× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting My Idol on a Blind Date / Встреча с кумиром на свидании вслепую: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, её держат в ежовых рукавицах.

Лу Инъин уже в пятый раз умывалась — наконец-то жар сошёл с лица. Она трижды глубоко вдохнула и вышла из ванной, стараясь сохранить видимость спокойствия.

Шэнь Чэн убирал разбросанные по столу вещи. Утреннее солнце падало на него, облачённого в старомодную пижаму, и от этой картины невольно исходило ощущение тихого, размеренного уюта.

— Вышла, Иньинь, — сказал Шэнь Чэн, заметив её ещё до того, как она успела заговорить.

Лу Инъин на мгновение замерла, но тут же пришла в себя.

— Ага! Шэнь-гэ, тебе пора в ванную, я сама всё уберу! Ты вдруг начал собирать вещи… Неужели сегодня кто-то придёт?

— Да, действительно так и есть. Иньинь, ты очень сообразительная. Но дело не только в этом, — Шэнь Чэн вынул зарядное устройство из розетки и убрал его в боковой карман чехла для электроники. — Нам нужно сменить номер.

Услышав это, Лу Инъин вздрогнула: «Неужели он что-то заподозрил?»

— Шэнь… Шэнь-гэ, — запнулась она, — я вчера вечером тебя не побеспокоила?

Девушка явно занервничала.

Шэнь Чэн, глядя на её реакцию, сделал вывод: «Да, я действительно кое-что понял. Но сейчас раскрывать тебя не стану. Некоторые дела лучше сводить со счетов сразу, целиком».

— Нет, конечно нет. А что случилось? — на лице Шэнь Чэна появилось лёгкое недоумение, совершенно уместное в данной ситуации.

— Ну, слава богу, слава богу! — облегчённо выдохнула Лу Инъин.

— Я даже переживал, не упала ли ты ночью с кровати. Хорошо, что всё в порядке, — улыбнулся Шэнь Чэн.

С кровати она не упала, но зато весь сон пролежала, обвившись вокруг него.

Автор: Эта глава получилась особенно короткой, поэтому вторая будет подлиннее.

Спасибо всем за комментарии — такая горячая поддержка меня просто поразила!

Обожаю вас! Благодарю ангелочков, которые с 17 марта 2020 года, 23:45:24, по 18 марта 2020 года, 20:57:51, отправили мне «громовые шары» или питательный раствор!

Спасибо за «громовые шары»: Чэн Цяо, Маття Ча Гай, Санг Бэйнинг — по одному каждому.

Спасибо за питательный раствор: Цин Фэн Мин Юэ — 30 бутылок; Ши Цзуцзун а — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Я не упала, — Лу Инъин подавила тревожные мысли и игриво высунула язык. — Шэнь-гэ, ты слишком преувеличиваешь. Так почему же мы меняем номер? Я ведь уже подумала, что это из-за меня.

— Сегодня позвонили из съёмочной группы и сказали, что этот номер выдали по ошибке. Он предназначался для женатых участников, а для пар предусмотрен стандартный двухместный номер с двумя кроватями.

— Вот почему гидесса вчера говорила про двухместный номер, — вспомнила Лу Инъин вчерашнюю сцену и вздохнула. — Я даже удивилась, насколько прогрессивны эти организаторы.

— Динь-донь.

Зазвенел звонок в дверь.

— Иду! — Лу Инъин, стоявшая ближе к двери, подскочила и открыла её.

Скорее всего, это и были те самые гости, о которых говорил Шэнь-гэ.

— Привет, малышка! Ты, наверное, девушка молодого господина Шэня? Какая милашка! — сказала стоявшая за дверью женщина в шелковом ципао, с доброжелательной улыбкой.

— Ляо… Ляо Янь!

Хотя Лу Инъин заранее готовилась к встрече со многими знаменитостями, внезапное появление человека, которого она всю жизнь видела только на экране, всё равно потрясло её.

— Да, это я — Ляо Янь. Позволь представить моего мужа — Цинь Цзяшу.

— Янь-Янь, — мягко произнёс стоявший рядом мужчина с выражением нежного упрёка на лице.

— Давайте зайдём внутрь, на улице прохладно, — инстинктивно почувствовав, что Ляо Янь вот-вот скажет что-нибудь неожиданное, Лу Инъин опередила её.

Ляо Янь тоже поняла, что немного проговорилась, и игриво подмигнула остальным двоим, прежде чем войти в номер.

— Сестра Янь, брат Цинь, — Шэнь Чэн уже закончил убирать со стола и подошёл поприветствовать гостей.

— Молодой господин Шэнь, у вас отличный вкус! Ваша девушка и послушная, и красивая.

— Спасибо, сестра Янь. Поздравляю с бракосочетанием! — Шэнь Чэн обнял Лу Инъин.

Та поняла намёк и прижалась к груди Шэнь Чэна с улыбкой:

— Сестра Янь, брат Цинь, поздравляю с бракосочетанием!

— Какая сладкая девочка! Молодому господину Шэню крупно повезло! — Ляо Янь не удержалась и щёлкнула Лу Инъин по щёчке.

— Сестра Янь, а зачем вы вдруг пришли? — спросил Шэнь Чэн.

— Ах да, — как только речь зашла о деле, весёлая беззаботность на лице Ляо Янь исчезла. — Это из-за Инь Синъянь.

Ляо Янь достала из маленькой сумочки сложенный квадратиком документ.

— Я приехала сюда не только ради шоу. Я хочу, чтобы эта женщина хорошенько поплатилась. Раз уж она решила связаться со мной, пусть готовится к последствиям, — с холодной усмешкой сказала Ляо Янь, затем повернулась к Шэнь Чэну и улыбнулась. — Молодой господин Шэнь, вы же из Цяньхая, наверняка знаете, кто стоял за тем скандалом с Цзяшу и мной.

— Да, это была она, — подтвердил Шэнь Чэн.

— Однако месть я устрою сама, вам вмешиваться не нужно. Я просто хотела вас предупредить: будьте осторожны с этой женщиной. Похоже, на этот раз она нацелилась именно на вас и эту малышку. Я обязана господину Лян, поэтому буду на вашей стороне. Так что…

— Янь-Янь, — прервал её Цинь Цзяшу, в голосе которого прозвучало неодобрение.

Ляо Янь осознала, что позволила эмоциям взять верх, и передала слово мужу.

Цинь Цзяшу принял эстафету и, смущённо улыбнувшись Шэнь Чэну, сказал:

— Янь-Янь иногда говорит слишком резко. Она имела в виду, что если вам понадобится помощь, вы всегда можете обратиться к нам. Мы сделаем всё возможное.

У Цинь Цзяшу было мягкое, располагающее лицо, а его речь сама по себе звучала убедительно и надёжно. В сочетании это создавало впечатление абсолютной искренности.

— Большое спасибо, брат Цинь.

— Вы сегодня переезжаете в другой номер, так что мы не будем вас больше задерживать. Будьте особенно осторожны с Инь Синъянь и Хо Гаои — они уже прибыли.

— Обязательно будем, — заверил их Шэнь Чэн.

Пара проводила Цинь Цзяшу и Ляо Янь до двери.

— Мы с Янь-Янь пойдём. А вы не пропустите завтрак.

— Спасибо за заботу, брат Цинь.

Когда гости ушли и дверь закрылась, Шэнь Чэн с сожалением в голосе сказал:

— Иньинь, они не знают… и, пожалуй, лучше, чтобы не узнали. Поэтому извини, что приходится просить тебя об этом.

Лу Инъин сразу поняла, о чём он. Хотя она постоянно напоминала себе, что Шэнь-гэ — всего лишь друг, услышав эти слова, всё равно почувствовала боль в сердце.

— Шэнь-гэ, не надо так, — она с трудом удержала уголки губ в естественной улыбке. — Это и моя вина тоже. Мы друзья, значит, должны нести ответственность вместе.

Шэнь Чэн погладил её по голове:

— Иньинь, ты слишком добрая. Как бы тебя не обманули в будущем?

— Никак нет! — Лу Инъин вдруг вспомнила свою бывшую редакторшу Цин Жу, и её взгляд на миг потемнел. — Впредь я буду втройне осторожной.

Она почувствовала, что сказала это слишком резко, и тут же перевела разговор:

— Шэнь-гэ, а что конкретно натворила Инь Синъянь? Сестра Янь сказала, что ты знаешь.

— В прошлый раз именно она слила в прессу историю о романе сестры Янь. Кроме того, чтобы отобрать у неё роль, она распустила множество грязных слухов — например, намекала, что сестра Янь капризна и требовательна. Компании пришлось изрядно потрудиться, чтобы всё это замять. Хотя роль та так и не досталась Инь Синъянь — она до сих пор остаётся «народной сестрёнкой», — в глазах Шэнь Чэна мелькнула насмешка.

Он не стал вдаваться в подробности: Иньинь ведь не работает в индустрии развлечений, ей незачем знать всю эту грязь.

— Кто вообще захочет такую сестру! — фыркнула Лу Инъин.

Она не стала расспрашивать дальше: по тону Шэнь Чэна поняла, что он не хочет углубляться в детали, да и самой ей было не особенно интересно. Поэтому она просто закончила тему шуткой.

Внезапно ей в голову пришла мысль о завтраке.

— Шэнь-гэ, скорее иди умывайся! Пойдём есть завтрак, а то опоздаем. Я слышала, что в этом отеле он просто великолепен!

— Хорошо, хорошо, — согласился Шэнь Чэн и направился в ванную.

Когда они вышли из номера, было уже половина девятого, а завтрак в отеле заканчивался в девять.

— Шэнь-гэ, лифт как раз на нашем этаже! — Лу Инъин потянулась к кнопке, но её опередила другая рука с матовыми ногтями бледно-розового оттенка.

— Ты, наверное, сестра Инъинь? Какая красавица! — сказала девушка с миловидным лицом, заплетёнными в две косички волосами и искренней улыбкой.

Инь Синъянь.

Лу Инъин знала о её подвигах и на миг затаила дыхание, с трудом подавив страх перед этой знаменитостью, чьё имя ходило повсюду:

— Сестра Янь тоже очень красива, особенно милая!

— Спасибо, сестра Инъинь.

Снаружи казалось, что две женщины прекрасно ладят, но между мужчинами уже назревала буря. Их слова, хоть и звучали вежливо, были полны скрытой враждебности.

— Давно не виделись, старший коллега Ичэн, — едва завидев Шэнь Чэна, Хо Гаои почувствовал, как в груди вспыхнул гнев.

Он отлично помнил, как в прошлый раз проиграл и унизился.

— Не стоит называть меня «старшим коллегой». Мы ведь даже не в одной сфере работаем, да и я всего лишь на несколько лет раньше начал карьеру. Вы, Гаои, — восходящая звезда нового поколения, — ответил Шэнь Чэн учтиво, но каждое слово было словно игла.

«Ты, восходящая звезда нового поколения, такой грязный тип, что с тобой даже рядом стоять неприлично».

К тому же фразы «восходящая звезда» и «звезда нового поколения» были именно теми комплиментами, которыми продюсеры хвалили Хо Гаои в интервью. Шэнь Чэн таким образом вновь вскрыл старую рану.

Глядя на побледневшее лицо Хо Гаои, Шэнь Чэн даже нашёл время мысленно посетовать на качество обучения актёрского мастерства в лагере «Тэнда».

«Как такой несдержанный человек вообще прошёл экзамены?»

Хотя, впрочем, не стоит слишком строго судить — молодость есть молодость.

А вот в сарказме он, Шэнь Чэн, был настоящим профессионалом.

Он мог быть настолько язвительным, что собеседник даже не найдёт, к чему придраться.

Хо Гаои кипел от злости, но вынужден был сохранять свой образ доброго и мягкого парня и не мог позволить себе вспылить.

Он привык занимать позицию жертвы: малейшая несдержанность с его стороны тут же раздувалась командой, которая направляла фанатов на разборки с конкурентами. Именно так он шаг за шагом добрался до нынешнего положения.

Его методы были эффективны, и до сих пор всё шло гладко. Шэнь Чэн стал первым, кто оказался для него непреодолимым препятствием.

— Шэнь-гэ, вы слишком скромны, — процедил он сквозь зубы.

— Гаои, давай заходить, — Инь Синъянь, увидев, что Хо Гаои попал впросак, хоть и презирала его в душе, всё же решила помочь — ведь они были в одной команде.

— Хорошо, иду, — отозвался Хо Гаои.

Шэнь Чэн вошёл следом за ним.

В лифте никто не произнёс ни слова.

Инь Синъянь изначально планировала заигрывать с Шэнь Чэном. Хотя она и состояла в «Тэнда», особой привязанности к компании не испытывала — ресурсов там ей выделяли мало. Если бы удалось расположить к себе Шэнь Чэна и перейти в Цяньхай, её карьера точно пошла бы вверх на тридцать процентов. Для второстепенной актрисы, жаждущей ресурсов и готовой ради них на всё, такой шанс был слишком заманчив.

Но едва она собралась сделать первый шаг, как Хо Гаои бросил на неё предостерегающий взгляд.

Пока она не могла позволить себе конфликтовать с этим любимчиком «Тэнда», поэтому с досадой отступила.

На самом деле Хо Гаои был даже благодарен ей за попытку помочь — он хотел спасти её от ошибки.

Ведь в «Тэнда» существовало одно железное правило: Шэнь Чэн — табу.

Он узнал об этом лишь спустя год после вступления в компанию. Та девушка, очевидно, не знала — в конце концов, отношения между молодым господином и генеральным директором никогда не афишировались.

— Второй этаж, — объявил электронный голос.

Четверо уже собирались выходить, когда снаружи донёсся шум.

— За всю жизнь я не испытывала такого унижения! Кому вообще дают такой крошечный номер? Двухместный? Да я никогда не спала в стандартном двухместном номере!

Голос девушки был резким и властным.

— Мэй-Мэй, потерпи. Не забывай, зачем ты здесь, — уговаривал её мужской голос.

Двери лифта открылись, и все увидели пару участников, спорящих с гидом.

Хоу Мэй и Ло Хаорань.

— Я… я поняла. Простите! Я сорвалась, — Хоу Мэй извинилась быстро и искренне.

— Ничего страшного, ничего страшного. Я понимаю вас, госпожа Хоу. Приношу свои извинения, но ради справедливости номер поменять нельзя.

— Я знаю. Мне не следовало срываться на вас, — Хоу Мэй была не из тех, кто не умеет признавать ошибки, и понимала, что злилась не на того человека.

Четверо в лифте тоже не собирались там задерживаться и вышли сразу после её извинений.

Когда Лу Инъин покидала лифт, она вдруг почувствовала на себе чей-то пристальный, наполненный эмоциями взгляд.

http://bllate.org/book/9691/878428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода