× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ваньтин действительно впала в панику — ей вовсе не хотелось навредить Линь Юньси, она лишь пыталась спасти её. Спасти сестру значило спасти и саму себя: если в семье Линь появится убийца, весь род падёт в прах, а Лэн Сицзюэй никогда не возьмёт в жёны женщину из семьи с таким позором.

Линь Юньси долго сидела ошеломлённая, но в конце концов разрыдалась и выложила всё женщине.

Линь Ваньтин прижала ладонь к груди, сдерживая тошноту. Выслушав до конца, она сначала горько вздохнула, поражённая жестокостью Линь Юньси, а затем мысленно переключилась на поиск способа вытащить сестру из этой передряги.

— Сестра, что мне теперь делать?

— Слушай внимательно: никому больше об этом не рассказывай, даже домашним. Сейчас семья Цзинь подаст в суд на Му Чживань, и тебе придётся давать показания. Но на суде тебе нужно будет немного изменить свою версию.

— А что именно я должна сказать?

Линь Ваньтин стиснула губы, собралась с духом, и в её глубоких глазах мелькнул холодный блеск.

* * *

Всего за два дня имя Му Чживань вновь взбудоражило Цинчэн. Её обвиняли не только в убийстве сына семьи Цзинь самым жестоким и кровавым образом, но и в том, что ночью у полицейского участка кто-то заснял, как новый богач Цинчэна, президент корпорации Authority Гу Сычэн, выводит Му Чживань из участка и целует её в машине.

Ведь все знали: он помолвлен с наследницей рода Цяо, Цяо Юньцзинь. А Му Чживань вновь получила клеймо бесстыжей разлучницы.

Глядя на разнообразные заголовки в газетах, женщина внешне оставалась невозмутимой, но внутри её пронзила ироничная усмешка. Раньше её называли третьей стороной между Лэн Сицзюэем и Линь Ваньтин, и тогда она молча ушла от Лэн Сицзюэя, чтобы доказать обратное. А сейчас? Продолжать молчать или снова использовать тот же метод, чтобы заткнуть сплетников?

Она включила телевизор — новости тоже крутили только её. Только недавно наступило затишье, а теперь она снова оказалась в эпицентре бури. В прямом эфире семья Цзинь отказывалась кремировать тело Цзинь Жуя и требовала, чтобы «убийца» Му Чживань понесла заслуженное наказание. Между тем Линь Юньси уже вышла из критического состояния и пришла в себя.

Её связь с Гу Сычэном теперь стала достоянием общественности, а сама она — подозреваемой по уголовному делу. Кто бы ни был на её месте, сочувствия не дождёшься. Напротив, все будут рады, если эта «злодейка» скорее расплатится за смерть Цзинь Жуя. Но… действительно ли она убийца?

Всю ночь она размышляла: если судить по записям с камер наблюдения в отеле, где трое находились в одной комнате, один погиб, второй ранен, а третий остался невредимым — разве это однозначно указывает на убийцу? Возможно, иногда лучший способ ввести всех в заблуждение — это пустить в ход «мясной план».

— Мисс Му.

Сяо Вань подала ей чашку горячей воды и краем глаза взглянула на новости по телевизору. Ей всё это казалось до боли скучным. Неужели у журналистов нет ничего другого для репортажей, кроме этих надоевших историй? Она не знала, каково сейчас настроение мисс Му. За время, проведённое рядом с ней, Сяо Вань хорошо изучила характер Му Чживань: внешне всегда холодная и невозмутимая, но внутри — полна тревог и размышлений, которые она никогда никому не открывала.

— Дай мне повестку из суда.

Му Чживань произнесла это спокойно. Сяо Вань замерла. Утром в особняк Гу пришло судебное уведомление. Хотя Сяо Вань спрятала его, но что это изменит? В любом случае её всё равно вызвали в суд, и, даже не находясь сейчас под стражей, она уже не сможет избежать своей судьбы.

Му Чживань взглянула на дату заседания — завтра.

— А господин Гу где?

Кажется, с самого утра она его не видела.

Сяо Вань помолчала, опустив голову, и тихо ответила:

— Уехал в компанию.

Она сама не могла понять: обычно господин всегда был рядом с мисс Му, даже работая, он оставался в кабинете и позволял ей быть рядом. А сейчас, когда Му Чживань особенно нуждается в поддержке, он уехал в офис и будто оставил её одну. Пусть господин и спас её когда-то, но сейчас такое поведение выглядело чересчур жестоким.

Му Чживань кивнула и посмотрела на часы. Если завтра её посадят в тюрьму, увидеть его будет очень трудно. Что делать? Кажется, столько всего ещё не успела ему сказать.

Гу Сычэн, сегодня ночью я верну тебе ту самую Му Чживань. После этого мы больше ничего друг другу не будем должны.

***

В доме Цяо Цяо Юньцзинь безучастно смотрела новости по телевизору, будто ей было совершенно всё равно. Зато её отец, Цяо Шиань, был вне себя от ярости из-за истории с Гу Сычэном и Му Чживань.

— Немедленно расторгни помолвку!

В его голосе звенела ярость. Женщина слегка прищурилась — неужели она ослышалась?

— Папа, ты шутишь?

Её насмешливый вопрос окончательно вывел Цяо Шианя из себя:

— Это время для шуток?! Такой мужчина, который ещё до свадьбы завёл себе любовницу — да ещё такую чудовищную! Как ты вообще сможешь с ним жить после замужества!

Значит, он действительно думает о её счастье?

Но, увы, ей уже всё равно. Папа, почему ты не думал о моём счастье раньше? Когда род Му рухнул, разве ты хоть раз задумался о моём будущем?

— Да и потом, если ты не расторгнешь помолвку с Гу Сычэном, семья Цяо окажется втянутой в этот скандал! Я, Цяо Шиань, никогда не допущу такого!

Вот оно что… Всё ради твоей компании Цяо. Выгода всегда важнее её счастья.

Видя, что дочь молчит, Цяо Шиань решил, что она расстроена, и смягчил тон:

— Юньцзинь, этот мужчина тебя не любит. Он того не стоит. Ты обязательно встретишь кого-то лучше — мужчину, который будет любить тебя сильнее Гу Сычэна.

Женщина горько усмехнулась. Эти слова казались знакомыми. Отец говорил ей то же самое много лет назад:

«Доченька, ты ещё молода и не понимаешь, что такое настоящая любовь. Когда вырастешь, обязательно найдёшь мужчину лучше Му Яньчэня — вот тогда и обретёшь своё счастье».

Сейчас она не знала, нашла ли того самого человека, но Му Яньчэнь навсегда остался в её сердце.


Когда стемнело, Гу Сычэн вернулся в особняк и обнаружил дом погружённым во тьму. Ни единого огонька, лишь ряд свечей на полу создавал загадочную атмосферу. Окинув взглядом пустые комнаты — ни Сяо Вань на кухне, ни Эн-хма в гостиной — он едва заметно приподнял уголки губ. Похоже, кто-то приготовил для него сюрприз.

Он последовал за мерцающим светом свечей наверх. В такой вечер всё казалось особенно соблазнительным.

В тщательно подготовленной спальне окно было распахнуто, и ветер колыхал белые занавески. В свете свечей их тени плавно переплетались на стенах.

Позади него послышалось тихое дыхание. Кто-то осторожно подкрался, встала на цыпочки и мягко закрыла ему глаза ладонями. В ухо донёсся лёгкий смех:

— Угадай, кто я?

Гу Сычэн сжал её руки в своих ладонях, развернулся и в полумраке увидел перед собой женщину. На ней была его белая рубашка, край которой прикрывал колени, обнажая стройные ноги. Босиком, с растрёпанными волосами, источающими лёгкий аромат, она улыбалась без тени прежней холодности — искренне, чисто, без всяких скрытых мыслей.

Будто та самая Му Чживань в восемнадцать лет, которая впервые отдалась ему.

— Ваньвань, — прошептал он, прижимая её к себе, пока между ними не осталось ни миллиметра свободного пространства. Их дыхания переплелись в одном воздухе.

— Неправильно, — покачала головой Му Чживань с игривой улыбкой. — Господин Гу, вы ошиблись.

Он прищурился, глядя на её беззаботную ухмылку, в которой читалась лукавая дерзость.

— Тогда скажи, кто ты?

Если бы она могла сказать… На лице Му Чживань, освещённом мерцающим пламенем, отразилось волнение. Она хотела запомнить его таким — чтобы, если её посадят, у неё осталось хоть одно воспоминание. А если вдруг её заставят расплатиться жизнью за Цзинь Жуя, она не хотела забыть его лицо.

Долгая пауза. Наконец, женщина тихо прошептала:

— Я твоя жена.

Пусть этот миг вернёт их в тот год. Я стану твоей женой — без боли, без потерь, без всего, что случилось потом.

Она снова встала на цыпочки, и её алые губы почти коснулись его. Но он лёгким смешком уклонился. Му Чживань почувствовала лёгкое разочарование: впервые за долгое время она проявила инициативу, а он её отверг? С каких пор он стал таким скучным?

— Та Му Чживань, которую я знал, никогда не была трусихой.

Улыбка на её губах мгновенно застыла. Она ведь потратила несколько часов на подготовку этого вечера, но всё равно не смогла обмануть его одним словом.

Трусость? Нет. Просто она устала. Она не собиралась оспаривать обвинения в убийстве Цзинь Жуя, потому что больше не хотела втягивать его в эту грязь.

— Ты думаешь, я не смогу тебя спасти, поэтому решила устроить сегодня прощальный вечер. Ваньвань, ты так и не научилась мне доверять.

С самого начала она ни разу не спросила его: «Можешь ли ты помочь мне?»

Достаточно было бы одного слова — «помоги». Так трудно ли это?

— Нет… — попыталась возразить она, но он перебил:

— У меня есть доказательства, что убийца — Линь Юньси.

Доказательства? Какие доказательства? В глазах Му Чживань вспыхнул шок.

— Выйди за меня — и я отдам тебе эти доказательства. Это моё единственное условие.

Раз между ними нет доверия, пусть это будет сделка.

— Ты… предлагаешь сделку?

Она даже не успела подумать, откуда у него эти доказательства — его условие было для неё неприемлемо.

— Да, это сделка.

В его глазах не осталось и следа прежней нежности — лишь холод и решимость.

— …Нет, — покачала она головой, не раздумывая. — Гу Сычэн, я не могу.

— Разве не ты только что говорила, что моя жена? Почему же нельзя?

Его усмешка стала зловещей. Кто же только что обнимал его и называл себя его женой?

— Тогда… — её лицо побледнело в свете свечей. — Если я откажусь, ты позволишь мне сесть в тюрьму?

Если это сделка, значит, отказ означает провал — и он просто наблюдал, как она падает во тьму?

* * *

Перед зданием суда собралась толпа журналистов, ожидающих начала процесса.

По дороге Му Чживань молча смотрела в окно, а мужчина рядом сохранял ледяное молчание. Они ехали в одной машине, но между ними царила гробовая тишина.

Прошлой ночью, после её вопроса, Гу Сычэн ответил:

— Я не занимаюсь убыточными сделками.

Значит, если она откажет, он спокойно отправит её в тюрьму — возможно, даже на смертную казнь.

Он дал ей ночь на размышление, но сам же вёз её прямиком в ад. Жестоко и безжалостно, но с намёком на надежду в самом конце. Действительно мастерски — заставляет чувствовать себя разрываемой между огнём и льдом.

Машина остановилась у входа в суд. Узнав автомобиль Гу Сычэна, репортёры тут же окружили его. Му Чживань сжала губы, готовясь выйти, но её запястье сжала сильная ладонь.

— У тебя ещё есть время подумать.

— Не нужно.

Если это сделка — она отказывается.

Вырвав руку, она вышла из машины с прежним холодным выражением лица. Вспышки камер и крики журналистов обрушились на неё, но охрана провела её сквозь толпу. Перед входом в здание суда раздался пронзительный вопль:

— Верни мне сына! Ты, змея подколодная!

Мать Цзинь в истерике пыталась броситься на Му Чживань, но охрана не подпускала её.

Когда заседание началось, мать Цзинь продолжала рыдать на скамье для зрителей. Семья Линь, напротив, сохраняла спокойствие: ведь погибший не из их рода, и они даже питали тайные надежды. Линь Ваньтин сидела рядом с матерью Линь на первом ряду и не сводила глаз с женщины, сидевшей на скамье подсудимых.

http://bllate.org/book/9692/878497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода