущий мак.

В душе Юй Сань искренне считала, что супруги Чжэн — образец супружеской гармонии: госпожа Чжэн добра, приветлива и прекрасно ведёт дом, а Чжэн Хуэйфан — прямодушен и искренен в общении.

Все, кто окружал Жэнь И, обладали прекрасными качествами характера и душевной добротой. Такое окружение вызывало у Юй Сань ощущение лёгкости и уюта.

Тут к ней подбежала Чжэн Юань и крепко обхватила ногу, протяжно и мило произнеся:

— Сестрёнка уходит? А потом ещё придёшь со мной играть?

Сердце Юй Сань мгновенно растаяло, и она нежно улыбнулась:

— Конечно, приду. Обязательно приду играть с Юань-Юань.

Отец Юй Сань развелся с матерью, когда она была ещё совсем маленькой. Машина досталась отцу, квартира — матери, а Юй Сань осталась с мамой. После развода отец быстро создал новую семью и завёл сына.

С тех пор прошло много лет. Её мама, бывшая когда-то домохозяйкой, прошла через все трудности и преграды, чтобы вырастить дочь, и превратилась в сертифицированного бухгалтера с дипломом CPA.

Перед дочерью она всегда держалась стойко. Юй Сань никогда не видела, чтобы мать плакала или сдавалась перед какими-либо трудностями.

Как иначе можно было бы поднять щит и копьё, чтобы защитить свою дочь?

Прошлое, подхваченное ночным ветром, медленно вплывало в сознание Юй Сань. Она смотрела вдаль на улицы, освещённые неясными пятнами света, а её длинные волосы растрепало ветром.

Внезапно окно рядом с ней начало медленно подниматься, прервав поток воспоминаний.

В стекле она увидела своё отражение — бледное, уставшее лицо с лёгкой тенью у глаз. Наверное, из-за недавних бессонных ночей за написанием статьи.

— Вечером дуться на ветер вредно для головы, — раздался рядом бархатистый, приятный голос.

Юй Сань очнулась и повернулась к мужчине за рулём, который, сосредоточенно глядя вперёд, казался совершенно бесстрастным. Казалось, что только что услышанный голос ей почудился.

Она тихо «охнула», и в машине повисло неловкое молчание.

Пальцы Чэн Шуя на руле были длинными и белыми. Юй Сань редко видела у мужчин такие красивые руки и невольно задержала на них взгляд.

— Я живу в районе «Конфетный», рядом со школой №16. Просто высадите меня у ворот школы — я там всё знаю, пройду короткой дорогой.

Чэн Шуя кивнул и через некоторое время неожиданно спросил:

— Вы окончили школу №16?

— Да, — ответила она. — Что-то не так?

Глаза Чэн Шуя блеснули в свете фар встречных машин, и он улыбнулся:

— Какое совпадение. Я тоже.

Отказ от банального свидания вслепую!

Юй Сань сглотнула. Похоже, поговорка «жизнь — это круг» действительно верна.

Она даже мысленно решила, что теперь должна называть его «старшим братом по школе».

— Вы были на юбилее школы в прошлом году?

— Нет, в больнице дел невпроворот. Операций столько, что не успеваешь.

На самом деле, и сама Юй Сань ни разу не возвращалась в школу, хоть и жила совсем рядом.

Работа в газете отнимала все силы: бегать за новостями, порой не хватало даже времени нормально поесть. О юбилее школы она узнала лишь из официального аккаунта в соцсетях.

Во время стажировки она каждый день вставала ни свет ни заря и бегала вместе с Жэнь И по заданиям. Её статьи возвращали на доработку по три-четыре раза — обычное дело.

Дело не в том, что она была неспособна, просто требования Жэнь И были очень высоки. Даже если Юй Сань и была талантливой ученицей, её всё равно нужно было тщательно шлифовать, чтобы превратить в настоящего профессионала.

Наставница ведь не сможет защищать её всю жизнь — это она понимала.

— Давайте как-нибудь вместе сходим туда, — сказал Чэн Шуя, останавливая машину и указывая наружу. — Вот и школа №16.

Юй Сань слегка опешила. Чэн Шуя, наконец припарковавшись, повернулся к ней.

Свет уличного фонаря мягко озарял его лицо, создавая вокруг головы тёплый ореол, словно перед ней была только что написанная, ещё не высохшая картина маслом.

Юй Сань почувствовала, что забыла что-то важное, но не могла вспомнить что именно. Лишь на следующий день Жэнь И с улыбкой спросила её:

— Ну что, вчера удалось что-нибудь выяснить?

Юй Сань в отчаянии стукнула себя по лбу. Как она могла снова растеряться?! Такой отличный шанс — и она даже не попыталась выведать у него что-нибудь о той операционной катастрофе!

Жэнь И мягко отвела её руку:

— Не бей себя. В следующий раз будь внимательнее.

К ним подошёл Ли Чжили с пачкой газет в руках. На первой полосе была статья о состоянии Линь Сэня после операции:

— Только что получил от редакции: реакция на эту публикацию — самая горячая за месяц! Электронная версия собрала рекордные просмотры. Читатели даже письма прислали: мол, подача свежая, не как у тех, кто только и умеет, что сенсации раздувать.

Жэнь И давно знала об этом, но держала в секрете. Теперь же она загадочно подмигнула Ли Чжили:

— А ты посмотри, кто написал эту статью. Я ведь уже много лет в журналистике — мои ученики хоть немного, да умеют!

Ли Чжили широко распахнул глаза и, указывая на Юй Сань, запнулся от возбуждения:

— Ты… ты хочешь сказать, что статью написала Юй Сань?

Увидев, как Жэнь И молча улыбнулась, он театрально схватил Юй Сань за щёку, отчего та вскрикнула от боли.

— Ну ты даёшь, младшая сестрёнка! Всего два года в редакции, а уже светишься! Я, старший брат, прямо завидую!

Юй Сань поспешила скромно замахать руками:

— Мой стиль ещё слишком зелёный. У тебя, старшего брата, гораздо больше опыта.

Жэнь И, как главный редактор, первой прочитала статью Юй Сань. Требования к материалам первой полосы были высоки: нужна чёткая журналистская логика и безупречное владение словом. Но текст Юй Сань, хоть и казался на первый взгляд простым, был пронзительно точным — объективным, правдивым и при этом живым.

Жэнь И видела в нём мягкость, не переходящую в распущенность, строгость, не превращающуюся в скованность, и скрытую силу под внешней гибкостью — словно каллиграфическое произведение.

Она понимала ценность ученицы, но не собиралась её чрезмерно хвалить: вода, переполнившая сосуд, прольётся. Не хотелось, чтобы Юй Сань возомнила себя выше других — хотя, конечно, знала: её характер не позволяет ей быть высокомерной.

В тот день был Ханьлу — «Холодная роса». На юге, конечно, не было северных метелей, но температура всё же резко упала на несколько градусов.

Пресс-конференция начиналась в девять, но команда Юй Сань приехала в клинику «Жэнь Я» заранее. Здесь не гнались за скоростью, но профессионализм был обязателен.

Жэнь И уехала — у неё было интервью с крупным финансистом, и она оставила Юй Сань с командой, сказав, что важных персон задерживать нельзя.

Юй Сань огляделась: у ворот стояла машина «Утренней хроники», у входа дежурили охранники, направляя журналистов, чтобы те не мешали пациентам. Многие коллеги из других изданий, ещё не проснувшиеся, сидели на каменных скамейках с фотоаппаратами и зевали.

В поле зрения всех попала белая машина, которая вскоре остановилась у входа. Журналисты мгновенно ожили и бросились к ней.

Юй Сань спокойно наблюдала с периферии, как окно медленно опустилось, и чей-то силуэт заслонил водителя.

Она узнала эту машину. Именно на ней Чэн Шуя отвозил её домой.

--------

Пресс-конференция прошла гладко.

Ли Гофэн подробно рассказал обо всём, что произошло, и в конце объявил решение: вся операционная бригада отстраняется от работы на месяц для расследования. Также он пообещал продолжать наблюдать за состоянием профессора Линь Сэня и организовать совещание нейрохирургов для обсуждения мер по стабилизации его состояния.

Всё звучало чётко и организованно, но каждый раз, когда журналисты спрашивали, когда же Линь Сэнь придёт в себя, Ли Гофэн уходил от прямого ответа, кружа вокруг да около.

«Старая лиса, — подумала Юй Сань. — Скользкий, как угорь».

Чэн Шуя выступил с кратким самоосуждением. В белом халате он выглядел собранным и серьёзным. В конце он вежливо поклонился всем в зале.

После окончания конференции фотографы принялись снимать его крупным планом. Один из репортёров подошёл и спросил:

— Доктор Чэн, несёте ли вы полную ответственность за эту операцию?

В зале ещё стоял гул, и многие журналисты усмехнулись — вопрос показался им наивным.

Ли Чжили, убрав фотоаппарат, локтем толкнул делавшую записи Юй Сань:

— Видишь того парня с диктофоном? Это Сюэ Кай. Не напоминает тебе кого-то, когда ты только пришла в редакцию?

Юй Сань подняла голову, но не успела разглядеть Сюэ Кая, как услышала ответ Чэн Шуя:

— Как главный хирург, я обязан нести соответствующую ответственность.

Брови Сюэ Кая слегка разгладились, и он тут же последовал новым вопросом:

— А получили ли вы какой-либо урок из этого инцидента?

Вопрос был неуместен — «урок» в такой трагедии звучал странно, — но все журналисты замерли, затаив дыхание.

— Врач обладает способностью спасать жизни, — сказал Чэн Шуя, — но не всё в этом мире подвластно ему. Внезапные осложнения во время операции — одно из таких неподвластных нам явлений.

Его голос не был громким, но каждое слово звучало твёрдо и внятно.

— Поэтому врач должен делать всё возможное для спасения пациента. Главное — остаться с чистой совестью.

Чэн Шуя вежливо улыбнулся задумавшемуся Сюэ Каю и направился к выходу.

Журналисты за его спиной словно получили сенсацию: все бросились следом, вспышки фотоаппаратов ослепили Юй Сань.

Вернувшись в редакционный фургон, Ли Чжили подсел к Юй Сань:

— Не кажется ли тебе, что «Жэнь Я» слишком уж расплывчато реагирует на ситуацию? Полгода назад мы освещали другой медицинский инцидент — тоже в трёхзвёздочной клинике. Там главного хирурга сразу уволили.

Юй Сань отвела взгляд от окна и улыбнулась:

— Старший брат, к чему ты клонишь?

Ли Чжили поманил её рукой, чтобы та приблизилась.

Он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Подозреваю, что всё не так просто. Возможно, бригада Чэн Шуя — всего лишь козлы отпущения. Ошибка произошла не по их вине, а из-за кого-то другого.

Юй Сань сразу оживилась. Эта мысль давно крутилась у неё в голове, но она считала, что, наверное, слишком много воображает. Услышав то же самое от Ли Чжили, она почувствовала, что они на одной волне.

— Я тоже так думала, но никак не могу найти доказательств. Ты что-то заметил?

— Нет… А ты говорила об этом с главным редактором?

Юй Сань вздохнула и снова посмотрела в окно:

— На самом деле, наставница тоже так считает. Она даже просила меня выведать что-нибудь у Чэн Шуя. Но мне кажется, он сам может не знать всей правды.

— Может и так, — возразил Ли Чжили, — но ты ведь должна спросить! Как узнаешь, знает он или нет, если не спросишь?

Он потрепал себя по волосам, похожий на хаски, которого хорошенько помяли.

— Ах, чёрт! Это всё так запутано! Вот поэтому я и говорю: не становитесь журналистами! Лучше устроиться клерком в крупную компанию — стабильная зарплата, график с девяти до пяти. А мы тут мучаемся, как президенты, получаем гроши и рискуем нарваться на неприятности! Я уже лысею от постоянных тревог!

Сидевший спереди Сяо Кай, возившийся с фотоаппаратом, обернулся и поддразнил:

— Брат, твои волосы выпадают не от тревог, а от ночных матчей! Как там говорится: «Луна не спит — и ты не спишь, милый лысый малыш!»

http://bllate.org/book/9693/878562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода