× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он боялся, что Му Чживань проболтается, и решил сделать фотографии, чтобы шантажировать её. Но не ожидал, что Му Чживань очнётся. Она что-то обнаружила… потеряла рассудок и, схватив со стола нож для фруктов, убила Цзинь Жуя.

Один из полицейских нахмурился:

— Тогда почему вы не попытались её остановить?

Линь Юньси лишь качала головой, тихо всхлипывая:

— В тот момент Му Чживань уже сошла с ума. Я просто не успела среагировать — своими глазами видела, как Цзинь Жуй получил несколько ударов ножом. Его глаза были выпучены в ужасе. Первым делом я бросилась звать на помощь, но опоздала. Она ранила меня, и я подумала, что мне конец… К счастью, действие лекарства, похоже, снова настигло её, и мне удалось убежать. Это было ужасно…

Мать Линь поёжилась от холода, слушая этот рассказ. Какое безумие! Хорошо ещё, что дочь осталась жива и избежала беды.

— Судя по вашему рассказу, подозреваемая, скорее всего, действовала в состоянии аффекта или самообороны.

— Самооборона после того, как всё уже свершилось? Разве это не звучит надуманно? — резко возразила Линь Юньси.

Полицейскому очень хотелось сказать: «Этот мужчина сам напросился на смерть». Но он лишь кивнул:

— Спасибо за сотрудничество. Ваши показания будут представлены в суде.

— Господин офицер, я готова выступить в суде как свидетель! Нельзя допустить, чтобы Му Чживань причинила кому-нибудь ещё вред!

Когда полицейский ушёл, мать Линь открыла кастрюльку с приготовленным ею целебным супом и заботливо подала дочери.

— Выпей скорее этот суп, чтобы быстрее выписаться.

Линь Юньси взяла миску, но в следующий миг чуть не выронила её от испуга. К счастью, мать быстро среагировала и подхватила посуду.

— Что случилось? Тебе плохо?

— Мама, зачем ты принесла эту красную гадость?! — почти закричала девушка. — Похоже на человеческую кровь, противно!

— Да что ты говоришь? Это же обычный куриный бульон, — удивилась мать. — Какая ещё краснота? Я ничего такого не вижу.

Линь Юньси снова взглянула — действительно, перед ней был самый обычный прозрачный бульон. Просто ей показалось.

— Юньси, с тех пор как ты очнулась, ты стала всё время чего-то бояться. Неужели до сих пор дрожишь от страха, вспоминая ту ночь?

— Нет! — слишком быстро и резко отрезала дочь. — Мне нечего бояться! Убийца — Му Чживань, именно Му Чживань!

Мать заметила странное поведение дочери и позже рассказала об этом Линь Ваньтин.

— Ваньтин, а вдруг твою сестру так потрясло, что нервы не выдержали? Может, нам стоит отвести её к психиатру?

Линь Ваньтин нахмурилась. Линь Юньси не из тех, кто легко теряет рассудок. Да, зрелище, конечно, жуткое, но вряд ли настолько, чтобы довести её до паранойи. Если только… Ей в голову закралась мысль, которая вызвала мурашки по коже.

Если… Нет, не может быть! Это слишком страшно и совершенно выходит за рамки ожидаемого.

— Ваньтин! Ваньтин!

— Мама, Юньси сказала полиции, что смогла спастись только потому, что действие лекарства снова настигло Му Чживань. Но…

Но это нелогично. Если во время убийства Цзинь Жуя она была вне себя, то почему, напав на Линь Юньси, вдруг остановилась? В словах Юньси явно есть несостыковки.

— Что «но»? — удивилась мать, заметив, как дочь замялась.

Линь Ваньтин глубоко вздохнула и покачала головой:

— Ничего. Подождём несколько дней, пока она немного окрепнет, и тогда сходим к психиатру.

Той ночью в больнице стояла полная тишина.

Линь Юньси никак не могла понять: почему она не спится, хотя выпила успокаивающее средство? Чёрт возьми! Бодрствовать ночью в больнице — это же чистое самоистязание.

Стоило ей закрыть глаза, как в ушах зазвучал хруст ножа, вонзающегося в тело.

«Цзинь Жуй, прости меня…

Всё это случилось из-за Му Чживань. Ты сам виноват в своей гибели».

Она вспомнила ту ночь. Она и Цзинь Жуй пришли в отель по отдельности. Когда Линь Юньси вошла в номер, чтобы сделать компрометирующие снимки, она увидела Цзинь Жуя, стоявшего у окна с холодным лицом, а на кровати лежала без сознания Му Чживань — полностью одетая. Он даже не тронул её!

— Что за дела? — прищурилась она, нарочно провоцируя. — Неужели струсил? Ведь только что клялся, что заполучит Му Чживань! Или теперь боишься Лэн Сицзюэя?!

Но Цзинь Жуй лишь мрачно посмотрел на неё. Линь Юньси решила, что он просто струсил в последний момент, и разъярилась окончательно:

— Цзинь Жуй! Ты ведь всегда хвастался своей силой! Так чего же ты ждёшь? Бери её и делай фото, чтобы уйти отсюда!

— Линь Юньси, да ты просто чудовище! — заорал он в ответ, и его глаза горели такой ненавистью, будто он хотел разорвать эту мерзкую женщину на куски.

— Что ты имеешь в виду? Я же помогала тебе…

— Помогала? Или использовала как козла отпущения?! Линь Юньси, если бы ты получила нужные тебе фотографии, что бы ты сделала дальше? Отправила бы их в СМИ или Лэн Сицзюэю? Во-первых, чтобы Лэн Сицзюэй перестал интересоваться Му Чживанью, а во-вторых, когда он разозлится, он направит всю свою ярость на меня. А ты бы избежала брака со мной и шаг за шагом заняла бы место жены Лэн Сицзюэя. Я прав?

Каждое слово попадало точно в цель. Он действительно угадал её замысел. Но… откуда он всё это знал?

— Ты несёшь какую-то чушь! Лэн Сицзюэй уже отказался от Му Чживань! Ему наплевать, что с ней случится!

— А Гу Сычэн?!

Гу Сычэн! Кровь Линь Юньси мгновенно застыла в жилах. Она действительно думала: даже если Лэн Сицзюэй не двинется с места, Гу Сычэн обязательно уничтожит Цзинь Жуя. Оба этих мужчины легко расправились бы с ним.

— Я не понимаю, о чём ты говоришь…

— Ты прекрасно знаешь, что сейчас Му Чживань — женщина Гу Сычэна, а ты подталкиваешь меня к гибели! — в ярости воскликнул Цзинь Жуй. Только что он получил звонок и узнал, что женщина на кровати, хоть и покинула Лэн Сицзюэя, теперь находится под защитой нового влиятельного человека из Цинчэна — Гу Сычэна. И Линь Юньси об этом знала.

Линь Юньси отчаянно отрицала:

— Откуда мне знать о связи между Гу Сычэном и Му Чживанью!

— Прекрати притворяться! — выругался Цзинь Жуй. Эта змея хотела убить сразу двух зайцев — и Му Чживань, и его самого. Умно. Жестоко!

— Линь Юньси, если я расскажу обо всём СМИ, Лэн Сицзюэю или Гу Сычэну, кто, по-твоему, окажется главным виновником?

Он собирался… Женщина широко раскрыла глаза. Нет, этого нельзя допустить! Если Цзинь Жуй всё расскажет, её планы рухнут!

Мужчина уже направлялся к двери, и гнев в его глазах был очевиден. Линь Юньси бросилась ему наперерез и заплакала:

— Не делай этого, Цзинь Жуй! Умоляю, не рассказывай никому! Давай просто забудем обо всём, я выйду за тебя замуж, хорошо?!

— Такая шлюха, как ты, вызывает у меня тошноту! Забудь об этом! — с отвращением прошипел он и грубо оттолкнул её.

Линь Юньси ударилась о стол и скривилась от боли. Её рука случайно коснулась лежавшего на столе ножа для фруктов. В глазах мелькнула паника. Она не помнила, как схватила нож, не понимала, почему вдруг сошла с ума. Когда Цзинь Жуй дотянулся до дверной ручки, она без колебаний вонзила лезвие ему в спину.

— А-а-а!

Звук удара утонул в брызгах крови. Лицо Линь Юньси оказалось забрызгано кровью Цзинь Жуя. Мужчина, получив удар в спину, рухнул на пол.

— Ты… — он пытался подняться, но сил уже не было. Дрожащей рукой он указал на женщину, потерявший рассудок. — Линь Юньси, ты…

Женщина в ужасе осознала: она убийца! Нет… она просто ранила его. Он ещё жив, но…

Раз нож уже воткнут, этот человек должен умереть!

Иначе погибнет она сама.

Второй и третий удары последовали один за другим. Она зажмурилась, крепко стиснув губы, и не смела открывать глаза. Лишь когда из комнаты больше не доносилось ни звука, она медленно открыла глаза.

— А-а-а! — выронив окровавленный нож, она зажала рот, чтобы не закричать, и начала пятиться назад.

Цзинь Жуй лежал в луже крови, давно перестав дышать. Его глаза, полные ненависти и обиды, смотрели прямо на неё.

Весь её организм дрожал от ужаса, руки были в крови. Хотелось бежать, но ноги будто приросли к полу.

Нет, в отеле найдут труп, и скоро начнётся расследование. В номере нет камер, но как только она выйдет за дверь — сразу попадёт в объективы. В таком виде её точно заподозрят в убийстве.

— Что делать… Что делать…

Её взгляд упал на Му Чживань, всё ещё лежавшую без сознания на кровати. Вот оно! Она может свалить всё на Му Чживань.

Ведь эта женщина без сознания, а мотив убийства прост: Цзинь Жуй изнасиловал её, и в приступе ярости она убила насильника.

Да, именно так.

Му Чживань, не вини меня. Вини лишь то, что ты вообще родилась Му Чживань!

На ноже остались отпечатки пальцев, поэтому она долго стирала их, затем перетащила тело Цзинь Жуя на кровать, положила рядом с Му Чживань и вложила нож в руку без сознания женщины.

Зайдя в ванную, она тщательно смыла кровь с лица. Когда она вышла, ей показалось, что Му Чживань что-то пробормотала и вот-вот придёт в себя. Стоит ли притвориться испуганной или сразу звать на помощь? Внезапно она поняла: если уж играть роль, то до конца.

Только жестокость по отношению к себе поможет обмануть всех. Сжав зубы, она подошла к кровати, обернула рукоять ножа тряпкой, чтобы не оставить отпечатков, и, не раздумывая, вонзила лезвие себе в живот. Нельзя щадить себя — иначе никто не поверит, что безумная женщина, убившая мужчину, будет так осторожно наносить удары.

Она колебалась: ведь будет больно, а вдруг кровопотеря окажется слишком сильной?

Но Му Чживань нахмурилась и, казалось, вот-вот откроет глаза. Времени на раздумья не оставалось. Никогда прежде она не испытывала такой боли — на мгновение ей показалось, что она потеряет сознание. Губы были полностью разорваны от укуса. Она вырвала нож и снова вложила его в руку Му Чживань.

Кровь хлынула из раны на животе. Лицо стало мертвенно-бледным.

— Помогите… Кто-нибудь! — прижав ладонь к кровоточащей ране, она распахнула дверь и изо всех сил закричала. Но силы покинули её уже через несколько шагов, и она безвольно рухнула на пол.

Так она поставила всё на карту в последний раз.

Если проиграет — смерть лучше, чем быть осуждённой за убийство. Если выиграет — всё станет её.

Теперь, лёжа в больничной палате, она всё ещё чувствовала тревогу. Но, слава богу, всё позади. Цзинь Жуй мёртв, и свидетелей нет. Му Чживань ничего не помнит, а её собственные раны — лучшее доказательство невиновности.

Внезапно дверь палаты открылась. Линь Юньси вздрогнула — в такое время это пугало. Но, увидев вошедшую, она облегчённо выдохнула.

— Сестра, ты ещё в больнице? Со мной всё в порядке, тебе не нужно дежурить ночью.

Линь Ваньтин закрыла дверь и сразу же спросила:

— Кто убил Цзинь Жуя?

Тело Линь Юньси напряглось, и сестра заметила это. Теперь она была уверена: убийца точно не Му Чживань.

— О чём ты? Полиция же сказала, что это Му Чживань, — уклончиво ответила Линь Юньси, избегая взгляда сестры. Точно, здесь что-то не так.

Полиция так не говорила. Никто, кроме единственного свидетеля — Линь Юньси.

— Линь Юньси, я даю тебе последний шанс. Скажи мне прямо… это ты убила его?!

Глаза Линь Юньси распахнулись от изумления. Как она узнала?!

— Нет! Не я! — почти визгнула она, но пальцы уже впились в простыню кровати.

— Линь Юньси, сейчас не время для лжи! — резко повысила голос Линь Ваньтин, подошла ближе и схватила сестру за руку. — Ты должна сказать правду! Иначе у тебя совсем не останется шансов на спасение!

Последние слова заставили Линь Юньси замереть. Что она имеет в виду под «нет пути к спасению»?

— Я… — она в замешательстве качала головой, не зная, стоит ли доверять сестре. Линь Ваньтин ведь убила её ребёнка! Как можно верить этой женщине, которая ненавидит её всем сердцем?

— Линь Юньси, не думай, что твои показания безупречны. В них полно дыр — стоит только хорошенько подумать. Скажи правду, и я постараюсь помочь. По крайней мере, удастся скрыть всё от Лэн Сицзюэя!

http://bllate.org/book/9692/878496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода