× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting Professor Gu on a Blind Date / Встреча с профессором Гу на свидании вслепую: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В роскошном кабинете элитного клуба друг против друга сидели молодой человек и девушка, каждый из которых ещё недавно считал другого бедняком — и теперь с изумлением понимал, как глубоко ошибался.

Да уж… Жизнь полна неожиданностей.

— Гу-лаосы, вы помните школьный праздник? Пьесу, в которой я играла? — снова сменила тему Цяо Юаньтин.

Гу Тяньцзэ слегка улыбнулся:

— Конечно помню. Ты была очаровательной русалочкой.

Лицо Цяо Юаньтин вспыхнуло.

Чёрт… Он всего лишь вежливо похвалил её, а у неё в душе уже расцвели сотни цветов, и каждый наполнен сладчайшим мёдом.

Цяо Юаньтин взяла себя в руки и продолжила:

— После того спектакля я решила стать актрисой. И теперь, можно сказать, вошла в индустрию развлечений.

— Удаётся? — с искренним интересом спросил Гу Тяньцзэ.

Цяо Юаньтин принялась рассказывать о своих трудностях: как родные не поддерживали её мечту, как ей пришлось пробиваться самой, пока наконец не подписала контракт с агентством.

Агентство относилось к ней замечательно, правда, было небольшим — сотрудников мало, и даже сам владелец вынужден был работать её личным менеджером.

Цяо Юаньтин серьёзно посмотрела на Гу Тяньцзэ:

— Мой босс, который одновременно является моим менеджером, постоянно подчёркивает: пока карьера не устоялась, лучше не заводить романов.

Она чуть усилила интонацию.

Какими бы ни были её собственные планы, сейчас Гу Тяньцзэ явно насторожен. Она должна дать ему понять:

«Сейчас я полностью сосредоточена на карьере — романы не для меня.

Я пришла на эту встречу только потому, что родители настояли, но не собираюсь с вами встречаться.

Поэтому, господин Гу, пожалуйста, успокойтесь.

Я не стану вас соблазнять и вовлекать в греховную пропасть».

Гу Тяньцзэ окончил один из ведущих университетов Лиги плюща. За эти годы он опубликовал одно за другим выдающиеся научные открытия и завоевал высокий авторитет в международном химическом сообществе. Его постоянно приглашают ведущие университеты и исследовательские центры по всему миру.

Его интеллект вне сомнений.

В научной сфере его невозможно обмануть.

Но ум и эмоциональный интеллект — совершенно разные вещи.

Гу Тяньцзэ долгие годы провёл в академической башне, его мысли и взгляды были заняты исключительно исследованиями и преподаванием, а личный опыт в любви — пуст.

Цяо Юаньтин же — талантливая профессиональная актриса.

Серьёзно намекнув, что между ними ничего не будет, она добилась своего: выражение лица Гу Тяньцзэ немного смягчилось.

Цяо Юаньтин продолжила рассказывать, как её босс и менеджер из последних сил помог ей получить роль в сериале. Пусть это и эпизодическая роль, но для неё — первый шаг в профессии, дебют перед камерой.

— Ах… — тяжело вздохнула она.

— И вдруг прямо сейчас родители решили выдать меня замуж…

— Если этот брак не состоится, они сразу же назначат следующую встречу. Кто знает, с каким наследником богатой семьи мне придётся иметь дело? Будет ли он меня обижать? Разрешит ли сниматься в кино? В общем, родные хотят как можно скорее выдать меня замуж.

Гу Тяньцзэ молчал.

Глаза Цяо Юаньтин покраснели:

— Но я хочу сниматься! Хочу стать настоящей звездой! По крайней мере, хочу спокойно отыграть свою первую роль.

Она подняла на него взгляд, полный искренней мольбы:

— Гу-лаосы… Вы не могли бы помочь мне? Отложите эту свадьбу хотя бы на три месяца?

Чтобы вызвать у Гу Тяньцзэ сочувствие, Цяо Юаньтин слегка преувеличила.

Но её стремление к актёрской карьере было абсолютно искренним.

Именно искренность делает игру по-настоящему трогательной.

Гу Тяньцзэ колебался:

— Это… может плохо повлиять на твою репутацию…

— Для меня мечта важнее всего на свете, — быстро перебила она.

Гу Тяньцзэ молча смотрел на неё.

Цяо Юаньтин понимала: она просит слишком многого.

Она делала ставку.

Ставила на тёплые воспоминания, которые, возможно, ещё остались у него о ней, и на их лёгкую, приятную дружбу прошлого.

Взгляд Гу Тяньцзэ был глубоким, тёмным, как ночное небо, непроницаемым. Цяо Юаньтин не могла разгадать его мысли.

В кабинете воцарилась тишина, в которой слышно было, как падает иголка.

Каждая секунда казалась вечностью.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец не прозвучало тихое «хорошо». Сердце Цяо Юаньтин дрогнуло.

Гу Тяньцзэ слегка смутился и отвёл взгляд.

Но он согласился.

Она выиграла.

Значит, Гу Тяньцзэ всё-таки… хоть немного о ней заботится.

******

После ужина Гу Тяньцзэ предложил отвезти Цяо Юаньтин домой.

Она понимала: он делает это из вежливости, из джентльменского такта, из заботы учителя о студентке — как тогда, когда после подготовки к завтрашнему эксперименту он провожал её до общежития.

Это не имеет ничего общего с романтическими чувствами.

Ничего страшного. Впереди целых три месяца.

Если сейчас она не может разрушить его строгие рамки, то постепенно, шаг за шагом, сможет изменить своё место в его сердце.

Гу Тяньцзэ расплатился по счёту, и Цяо Юаньтин послушно последовала за ним в гараж.

В отличие от вызывающего красного «Феррари» её брата, автомобиль Гу Тяньцзэ был чёрным «Майбахом» — сдержанным, благородным и безупречно элегантным.

Гу Тяньцзэ открыл ей дверцу.

Цяо Юаньтин села на переднее пассажирское сиденье. Кресло из дорогой кожи было невероятно мягким и удобным.

Гу Тяньцзэ сел за руль, завёл двигатель. Его длинные, чистые пальцы легли на руль, и у Цяо Юаньтин возникло ощущение, будто весь мир находится под его контролем.

Она слышала поговорку: по манере вождения можно понять характер человека.

Гу Тяньцзэ вёл машину спокойно, без спешки, никогда не сигналит без причины. Если на дороге появлялись пешеходы или велосипедисты, он всегда притормаживал, уступая им дорогу.

Такое поведение — за рулём роскошного автомобиля, но с уважением к другим — напомнило Цяо Юаньтин древнюю поговорку:

«Истинный джентльмен скромен и мягок, как нефрит».

Высокомерные и хвастливые — чаще всего выскочки.

А настоящая аристократия — та, что скромна и сдержанна.

Истинная сила — в умении уважать слабых.

Цяо Юаньтин нравился такой Гу Тяньцзэ.

Всё больше и больше.

«Майбах» плавно подъехал к полуостровной вилле семьи Цяо.

Гу Тяньцзэ вышел из машины и открыл дверцу для Цяо Юаньтин.

Она подумала: «Не стоит торопиться. Впереди ещё три месяца». Поэтому вежливо и сдержанно попрощалась:

— Гу-лаосы, мне было очень приятно вас сегодня увидеть. Желаю вам успехов в исследованиях и новых открытий.

Гу Тяньцзэ улыбнулся:

— Спасибо. Отдыхай хорошо. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — не сдержала улыбку Цяо Юаньтин.

Чёрт… Просто пожелали друг другу спокойной ночи — обычная вежливость. Почему же она так рада?

Сегодня была ночь полнолуния. Мягкий белый свет луны окутывал их обоих, а ночной ветерок ласково шелестел листвой.

На полуострове царила тишина. Издалека доносились редкие звуки насекомых, делая эту ночь ещё спокойнее.

Гу Тяньцзэ стоял перед ней.

Прежний — спокойный, благородный, с чистой и тёплой аурой.

Давние воспоминания снова ожили в её сердце, словно старые пожелтевшие фотографии, каждая из которых хранила тепло и счастье.

Помолчав немного, Цяо Юаньтин удивилась:

— Гу-лаосы?

Они уже попрощались. Почему он всё ещё стоит и не уходит?

Неужели… хочет зайти на чашку чая?

Тогда, конечно, без проблем!

Пока она строила догадки, Гу Тяньцзэ спокойно ответил:

— Зайди сначала домой.

Его лицо оставалось невозмутимым. При лунном свете он казался совершенным, как статуя бога — прекрасным и отстранённым.

Цяо Юаньтин: «…»

А, понятно. Она просто слишком много думала. Он просто хотел дождаться, пока она зайдёт внутрь.

Цяо Юаньтин надела маску светской наследницы, изящно кивнула и, под его взглядом, величаво развернулась и неторопливо вошла в дом.

Закрыв за собой дверь, она даже не стала разговаривать с родителями, которые ждали её в гостиной, а бросилась наверх, в свою комнату. Там осторожно раздвинула штору и выглянула в щёлку.

«Майбах» Гу Тяньцзэ уже завёлся и вскоре исчез из виду.

Немного погрустив, Цяо Юаньтин взяла телефон и набрала номер своего босса, менеджера и ассистента — Линь Хуэй.

Несколько месяцев назад Цяо Юаньтин, мечтавшая о сцене, но не знавшая, как туда попасть, случайно познакомилась с Линь Хуэй — девушкой, которая недавно унаследовала от родителей маленькое агентство и мечтала стать лучшим менеджером в индустрии. Они быстро нашли общий язык и стали отличной командой. Цяо Юаньтин не скрывала от неё, что идёт на свидание вслепую.

Линь Хуэй тут же ответила, приглушив голос до шёпота:

— Юаньтин, ну как? Он симпатичный? Нужно ли мне тебя спасать?

Линь Хуэй была заядлой участницей свиданий вслепую и страстной поклонницей красивых мужчин. Для неё главное — внешность.

С тех пор как они подружились, Линь Хуэй каждый раз перед свиданием просила Цяо Юаньтин позвонить ей в условленное время.

Если парень окажется некрасивым, Линь Хуэй тут же берёт трубку и, изображая панику, кричит: «Ай-яй-яй! Пожар! Мне срочно нужно решать проблему!» — и убегает.

Если же парень красив, она просто сбрасывает звонок и продолжает разговор.

Но…

Её бурный энтузиазм обычно пугает мужчин…

Поэтому, несмотря на множество свиданий, Линь Хуэй до сих пор одна.

Цяо Юаньтин иногда думала: если Линь Хуэй не станет менеджером, ей стоит попробовать себя в актёрском мастерстве — её игра ярче, чем у настоящей актрисы. Или написать книгу о своих странных свиданиях — получится отличная хроника современных женщин в поисках любви.

Отбросив эти мысли, Цяо Юаньтин ответила:

— Он невероятно красив! Красивее некуда!

Она не могла сдержать возбуждения, и голос звенел от восторга.

Линь Хуэй машинально взвизгнула, как сурок, но тут же с недоверием спросила:

— Правда красив? Юаньтин, твой вкус… эээ… В тот раз, когда мы видели Цюй Фэна издалека, все девчонки визжали от восторга, а ты даже не отреагировала. Ты уверена, что твои вкусы не сбиты?

— Конечно, нет! — обиделась Цяо Юаньтин. — Я ведь не говорила, что Цюй Фэн некрасив. Просто…

Цюй Фэн — суперзвезда индустрии развлечений, идол, триумфально завоевавший музыку, кино и телевидение. У него слегка удлинённые волосы, нежная слоновая кожа и завораживающие миндалевидные глаза с лёгким янтарным оттенком, будто вокруг него всегда витает дымка, в которую невозможно не влюбиться.

Он — ходячий источник света, рядом с которым всегда вспыхивают розовые пузырьки и визги поклонниц.

Цяо Юаньтин не реагировала на него, потому что…

Семьи Цюй и Цяо — старые друзья. Этот «триумфатор миллиардов сердец», вечно кочующий Цюй Фэн, был её детским другом.

Его лицо она видела с самого детства.

Хотя они и подружились, Цяо Юаньтин не собиралась рассказывать Линь Хуэй о своих связях с Цюй Фэном — она скрывала своё происхождение в индустрии.

Подумав, она сказала:

— Цюй Фэн красив, и мой жених тоже красив. Но это разные типы. А я…

Щёки снова залились румянцем:

— Мне больше нравится тип… Гу… моего жениха.

Цюй Фэн — известный повеса в кругу богачей. Он вечно окружён женщинами.

С самого дебюта за ним не прекращались слухи.

Сначала фанатки искренне защищали его, удаляли негативные комментарии. Но потом…

Раз за разом их разочаровывали. Поклонницы поняли: Цюй Фэн именно такой.

Кто-то бросал его, кто-то злился, кто-то плакал, умоляя вернуть совесть…

Цюй Фэн никогда не оправдывался и не раскаивался. Он лишь извинялся улыбкой и продолжал жить так же свободно.

Он никогда не обманывал женщин красивыми словами и не принуждал никого. Он честно говорил: «Я не дам обещаний и не возьму на себя ответственность. Всё по обоюдному согласию».

И… желающих «пойти на крючок» было очень много — среди них были не только наследницы влиятельных семей, но и красавицы из мира шоу-бизнеса.

Все мечтали стать той, кто остановит этого ветреника.

Но ни одна женщина так и не смогла его удержать.

Цюй Фэн, как и его имя, — это ветер: невесомый, свободный, не знающий границ и не останавливающийся ни для кого.

http://bllate.org/book/9690/878354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода