× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fortune Telling Live Stream Group / Группа стрима с гаданием: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот кулон вы подобрали вечером двадцать восьмого мая? Вы знаете, чей он? — снова спросил молодой полицейский.

Чу Цзыци сначала покачал головой, потом кивнул и хриплым голосом произнёс:

— Сначала не вспомнил, чей он, а потом понял — сестры Ван.

— То есть вы знали, что это кулон Ван Мэй.

Чу Цзыци кивнул.

— Двадцать девятого мая вы приехали сюда. Зачем?

Лицо Чу Цзыци мгновенно стало бледным, и он онемел. Будучи тихим и послушным учеником, он совершенно не умел врать, но как теперь сказать правду?

Гэ Шанлин взял слово:

— Дядя-полицейский, дело в том, что вечером двадцать девятого числа, после окончания занятий, Чу Цзыци чуть не попал под машину — так сильно задумался. Я как раз был рядом и успел его оттащить. Увидев, что он плохо выглядит, я спросил, что случилось. Он рассказал, что с арендатором в его доме произошло несчастье, и ему стало страшно. Тогда я предложил ему пожить у меня несколько дней.

Молодой полицейский кивнул — эта версия совпадала с тем, что они уже проверили: на камерах действительно было видно, как Чу Цзыци едва избежал ДТП. Однако возник вопрос:

— Вы ведь даже не в одном классе учитесь? И особо не общаетесь?

Гэ Шанлин кивнул:

— Да, мы из разных классов, но довольно хорошо знакомы. Оба живём скромно, поэтому собираем бутылки и банки, чтобы немного подработать.

Чу Цзыци тоже кивнул.

— Эта квартира съёмная? Аренда наверняка дорогая? — осматривая гостиную, заметил старший полицейский.

Гэ Цинбао внутренне напряглась: этот старший явно не простой участковый. На лице она сохранила доброжелательную улыбку и беззаботно ответила:

— Да, довольно дорого — семь тысяч пятьсот в месяц.

Молодой полицейский невольно воскликнул:

— Как вы можете позволить себе такую дорогую квартиру, если у вас нет денег? Откуда у вас средства?

Старший полицейский про себя вздохнул: «Сяо Ян ещё слишком зелён. Надо было сначала получше подготовить почву, прежде чем задавать такой вопрос».

Гэ Шанлин моментально занервничал: что теперь говорить? Признаться, что зарабатывает на охоте за привидениями? А вдруг их обвинят в распространении суеверий и арестуют?

Гэ Цинбао, не теряя улыбки, спокойно ответила:

— Я нашла работу.

— Сколько платят?

— Десять тысяч в месяц, плюс годовой бонус.

— И вы снимаете квартиру за семь с половиной тысяч? — повысил голос молодой полицейский. Это явно противоречило здравому смыслу.

Гэ Цинбао развела руками:

— Я же не договорила. Работодатель дополнительно дал мне немало денег.

— Зачем он вам деньги даёт? — пристально глядя ей в лицо, спросил молодой полицейский, пытаясь уловить малейшие признаки лжи. До этого они проверили Гэ Цинбао и обнаружили нечто странное: за менее чем месяц на её имя поступило несколько миллионов. Подозрения были серьёзными.

— Когда отношения строятся ради денег, это называется содержанием, — с невинной улыбкой ответила Гэ Цинбао. — А когда один человек тратит деньги на другого в рамках отношений — это любовь.

«Ого!» — молодой полицейский остолбенел, рот раскрылся, и он не знал, что делать дальше.

— Так кто же ваш возлюбленный? — вынужден был продолжить старший полицейский.

Гэ Цинбао широко улыбнулась:

— Мой работодатель. Вы можете проверить все переводы — все деньги пришли со счёта компании.

Она была уверена: этот груз спокойно ляжет на плечи босса.

Молодой полицейский, очевидно, только что окончивший академию, запнулся и начал заикаться. Возможно, просто никогда не сталкивался с тем, чтобы кто-то так открыто и «поэтично» объяснял отношения, похожие на содержание.

— Но сумма слишком велика! Это любовь? Вам ведь ещё так мало лет…

— Мы оба свободны и не женаты. Почему бы и не встречаться? — всё так же улыбаясь, парировала Гэ Цинбао. — Между нами нет никаких моральных проблем, всё полностью соответствует государственной политике.

Молодой полицейский с надеждой посмотрел на старшего: «Помогите… сердце разбито».

Старший полицейский с трудом кивнул. Версия Гэ Цинбао была безупречна. Даже если бы один из них состоял в браке, это всё равно было бы моральным, а не уголовным вопросом, и полиции до этого не было дела.

Когда полицейские ушли, Гэ Цинбао обернулась и увидела, что Чу Цзыци и Гэ Шанлин стоят как вкопанные.

— Похоже, у парня Ван Мэй проблемы, — сразу же сказала она, забыв о прежней игривости. — Скорее всего, он замешан в деле, иначе бы не пришли расспрашивать меня.

Чу Цзыци испугался и тревожно посмотрел на Гэ Цинбао.

— Не волнуйся, у меня всё в порядке с источниками дохода — я могу всё объяснить. Они просто задают вопросы, не более того, — успокоила его Гэ Цинбао.

— Спасибо, сестра Гэ, — облегчённо выдохнул Чу Цзыци.

Гэ Цинбао не ошиблась насчёт дела Ван Мэй. Та покончила с собой, потому что её парень сбежал, прихватив все её деньги. Двадцать пятого мая она подала заявление в полицию. С двадцать шестого по двадцать восьмое число ей постоянно звонили из дома, требуя выйти замуж: родители уже нашли жениха, который обещал хороший выкуп. Её карьера тоже пошла под откос — за последний месяц она показала плохие результаты и получила официальное предупреждение от работодателя. Любовь и работа рухнули одновременно, а вместо поддержки семья давила, заставляя выходить замуж за нелюбимого человека. Как тут не сломаться?

Гэ Цинбао, задумчиво поглаживая подбородок, спросила Чу Цзыци:

— Ты ведь видел её парня? У него ничего не осталось у тебя или у Ван Мэй?

— Только что полицейские забрали тот самый кулон. Кажется, он подарил его сестре Ван — она очень его берегла, — вспомнил Чу Цзыци. — Всегда носила под одеждой, почти никому не показывала. Мама как-то спрашивала, но я плохо помню.

— А кроме кулона?

Чу Цзыци снова задумался, но в итоге покачал головой:

— Ничего больше. Я видел её парня всего два раза. — Щёки его слегка порозовели. — У нас дома тесно, а он такой высокий и широкоплечий… сказал, что даже повернуться нормально невозможно.

Гэ Цинбао кивнула, но про себя подумала: «Хм… Когда ты настолько беден, что каждую копейку делишь пополам, тебе ли выбирать, удобно ли поворачиваться? Очевидно, этому типу деньги не слишком нужны — или, по крайней мере, он не испытывает финансовых трудностей».

— Ах! — вдруг вскрикнул Чу Цзыци.

— Что?

— Сестра Гэ, я вспомнил! У сестры Ван, наверное, осталась одна вещь, которая могла принадлежать её парню. — Чу Цзыци почесал затылок. — Это сломанная зажигалка. Сестра Ван говорила, что зажигалка дорогая — её парню дал начальник просто так. Потом она сломалась, и он собирался выбросить, но сестра Ван подобрала её, хотела починить и вернуть.

Гэ Цинбао кивнула. «Начальник дал? Вряд ли. Скорее всего, это его собственная зажигалка, которую он обычно использовал. Просто случайно упомянул при Ван Мэй и соврал, будто получил от босса. Раз не ценил — значит, для него это было обычной вещью. Иначе разве стал бы выбрасывать? Даже если нельзя починить, всё равно оставил бы на память».

— Ты можешь принести мне эту зажигалку? Хочу попробовать найти этого человека, — прямо спросила Гэ Цинбао.

Чу Цзыци не хотел возвращаться домой, но, подумав, что семья Гэ так много для него сделала, решил, что отказ будет невежливым. Поэтому он кивнул:

— Ладно, схожу посмотрю, осталась ли она.

— Шанлин, сходи вместе с Цзыци. Только что заметила — в холодильнике почти нет фруктов. По дороге обратно купите что-нибудь.

— Хорошо, — кивнул Гэ Шанлин.

Чу Цзыци обрадовался: с Гэ Шанлином ему будет гораздо спокойнее. Кроме того, он перешёл к ним прямо с уроков и не взял сменную одежду — носить чужое, хоть и приятельское, всё равно неловко. Теперь можно будет захватить пару комплектов — отлично!

Он тут же поднялся и потянул Гэ Шанлина к двери. Гэ Цинбао проводила их взглядом и направилась на кухню готовить ужин. Ведь главное — это еда!

(Цинбао, ты точно ничего не забыла?)

В доме Гэ воцарился мир и порядок, а вот Сюй Юаньдэ встретил двух полицейских с невозмутимым лицом.

— Господин Сюй, нам нужно провести небольшое расследование. Прошу вас сотрудничать.

— Конечно, проходите, — ответил Сюй Юаньдэ, слегка удивлённый: почему полиция пришла именно к нему?

Хуа Пинтин принесла чай в гостиную.

— Скажите, пожалуйста, в чём состоит расследование?

— Гэ Цинбао работает у вас в компании? — прямо спросил молодой полицейский.

Сюй Юаньдэ кивнул.

— Что вы о ней знаете?

В голове Сюй Юаньдэ мгновенно пронеслись цифры: первый платёж — пятьдесят три тысячи, второй — четыре миллиона, третье дело (Е Цю) — пять миллионов. Плюс пятьдесят тысяч за талисман, сто тысяч комиссионных, ещё сто тысяч на благотворительность и пятьдесят тысяч за деревянную табличку. Всего за месяц — семь миллионов пятьсот тридцать тысяч. Скорость заработка действительно впечатляла, но разве это повод для полицейского расследования? Или здесь что-то ещё?

— Очень хороший сотрудник, — ответил он максимально обобщённо, но безопасно. — Отличный характер, ладит с коллегами, занимается благотворительностью.

— За последний месяц ваша компания перевела ей значительные суммы.

Сюй Юаньдэ лишь вежливо улыбнулся, не комментируя.

— Можете пояснить, за какие услуги она получила эти деньги?

— Простите, но сведения о клиентах являются конфиденциальными. Однако заверяю вас: всё абсолютно законно и соответствует нормам, — ответил Сюй Юаньдэ безупречно.

Молодой полицейский напрягся. Он вспомнил слова Гэ Цинбао о соответствии государственным нормам. Почему-то показалось, что оба используют одну и ту же формулировку.

— Она сказала, что вы встречаетесь, и поэтому вы перевели ей такие суммы. Это правда? — не выдержал молодой полицейский.

Старший пристально следил за Сюй Юаньдэ. Хотя вероятность сговора была ничтожной, он не хотел упускать даже один процент.

Сюй Юаньдэ едва не поперхнулся чаем. Лишь многолетняя привычка сохранять хладнокровие спасла его от полного фиаско. Медленно поставив чашку на стол, он сохранил безупречную улыбку и ни на йоту не выдал внутреннего хаоса, в котором сейчас бушевали десятки тысяч диких коней.

— Вы действительно просто ухаживаете за ней и поэтому даёте столько денег? — растерянно спросил молодой полицейский. Гэ Цинбао — не красавица и не знаменитость. Неужели этот генеральный директор слеп?

Сюй Юаньдэ по-прежнему молчал, лишь улыбался.

— Для таких отношений не нужны такие огромные суммы, верно? — полицейский уже не мог сохранять профессиональную выдержку.

— Чтобы укрепить карму, — наконец произнёс Сюй Юаньдэ.

— А?.. — молодой полицейский растерялся, старший тоже на миг замешкался.

— В интернете же пишут: «Если у тебя есть деньги, ты найдёшь связь с кем угодно». Мне кажется, в этом есть доля истины, — добавил Сюй Юаньдэ с той же светлой, почти учительской улыбкой.

Полицейские вышли из офиса как во сне, особенно молодой — он начал сомневаться в реальности происходящего.

Проводив их, Сюй Юаньдэ подумал и решил позвонить Гэ Цинбао, чтобы выяснить, в чём дело.

Гэ Цинбао, напевая, готовила ужин. Услышав звонок, она быстро выключила огонь, переложила готовое блюдо на тарелку, сняла фартук и побежала в гостиную.

Увидев на экране имя Сюй Юаньдэ, она замерла. Сердце сжалось от дурного предчувствия: неужели те полицейские действительно пошли к нему?

— Алло? Господин Сюй, это Гэ Цинбао, — голос её звучал виновато.

— Только что ко мне приходили полицейские с расспросами.

— … — Гэ Цинбао чуть не расплакалась. Это чувство, будто поймали на краже!

— Что касается источника ваших доходов, вы вполне могли сказать, что это оплата за выполненные компанией заказы.

— А налоги… — Гэ Цинбао смутно помнила, что на курсах бухгалтерии рассказывали о легальном уклонении от налогов, но она не была уверена. Кроме того, платежи проходили не через юридическое лицо компании, поэтому она побоялась сразу использовать эту версию.

http://bllate.org/book/9688/878224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода