× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так вот о какой женщине ты говорил — о Му Чживань, женщине Лэн Сицзюэя.

— Испугался? Не осмеливаешься даже прикоснуться к женщине, которую сам Лэн Сицзюэй отверг? Цзинь Жуй, не будь таким трусом!

☆ Глава 73: Му Чживань убила человека (первая часть)

На следующее утро Лэн Сицзюэй увидел вернувшуюся в дом Линь Ваньтин. В уголках её губ играла тёплая улыбка жены, смотревшей на мужа.

— Я вернулась.

— Ага, — холодно и односложно ответил он. Но Линь Ваньтин уже было всё равно. Только сейчас женщина поняла: ей нужно сохранить не любовь, а брак и положение.

— Сицзюэй, есть кое-что, что я решила тебе рассказать.

Он не отреагировал — будто это его совершенно не касалось.

— Ребёнка на самом деле не лишила Му Чживань, хотя она и причастна к случившемуся. Юньси поссорилась с ней, а я пыталась урезонить сестру…

— Понял.

Сейчас ему было не до разборок. Ребёнка нет — и всё. Нет смысла копаться в прошлом.

Линь Ваньтин горько усмехнулась. Да, Линь Юньси оказалась права.

— Есть ещё кое-что, чего ты точно не знаешь, — намеренно сделала паузу она, желая увидеть, как изменится выражение лица мужа. После её слов его ледяное спокойствие, скорее всего, исчезнет.

— Моя младшая сестра Линь Юньси из зависти вчера вечером под моим именем встретилась с Му Чживань.

Брови Лэн Сицзюэя слегка сошлись. Он молча ждал продолжения.

— И попросила помочь ей одного человека. Этим человеком был Цзинь Жуй.

Едва прозвучало имя «Цзинь Жуй», как в глазах Лэн Сицзюэя мелькнул шок.

Цзинь Жуй? Попросить его о помощи? Всем было известно, в чём именно мог помочь Цзинь Жуй.

Линь Ваньтин заметила, как муж резко вскочил, и внутри у неё всё похолодело. Лэн Сицзюэй, тебе страшно? Боишься, что твою возлюбленную лишат невинности? Или, может, сейчас хочется придушить Линь Юньси собственными руками?

Ассистент в спешке примчался в дом Лэн. Лэн Сицзюэй ещё не успел ничего сказать, как помощник, с мрачным лицом и не обращая внимания на присутствие Линь Ваньтин, низко склонился:

— Президент, с мисс Му случилось несчастье!

***

В участке царила ледяная атмосфера.

Ночное убийство потрясло весь Цинчэн ещё до утра.

Цзинь Жуй, наследник семьи Цзинь, был найден мёртвым в номере пятизвёздочного отеля. На теле — множество ножевых ранений, смерть наступила мгновенно. Также пострадала вторая дочь семьи Линь, Линь Юньси: глубокое ножевое ранение в живот, сейчас она всё ещё в реанимации.

А убийцей оказалась не какая-нибудь грабительница или серийная маньячка.

Единственным человеком, оставшимся невредимым на месте преступления, была Му Чживань.

Когда Лэн Сицзюэй прибыл в участок, там уже собрались представители семей Цзинь и Линь. Тело Цзинь Жуя лежало внутри, ожидая отправки в морг для вскрытия.

— Мой сын… у-у-у… — рыдала мать Цзинь. Её единственного сына убила женщина! Это же кошмар! Цзинь Жуй был единственным наследником рода, и отец тоже был вне себя от горя.

В отличие от семьи Цзинь, потерявшей сына, семья Линь была охвачена яростью. После инцидента в больнице мать Линь уже ненавидела Му Чживань, а теперь эта женщина покалечила одну дочь и чуть не убила другую — ту, что сейчас боролась за жизнь в реанимации.

Увидев, что Лэн Сицзюэй явился, скорее всего, чтобы повидать убийцу, мать Линь больше не сдерживалась. Даже если ей придётся пожертвовать собственной жизнью, она добьётся, чтобы Му Чживань предали суду!

Лэн Сицзюэй бросил взгляд на ассистента, тот кивнул и подошёл к одному из офицеров. Тот выглядел крайне неловко и, кланяясь Лэн Сицзюэю, сказал:

— Господин Лэн, дело не в том, что мы не хотим отпускать подозреваемую. Просто обвинения слишком серьёзны — умышленное убийство и причинение тяжких телесных повреждений. Мы не можем решать это единолично. За окном уже собрались журналисты — как можно отпускать её сейчас?

Как только семья Цзинь поняла, что Лэн Сицзюэй пришёл забирать подозреваемую, они окончательно вышли из себя. Особенно мать Цзинь, потеряв контроль над собой, закричала сквозь слёзы:

— Му Чживань убила моего сына! Я требую, чтобы она расплатилась жизнью! Не смейте её выпускать!

Отец Цзинь попытался удержать жену, но она вырвалась.

— Я знаю, Лэн Сицзюэй, в Цинчэне вам всё нипочём! Но мне уже нечего терять! Му Чживань убила моего сына, и я готова отдать всё, лишь бы она понесла наказание!

Ведь всё, что у неё было, — это сын. А теперь он превратился в холодный труп. Что ей ещё бояться?

В глазах Лэн Сицзюэя промелькнула тьма, но он больше не настаивал на том, чтобы увести Му Чживань. Ведь… та женщина, похоже, и сама не хочет идти с ним.

— Вот запись с камер отеля, — сказал один из полицейских, протягивая коробку с видеокассетой.

Лэн Сицзюэй наблюдал за воспроизведением записи. Его лицо стало ещё мрачнее.

На видео видно лишь вход в отель. Му Чживань выглядела бесчувственной, прижавшись к Цзинь Жую, с закрытыми глазами — будто в обмороке. Цзинь Жуй взял номер и отнёс её в комнату. Через несколько минут пришла Линь Юньси и тоже вошла в тот же номер. После этого никто больше не выходил.

Лишь спустя два часа Линь Юньси, прижимая живот, выбежала из номера смертельно бледной, но не успела сделать и нескольких шагов, как упала на пол без сознания.

Это и был весь видеоматериал. Что происходило в комнате в течение этих двух часов, кто что делал — осталось загадкой.

Цель Цзинь Жуя, принёсшего без сознания Му Чживань в отель, была всем понятна. Полицейские предполагали: возможно, проснувшись и осознав, что её изнасиловали, Му Чживань в ярости убила Цзинь Жуя. Но тогда… как объяснить присутствие Линь Юньси? Один мужчина и две женщины в одной комнате — всё выглядело крайне подозрительно.

Разгадать эту тайну могла только Линь Юньси, но она всё ещё находилась в реанимации.

— Подозреваемая с момента задержания не произнесла ни слова. Вот орудие преступления. Экспертиза подтвердила — на нём отпечатки пальцев подозреваемой.

«Орудие преступления?» — Лэн Сицзюэй прищурился, глядя на предмет в прозрачном пакете. На нём всё ещё засохла кровь Цзинь Жуя, возможно, и кровь Линь Юньси — тёмно-красная, почти чёрная, вызывающая отвращение.

— Позвольте мне увидеть её.

Не забирать — просто увидеть.

Полицейский немедленно проводил Лэн Сицзюэя в камеру временного содержания. Это было не настоящее тюремное заключение — пока не будет вынесен приговор, подозреваемых держали здесь.

— Господин Лэн, подождите немного.

Из соседней камеры вывели женщину.

Она почти не изменилась. Та же одежда, что и на записи, лишь на запястьях поблескивали наручники.

Молча села напротив него. Её глаза будто потускнели, оставив лишь чёрно-белый мир без единого проблеска света. Опущенная голова, длинные волосы закрывали бледные щёки. Она сидела, словно кукла без души, не моргая, погружённая в свои мысли.

В комнате, кроме них двоих, у двери стоял конвоир.

Тишина. Молчание. Она — опустив голову, он — пристально глядя на неё.

Прошло пять минут, но ничего не изменилось.

Лэн Сицзюэй сузил глаза, в голосе зазвучал ледяной приказ:

— Говори.

Он хотел, чтобы она заговорила сама — не потому что он спросил.

Му Чживань, казалось, была измучена. Её ресницы слегка дрогнули, но она так и не проронила ни слова.

— Цзинь Жуй тронул тебя? — в голосе мужчины сдерживалась ярость.

— Это ты его убила?

— И Линь Юньси тоже ты ранила?

— Му Чживань! Говори! — последний крик прозвучал так громко, что его услышал даже конвоир за дверью. Только Му Чживань осталась неподвижной. Медленно подняла глаза.

Оказывается, это говорит Лэн Сицзюэй.

Голос её прозвучал хрипло:

— Уходи.

Неважно, пришёл ли он, чтобы забрать её или выяснить, что случилось прошлой ночью — ответ будет один. Пусть уходит.

По сравнению с этим шумным, полным обвинений и оскорблений миром, ей куда спокойнее здесь, среди безмолвных стен. Люди страшнее призраков. По крайней мере, здесь она может найти уединение.

Лэн Сицзюэй рассмеялся — но в этом смехе не было радости, лишь ледяная насмешка:

— А где же Гу Сычэн?

Разве не он объявил тебя своей женщиной? Где он, когда с тобой случилась беда? Или, может, у него просто не хватило смелости показаться?

При упоминании этого имени в спокойных глазах Му Чживань мелькнула рябь.

Гу Сычэн…

Она и сама не знала, где он. В Америке? Или где-то ещё. Главное — не рядом с ней.

— Му Чживань, это твой выбор? — голос Лэн Сицзюэя звучал тяжело. — Жизнь, ещё более тёмная и мучительная, чем те три года рядом со мной?

— Возможно, — ответила она без эмоций.

Да, именно без эмоций. Не пытаясь что-то доказать, не прячась от правды.

— Ты хочешь снова пережить то, что случилось три года назад?

Му Чживань тихо улыбнулась. Лэн Сицзюэй, разве это угроза? В её улыбке не было ни капли злобы, лишь скрытое удовлетворение:

— Нет… На этот раз я пойду за ним.

Жива или мертва — в этот раз Му Чживань не будет мучить себя. Она будет рядом с тем мужчиной, и тогда боль больше не вернётся.

Зрачки Лэн Сицзюэя сжались. Впервые за всю жизнь он замер, оглушённый её словами.

Му Чживань, ты говоришь… пойдёшь за ним. Ха, за ним.

Тридцать лет жизни — и впервые он почувствовал, как сердце сжимается от боли, будто задыхаясь. Да, Му Чживань — самая жестокая из всех.

Лэн Сицзюэй, ты проиграл. Не Гу Сычэну, не Гу Мо Чэню — а женщине по имени Му Чживань.

Ты ненавидишь её всей душой. Но также любишь каждой каплей крови.

Если бы мы никогда не встретились… Ты бы осталась той счастливой невестой Гу Мо Чэня, с улыбкой на лице — дерзкой или искренней, но такой, к которой я никогда не мог прикоснуться.

Три года… Твои три года, Лэн Сицзюэй, закончились полным поражением.

………

В больнице, у двери реанимации, осталась только Линь Ваньтин. Все остальные были в участке, требуя наказать Му Чживань.

Красный сигнал над дверью погас. Линь Юньси вывезли на каталке — бледную, как бумага.

— Вы родственница пострадавшей?

— Да, я её сестра.

— Пациентка потеряла много крови, но, к счастью, нож не задел жизненно важные органы. Однако полностью прийти в сознание она сможет не раньше чем через двадцать четыре часа.

Двадцать четыре часа — целый день.

Линь Ваньтин нахмурилась. Она не ожидала, что всё зайдёт так далеко. Она хотела лишь подтолкнуть Линь Юньси, чтобы та подстроила изнасилование Му Чживань Цзинь Жуем, а потом рассказать обо всём Лэн Сицзюэю — убить двух зайцев разом: лишить Му Чживань чести и наказать Линь Юньси.

Но теперь… Цзинь Жуй мёртв. Этого она не предвидела.

Хотя… разве это плохо? Му Чживань не только потеряла невинность, но и стала убийцей. А Линь Юньси едва жива и, очнувшись, получит кару от Лэн Сицзюэя. От этой мысли ей стало даже веселее.

Какая прекрасная партия! Она выиграла, и при этом осталась абсолютно чиста. Ведь она ведь действительно собиралась простить Му Чживань. Но Линь Юньси вмешалась и сама решила «разобраться» с ней. Всё это — не её вина.

Вот и весь её план.

Глядя на сестру в реанимации, она вдруг подумала: хорошо, что Линь Юньси не умерла. Потому что живой человек может страдать куда больше, чем мёртвый.

***

США, Лос-Анджелес.

В огромном саду особняка Цяо Юньцзинь сидела в кресле, молча глядя на зелёную траву.

Она приехала сюда вместе с Гу Сычэнем вчера и не понимала, зачем он велел взять её с собой. Здесь её оставили одну, никто не обращал внимания — было скучно до смерти.

http://bllate.org/book/9692/878492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода