× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Blind Date Looks Fierce / Мой кандидат на свидание выглядит грозно: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина с золотой цепью фыркнул, одной рукой потянул за тележку, другой — за женщину в очках и пошёл вперёд.

Цао Ань перешагнул через место, где они только что стояли, подошёл к Цзян Тао с туристическим ковриком в руке:

— Всё в порядке?

Цзян Тао посмотрела на его широкую, мускулистую грудь и улыбнулась, покачав головой.

Цао Ань расстелил коврик, тем самым официально заняв место, и отправился на парковку за остальными вещами.

Палатка со всем необходимым, мангал, еда и вода — всё это заполнило тележку до краёв. Добравшись до места для кемпинга, Цао Ань аккуратно разложил всё по категориям.

Цзян Тао подошла помочь и бросила взгляд на его правый низ живота:

— Раз нельзя собирать клубнику, может, уже пора ставить палатку?

— Клубнику приходится собирать, сильно наклоняясь, а здесь наклон не такой глубокий, — ответил Цао Ань.

Цзян Тао могла лишь напомнить ему не переусердствовать.

Благодаря опыту Цао Аня, они справились всего за пятнадцать минут: слева возвышалась палатка площадью около десяти квадратных метров, справа от неё тянулся навес от солнца, под которым стоял складной узкий столик и два раскладных кресла.

Когда работа была завершена, на лбу у Цзян Тао выступил лёгкий пот. Она села в кресло лицом к озеру, и прохладный ветерок принёс чувство удовлетворения и комфорта после трудов.

Цао Ань уселся рядом с ней на точно такое же деревянное раскладное кресло, которое издало тревожный скрип, но, к счастью, оказалось прочным и выдержало его вес.

— С раной всё в порядке? — Цзян Тао протянула ему бутылку воды.

— Нормально. Завтра я тоже выхожу на работу.

Цзян Тао прикинула дни и напомнила:

— Не забудь снять швы.

— Помню, — ответил Цао Ань, откручивая крышку и запрокидывая голову, чтобы сделать глоток.

Цзян Тао отвела взгляд. В её влажных, прозрачных глазах невозможно было скрыть лёгкое волнение.

Она умела снимать швы. Если бы Цао Ань попросил её об этом, Цзян Тао, хоть и почувствовала бы смущение, глядя на его пресс и прикасаясь к нему как девушка, всё равно согласилась бы.

Но Цао Ань не заговаривал об этом, а самой ей было неловко заводить речь — если бы рана была на руке, ещё можно, но в правом низу живота… слишком интимно.

Цзян Тао подумала: может, завтра он заговорит об этом? Ведь в день выписки, когда она упомянула про снятие швов, Цао Ань многозначительно взглянул на неё.

— Жарить сейчас или прогуляемся у озера? — спросил Цао Ань, отдохнув несколько минут.

— Сначала погуляем. Пока не голодно.

Цао Ань пошёл к столу за чёрным зонтом, который привёз из машины.

Цзян Тао опустила глаза и улыбнулась, доставая из своей сумочки ярко-оранжевый зонт в милом стиле.

Увидев это, Цао Ань вернул чёрный зонт на стол.

Цзян Тао сразу поняла: ему самому всё равно, жарко или нет — зонт он взял, чтобы ей не досталось солнца.

Они вышли из-под навеса, и Цзян Тао тут же раскрыла свой зонт. Солнце палило нещадно, и хотя Цао Ань не обращал внимания на жару, Цзян Тао захотела отблагодарить его за заботу и протянула зонт:

— Давай под одним?

Цао Ань посмотрел вниз. Она смотрела в сторону. Её длинные волосы, распущенные при выходе из дома, были собраны в хвост ещё во время сбора клубники; несколько мягких прядок у лба и висков слегка колыхались на летнем ветерке, делая её черты игривыми и милыми.

У неё было сладкое, послушное личико, белоснежное и гладкое, с лёгкой детской пухлостью. Распущенные волосы придавали зрелости, но собранные в хвост делали её особенно юной.

В больничной форме она выглядела почти так же. Больничная атмосфера всегда немного подавляла, но только она, входя в палату, всегда улыбалась, как утреннее солнце, вселяя бодрость.

Цао Ань взял зонт и полностью укрыл её тенью, сам же остался с плечом под палящими лучами — но ему и вправду было всё равно.

У берега плотно стояли палатки, но чем дальше они шли по узкому и неровному участку, тем их становилось меньше, и туристов тоже.

Над головой сияло бездонно-голубое небо, напротив тянулись холмы, а вода в озере была прозрачна, словно зеркало.

Цзян Тао искренне восхитилась:

— Не думала, что в нашем городе есть такое красивое место.

— Сфотографироваться?

Цзян Тао кивнула.

У озера лежал продолговатый большой камень — явно специально положенный для туристов. Цзян Тао села на него, но потом решила, что с края, ближе к воде, будет лучше, и встала, чтобы подойти.

— Осторожно, — сказал Цао Ань и быстро шагнул вперёд с камерой в руках, будто боялся, что она упадёт в воду.

Цзян Тао улыбнулась:

— Я умею плавать, да и здесь мелко.

Цао Ань всё равно остался в пределах вытянутой руки, пока она не уселась надёжно.

Теперь, когда он снова стал фотографировать, Цзян Тао уже не чувствовала скованности, особенно на таком фоне, и смело меняла позы.

— Может, теперь ты сфотографируешься? — предложила она, спрыгнув с камня.

Цао Ань посмотрел на неё:

— Давай вместе?

Цзян Тао слегка замерла, щёки залились румянцем, и она кивнула.

Они вернулись к тому же камню. Цао Ань сел первым и установил таймер.

Цзян Тао медленно опустилась рядом, стараясь сесть как можно ближе — между ними осталось расстояние всего в один кулак.

— Впервые использую режим автопортрета, может, придётся сделать несколько снимков, — сказал Цао Ань, подняв зеркальный фотоаппарат левой рукой и проверяя ракурс.

Цзян Тао с восхищением наблюдала за его движениями. Этот фотоаппарат был большим и тяжёлым — ей бы пришлось дрожать от усилия, держа его одной рукой, а Цао Ань обращался с ним, будто с игрушкой, совершенно легко.

Первый снимок получился крайне неудачным: объектив оказался слишком низко, на фото попал лишь нижний край подбородка Цао Аня, а выражение лица Цзян Тао было слишком напряжённым.

Зато вышло забавно.

Во второй раз Цзян Тао сама прижалась к плечу Цао Аня, думая о его «полподбородка», и глаза её смеялись.

На снимке она осталась довольна собой, но Цао Ань…

Она тихо пожаловалась:

— Ты не можешь хотя бы улыбнуться?

Ведь именно он предложил сделать совместное фото, а получилось так, будто она сама навязывается.

Цао Ань помолчал и объяснил:

— Я просто не привык улыбаться.

— А перед бабушкой ты часто улыбаешься?

— Это другое.

Бабушка сама по себе жизнерадостная и весёлая, да и Цао Ань уважает старших, поэтому улыбаться ей ему легко.

Но он редко фотографируется, особенно вместе с Цзян Тао…

— Попробуем ещё раз. Если ты сейчас не улыбнёшься, больше никогда не будем делать совместных фото.

Цао Ань задумался.

Он и представить не мог, что настанет день, когда её просьба окажется сложнее, чем требования самого требовательного заказчика.

После короткой паузы Цао Ань в третий раз поднял камеру.

Зная, что ему ещё неловче, Цзян Тао расслабилась ещё больше и засияла ярче прежнего.

На третьем снимке верхняя часть лица Цао Аня оставалась неподвижной, лишь уголки губ слегка приподнялись — получилось одновременно напряжённо и с лёгким оттенком зловещей ухмылки местного авторитета.

Цзян Тао прикрыла живот ладонью, наклонила голову, пытаясь скрыть смех, который вот-вот вырвется наружу:

— Все сегодняшние фото ты обязан прислать мне. Не смей удалять!

Цао Ань смотрел на её дрожащие плечи и вспомнил семейные фото с дедушкой и бабушкой, отцом и матерью.

На большинстве снимков дедушка не улыбался, а те немногие, где он всё же пытался, выглядели ещё хуже.

А отец, не осознавая этого, гордился своей улыбкой, из-за чего каждое совместное фото напоминало, будто он силой похитил жену и торжествует свою победу.

Цао Ань взглянул на камеру, и в глазах мелькнуло раздражение.

Отсутствие друзей — ерунда. Главная проблема — как сделать с ней нормальное совместное фото.

Гуляя до полудня, они вернулись на место кемпинга.

Как оказалось, кроме автопортретов, во всём остальном Цао Ань был мастером: за несколько минут он подготовил всё для барбекю.

Цзян Тао наблюдала, как он уложил на решётку пять шампуров, от которых поднялся лёгкий дымок, тут же унесённый ветром.

Пока мясо жарилось, Цзян Тао взяла телефон и сделала несколько снимков вокруг палатки, заодно запечатлев сосредоточенного мужчину у мангала.

— В рюкзаке есть ноутбук, скачал несколько фильмов. Выбирай, какой хочешь посмотреть, — напомнил Цао Ань.

Цзян Тао открыла его рюкзак — внутри было немного вещей, ноутбук нашёлся сразу.

Она устроилась рядом с Цао Ань и под его указаниями открыла список офлайн-загрузок. Перед глазами мелькнули десятки высокооценённых фильмов.

Цзян Тао выбрала давно известную ей, но ещё не просмотренную катастрофу.

Далее Цао Ань по одному передавал ей шампуры в соответствии с её вкусом, а Цзян Тао нужно было лишь есть.

Примерно на середине фильма Цао Ань протянул ей ещё один шампур с говядиной.

Цзян Тао уже собралась откусить, но вдруг осознала:

— Я наелась.

Она вернула шампур Цао Аню, нажала паузу и вытерла рот и руки влажными салфетками.

Когда она закончила, Цао Ань уже съел последние два шампура. Его руки были грязнее, и Цзян Тао помогла ему вымыть их, наливая воду из бутылки, после чего они вместе убрали всё после готовки.

— Зайдём внутрь посмотреть? На коврике удобнее сидеть, — предложил Цао Ань, указывая на палатку.

Цзян Тао не было причин отказываться.

Она вошла первой с ноутбуком в руках, а Цао Ань последовал за ней с корзинкой клубники.

Палатка имела окна с двух сторон, воздух свободно циркулировал, и внутри не было душно. Кроме расстеленного коврика, там стоял надувной матрас — на нём можно было удобно опереться во время просмотра.

Ноутбук поставили на складной столик, и Цао Ань с Цзян Тао устроились рядом, опершись на матрас, между ними — пакет свежей клубники.

Цзян Тао ела клубнику одну за другой, и вкус жареного мяса постепенно сменился кисло-сладким ароматом ягод.

Фильм был захватывающим, но сосредоточиться ей уже не удавалось — она то и дело краем глаза поглядывала на Цао Аня, ожидая, что он вот-вот сделает что-нибудь в этой уединённой палатке.

Когда фильм закончился, было почти два часа дня.

Цао Ань взглянул на часы и спросил:

— Отдохнём полчаса?

Цзян Тао опустила голову: как отдыхать? На матрасе одному просторно, а вдвоём — тесно.

Будто угадав её мысли, Цао Ань тут же добавил:

— Ты ложись сверху, я внизу. Я обычно и не пользуюсь матрасом, специально для тебя взял.

Это объяснение ясно давало понять: он не собирается ничего «делать».

Однако такие слова лишь усилили напряжение. Цзян Тао смущённо кивнула, расстелила тонкое одеяло на матрасе и легла спиной к нему.

Цао Ань убрал столик и лёг параллельно ей на коврик, поставив будильник на полчаса.

Цзян Тао не могла уснуть — ни усталости, ни сонливости. Она просто смотрела в потолок палатки, окрашенный в бежевый цвет.

Дыхание мужчины внизу было ровным и спокойным, а в воздухе витал аромат клубники.

Через несколько минут её сердцебиение успокоилось, и, слушая радостные голоса детей где-то вдалеке, Цзян Тао неожиданно уснула — пока её не разбудил будильник.

Она потёрла глаза и села.

Цао Ань уже сидел на краю матраса и спросил:

— Может, ещё поспишь?

На его суровом лице не было и следа усталости — казалось, он вообще не спал последние полчаса и всё это время оставался в полной боевой готовности.

Но Цзян Тао ясно чувствовала: его взгляд задержался на её лице, и каждый миг был наполнен жгучим теплом.

— Нет, хочу сходить в цветник, — ответила она.

Цао Ань вышел первым.

Цзян Тао открыла сумочку, протёрла лицо влажной салфеткой и слегка подкрасилась.

Цветник находился в километре отсюда, и они решили идти пешком.

Срезая путь, им нужно было подняться на пологий склон. Цао Ань одной рукой держал зонт, другой протянул ладонь — явно предлагая помощь, но оставляя ей право отказаться.

Цзян Тао колебалась всего секунду-две и протянула ему руку.

Его длинные, сильные пальцы, которые так легко управлялись с фотоаппаратом, мягко обхватили её ладонь, и тепло его тела передалось ей, помогая без усилий преодолеть склон.

Дальше дорога стала ровной, и повода держаться за руки больше не было, но Цао Ань не отпускал её.

Цзян Тао тоже не пыталась вырваться. Щёки горели, сердце билось быстро, и в этой непривычной, новой для неё близости ей почудилось, будто в груди пророс нежный росток клубники — ещё не дал плодов, но уже источал сладкий, свежий аромат.

Они добрались до цветника.

Это была недавно открытая, ещё сыроватая достопримечательность: клумбы выглядели просто, без изысканных ландшафтных решений, и всё очарование создавали сами цветы — пионы, шалфей, сирень и тюльпаны.

Некоторые дети нарвали полные руки цветов, а взрослые рядом не мешали; другие пары тоже срывали по цветку-два и весело фотографировались.

Цзян Тао видела всё это, но будто не замечала — всё её внимание было сосредоточено на руке, которую держал Цао Ань.

Рядом с цветником находился общественный туалет.

Долго молчавший парень наконец заговорил:

— Зайдёшь?

Цзян Тао…

Действительно захотелось.

Они отпустили руки, и Цзян Тао, покраснев, направилась к женскому туалету, даже не обернувшись.

Когда она вышла, Цао Ань уже ждал поблизости.

Как только она подошла, он снова взял её за руку — естественно, будто так и должно быть.

http://bllate.org/book/9689/878315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода