× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

… Рядом послышался шорох. Она узнала стоявшую перед ней хрупкую девушку. Её ясные глаза сияли невинной чистотой, а улыбка на губах казалась по-детски искренней. Жаль только… что она немая.

Лу Сяоюй протянула ей чашку горячего кофе. Хотя за ней всегда следовала прислуга, девушка никогда не поручала слугам подобные мелочи. Поэтому в этом особняке все слуги обожали мисс Лу.

— Я не люблю кофе, — отрезала Цяо Юньцзинь, даже не взглянув на расстроенное лицо девушки.

Ах да… забыла упомянуть: эта немая девушка по имени Лу Сяоюй — любимица хозяина виллы. То есть женщина, которую лелеет Му Яньчэнь.

Так что ни одна другая женщина не смогла бы спокойно принять такую соперницу.

По крайней мере, Цяо Юньцзинь точно не могла.

— Да вы совсем бездушная! — возмутилась служанка. Ведь здесь Цяо Юньцзинь и так никто не жалует, а мисс Лу добра и заботлива — сама сварила для неё кофе, а та ещё и презрение показывает!

Лу Сяоюй покачала головой, давая понять служанке, чтобы та замолчала. В конце концов, это же пустяк, не стоит из-за него ссориться. Хотя она прекрасно знала: пропасть между ней и Цяо Юньцзинь существовала всегда — и имя этой пропасти было Му Яньчэнь.

— Если тебе обидно, просто скажи… — Цяо Юньцзинь осеклась, лишь теперь вспомнив, что та не может говорить, и горько усмехнулась. Неужели она издевается над немой?

Цяо Юньцзинь никогда не собиралась целенаправленно нападать на Лу Сяоюй. Та действительно добра и наивна, поэтому Му Яньчэнь никогда не позволял ей прикасаться к грязным делам. А вот её саму он всегда использовал как инструмент. Видимо, между людьми всё же есть иерархия.

Лу Сяоюй покачала головой, пытаясь показать, что не обижена, и начала что-то объяснять жестами. Цяо Юньцзинь не поняла и не захотела разбираться.

В этот момент из дома вышли Гу Сычэн и тот самый мужчина — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Лу Сяоюй нервно жестикулирует, пытаясь что-то объяснить. Заметив мужчину, девушка сразу успокоилась и подошла к нему, о чём-то рассказывая жестами почти минуту.

Всего три месяца прошло с их последней встречи, но казалось, будто прошли годы.

Он сидел в инвалидном кресле, его безупречные черты лица источали зрелую холодность. Его брови и взгляд были такими пронзительными, будто могли видеть насквозь. Но когда он смотрел на Лу Сяоюй, в его глубоких глазах вспыхивала необъяснимая теплота.

Цяо Юньцзинь застыла, глядя на этого мужчину. Он никогда не смотрел на неё так. Даже в ту единственную ночь страсти в его взгляде были лишь насмешка и холод, больше ничего.

— Сяоюй просит тебя, — раздался ледяной голос, такой же пронизывающий, как и его взгляд в этот момент, — выпить этот кофе.

Он употребил слово «просит», но звучало это как приказ.

Лу Сяоюй удивилась — она ведь не это имела в виду! Она хотела, чтобы Яньчэнь объяснил Цяо-цзецзе, что не обижена, просто не знала, что та не любит кофе, и в следующий раз не повторит ошибку.

Цяо Юньцзинь горько усмехнулась. Раз он хочет, чтобы она выпила — она сделает это. Горькая жидкость стекала в горло до последней капли. Она ненавидела вкус кофе — то горький, то сладкий, но главное — кофе был её заклятым врагом: каждый раз после него начиналась сильнейшая боль в желудке. С детства она этого избегала, и Му Яньчэнь прекрасно знал об этом. Знал ведь!

Гу Сычэн наблюдал за тем, как женщина морщится, терпя боль, и в её образе увидел черты Му Чживань. Она ведь могла отказаться — с характером мисс Цяо кто осмелится заставить её делать то, чего она не хочет? Цяо Юньцзинь и Му Чживань были одного поля ягоды: могли быть холодны ко всему миру, кроме того, кого любили.

Сдерживая тошноту, женщина резко бросила:

— Отвратительно.

Действительно, худшее, что она когда-либо пробовала.

— Сычэн, уходим.

Раз они закончили разговор, значит, ей, клоуну, пора уходить?

Цяо Юньцзинь ненавидела этого бесчувственного Му Яньчэня. Он всегда унижал её, любил смотреть, как ей больно, как она страдает. И всё потому, что она любит его — разве это даёт ему право так безнаказанно мстить за свою драгоценную игрушку?

— Стой.

Цяо Юньцзинь признала: у неё нет ни капли гордости. Услышав это слово, она замерла, хотя уже собиралась уйти. Но следующая фраза окончательно превратила её в посмешище —

— Извинись перед Сяоюй.

Извиниться?! Да он, видимо, считает её мягкой глиной! Гнев, сдерживаемый с самого начала, внезапно вырвался наружу. Глаза Цяо Юньцзинь покраснели, но она сдержала слёзы, крепко прикусив губу, и направилась к мужчине.

Думает, она злая ведьма, обижающая его драгоценность? Хорошо! Сегодня она действительно станет злодейкой!

— Му Яньчэнь, ты, чёртов калека! Ты думаешь, раз я люблю тебя, можешь позволить себе такую надменность и самоуверенность? Так знай: я больше никогда не буду тебя любить и не стану помогать тебе!

И ещё — раз уж любовь распространяется и на окружение, сегодня она будет ненавидеть всех вокруг!

— Калека и немая — идеальная пара! Кстати, Му Яньчэнь, твои навыки в постели ужасны. Раз уж нога у тебя хромает, так и в любовных делах ты тоже хромаешь!

Гу Сычэн насмешливо приподнял бровь. Никогда не зли женщину — последствия могут быть серьёзными.

— Чего ухмыляешься! — теперь она обернулась к этому зрителю, Гу Сычэну! Оба одинаковые — любят держать женщин на привязи, получая удовольствие от игры с чувствами. Подонки!

— Гу Сычэн, ты просто скрытый извращенец!

Это — от Му Чживань. Выпустив пар, мисс Цяо решительно встретилась взглядом с ледяными глазами Му Яньчэня. Как же приятно было выругаться! Больше они не увидятся!

Повернувшись, она ушла, не колеблясь ни секунды. Надо сохранить хоть каплю достоинства — пусть этот мужчина не смеётся над ней!

— Похоже, тигрица показала когти, — с усмешкой произнёс Гу Сычэн. Пусть его и затронуло без причины, настроение от этого не испортилось. Ведь только что сказанное кое-кому явно больнее, чем ему.

Лицо Му Яньчэня из мрачного стало ледяным. Тигрица? Сегодня ночью он покажет этой женщине, кто настоящий хищник!

* * *

Ночь опустилась над Цинчэном. Му Чживань уже почти двенадцать часов провела в участке. Проснётся — и начнётся новый день.

Но едва она закрыла глаза, как перед ней всплыла кровавая сцена. Она резко распахнула глаза и огляделась в полумраке камеры. Сердце сжалось от страха. Оказывается, она тоже боится потустороннего.

И правда — как не бояться после того, что случилось прошлой ночью? Всё тело Цзинь Жуя в крови, его широко раскрытые глаза, уставившиеся прямо на неё… При воспоминании о том теле её начало трясти.

Лучше бы она позволила Лэн Сицзюэю увезти её. Она переоценила свою выносливость. Страх перед темнотой был слишком сильным — как в детстве, когда отца повели на казнь, и тогда её охватил леденящий ужас, от которого невозможно было дышать.

Тюрьмы ей не в новинку. Настоящие тюрьмы куда страшнее этого участка. В детстве она это видела.

Ей было всего семь лет, но вместо школьных игр и песен она стояла в ужасающей тюрьме рядом с отцом, провожая его в последний путь.

Её отец, Му Шэн, был приговорён к смерти. Му Чживань — дочь смертника. Раньше об этом все говорили, но после того как семья Гу взяла её под крыло, эти разговоры прекратились. Такова жизнь: когда ты на вершине, вокруг одни льстецы; стоит упасть — и те же люди станут твоими мучителями. Не стоит недооценивать их — они страшнее любого призрака.

Тогда ей казалось, что весь мир отвернулся от неё. До тех пор, пока госпожа Гу не привела её в дом Гу и не подарила надежду на новую, прекрасную жизнь. Но она забыла: люди умеют притворяться. Человека, которого она называла отцом более десяти лет, оказался…

Какая ирония! Её свадебный сон, любимый человек, всё, что было ей дорого — всё оказалось ошибкой!

Она начала ненавидеть семью Гу, всех Гу, включая того, кого любила. Она не думала мстить — ей просто хотелось сбежать.

Но Гу Янь уже умер. Кому она могла отомстить?

Только Гу Мо Чэнь не отпускал её.

— Ваньвань, пятнадцать лет ты вросла в мою плоть и кровь. Как я могу отпустить тебя?

В ту ночь она по-настоящему отчаялась. И тогда… в его комнате, на его постели, она нанесла ему удар ножом.

Многие говорили, что Му Чживань больна. Они были правы — у неё тяжёлая форма аутизма, и временами она совершает импульсивные поступки.

Она не хотела ранить Гу Мо Чэня, поэтому перерезала себе запястья — чтобы вернуть ему ту боль.

Кровь… да, много крови.

Но она и представить не могла, что та же сцена повторится снова! Прошлой ночью Цзинь Жуй умер у неё на глазах, рухнув на белоснежную постель, а в её руке оказался окровавленный нож. Линь Юньси истошно кричала, а сама Му Чживань уже потеряла сознание.

Неужели она убийца?

Нет… она не убивала.

Му Чживань помнила прошлую ночь. Она пришла на встречу, назначенную Линь Ваньтин, но вместо неё появились Линь Юньси и… Цзинь Жуй.

Цзинь Жуй, увидев без сознания Му Чживань, отвёз её в отель и снял номер. В тот момент её сознание полностью угасло. Упав на кровать, она хотела встать, но не могла пошевелиться. Она смутно слышала слова Цзинь Жуя, полные похоти и насмешки:

— Сегодня я попробую женщину, ради которой Гу Мо Чэнь отдал жизнь, а Лэн Сицзюэй три года держал при себе!

Для Цзинь Жуя Му Чживань была недосягаемой. Он видел её на вечерах рядом с Лэн Сицзюэем — несомненно, красива, её аура затмевала всех женщин в его окружении. Но разве можно трогать женщину Лэн Сицзюэя?

Однако недавно Лэн Сицзюэй женился и распространил слухи, что бросил Му Чживань. Раз Лэн Сицзюэю она больше не нужна, почему бы ему не воспользоваться случаем?

Его поцелуй, вызывающий отвращение, коснулся её кожи. Это не был запах того, кого она любила — она ненавидела это прикосновение.

— Какой аромат… — тело женщины источало естественный, изысканный запах, совсем не похожий на запах женщин из баров.

Но в тот момент, когда его рука потянулась снять с неё одежду, телефон завибрировал. Он выругался, решив, что это очередная надоедливая женщина, и проигнорировал звонок. Но телефон продолжал звонить. В ярости он схватил трубку и заорал:

— Кто, чёрт возьми, звонит в такое время? Хочешь умереть?!

Последнее, что услышала Му Чживань, был этот крик — и она полностью потеряла сознание. Очнувшись, она услышала стон Линь Юньси и, не успев сообразить, что происходит, увидела в своей руке окровавленный нож.

Первое, что почувствовало её тело — её не тронули. Но… Цзинь Жуй лежал мёртвым на кровати, всего в полуметре от неё.

Шум Линь Юньси быстро привлёк персонал отеля. И… не успев ничего обдумать, она оказалась здесь.

Му Чживань отлично понимала: даже если она иногда теряет контроль, она не способна в бессознательном состоянии встать и убить человека. Особенно так жестоко — множественные ножевые ранения! Кто же мог так ненавидеть Цзинь Жуя?


Ночью Линь Ваньтин надела ночную рубашку. Её лицо выглядело гораздо лучше, чем раньше. Глядя в зеркало, она не могла вспомнить, какой была раньше. Лёгкая улыбка скользнула по губам — неважно. Теперь она больше никому не позволит причинить себе боль.

Лэн Сицзюэй не сможет вытащить Му Чживань. Эта женщина ведь совершенно равнодушна к его любви. Как же смешно: то, чего она так отчаянно хочет, для другой — абсолютно ничего. Но теперь это неважно. Главное — она остаётся женой Лэн Сицзюэя. Остальное не имеет значения.

— Уже поздно, не стоит засиживаться — это вредно для здоровья, — Линь Ваньтин вошла в кабинет с чашкой только что заваренного чая и увидела мужа с мрачным лицом и сложными эмоциями в глазах. Он бросил на неё короткий взгляд, и с губ сорвалось ледяное:

— Выйди.

Без малейшего тепла в голосе, взгляд как лезвие льда. Линь Ваньтин больше не собиралась послушно подчиняться, как раньше. Наоборот, она с насмешкой смотрела на мужчину. Ага… значит, думает о Му Чживань.

— Сицзюэй, я знаю, ты переживаешь за мисс Му. Мне очень жаль, что я не смогла вовремя остановить Юньси — из-за этого и произошла трагедия.

Странно, но, произнося слова извинений, она не могла изобразить раскаяние — лицо оставалось спокойным, будто всё это её не касалось.

Муж даже не взглянул на неё, лишь уголки губ дрогнули в холодной усмешке. Ей жаль?

В конце концов, он лишь безразлично произнёс:

http://bllate.org/book/9692/878493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода