× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blind Pampering / Слепое обожание: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты разве не узнаёшь меня? — широко распахнул глаза убийца с миндалевидными очами и с горечью воскликнул: — Ведь совсем недавно мы клялись друг другу под цветущими деревьями при лунном свете! Ты говорила, что во дворец попала против своей воли, а сердце твоё принадлежит мне!

Сюй Ваньжу в ужасе зарыдала и отчаянно вырывалась:

— Нет! Это неправда! Я вас не знаю! На помощь! Тайцзы, спасите меня!

— Иди со мной!

— Не пойду! Я вас не знаю!

Убийца отпустил её, сделал несколько шагов назад, прижал ладонь к груди и скорбно произнёс:

— Жу-эр, ты изменилась…

С этими словами он театрально прикрыл лицо, будто собираясь плакать, резко развернулся и выскочил за дверь, мгновенно исчезнув среди черепичных крыш.

Сюй Ваньжу разрыдалась до истерики. Лицо Люй Сюаня почернело, как дно котла, а в глазах мелькнула убийственная ярость. Он решительно шагнул вперёд и сжал ей горло:

— Сюй Ваньжу, объясни мне всё это! Кто сегодня всё это подстроил?

Сюй Ваньжу теперь жгло раскаяние.

Госпожа Чжан тысячу раз напоминала ей быть осторожной и не действовать опрометчиво, Сюй Вэй тоже предостерегал её не торопиться ради выгоды, но врождённая избалованность всё же заставила её рискнуть.

Этот план должен был стать безупречным: если бы обвинение в прелюбодеянии между Цзи-ванем и тайцзыфэй было доказано, она могла бы не только уничтожить главную опору Сюй Наньфэн, но и подтолкнуть тайцзы к разводу с женой. А учитывая, как он её балует, у неё имелся шанс занять место новой тайцзыфэй и в будущем стать императрицей!

Но почему…

Куда делся Цзи-вань? Откуда взялась девятая принцесса? И кто этот человек, назвавшийся её давним возлюбленным?

Под пристальным, полным угрозы взглядом тайцзы она впервые в жизни растерялась. Она упала на колени, прижала лоб к холодному полу и, рыдая, заговорила сквозь слёзы:

— Ваше высочество, я невиновна! Я действительно видела, как Цзи-вань вошёл в павильон Фанхуа, но не имею ни малейшего понятия, как всё это произошло дальше!

Люй Сюань, конечно, уже догадался. Эта глупая лянди Сюй, вероятно, хотела избавиться от тайцзыфэй и занять её место, но просчиталась — её использовали как пешку, да ещё и втянули его самого в эту позорную историю!

Его голос стал ледяным, а гнев от того, что его обвели вокруг пальца, нарастал:

— А тот мужчина?! Где он сейчас?

— Молю вас, ваше высочество, поверьте мне! Я в самом деле его не знаю! Это явная ловушка, чтобы оклеветать меня!

Осенью становилось всё холоднее, и Сюй Ваньжу, стоящая на ледяном полу, дрожала всем телом, вызывая жалость.

Однако сегодня Люй Сюань потерял лицо и был в ярости, так что жалеть красавиц он не собирался. Он аккуратно уложил бесчувственную тайцзыфэй на ложе, затем решительно подошёл к Сюй Ваньжу, схватил её за подбородок и заставил поднять голову. Его голос звучал зловеще:

— А теперь объясни, что за история с Су Синь? Что ты подсыпала ей в чай?

Он сжал так сильно, что на её подбородке сразу проступил синяк. Сюй Ваньжу ужаснулась, но признаваться она не собиралась — признание означало неминуемую смерть.

— …Я сама пила тот чай! Об этом могут засвидетельствовать все служанки! Я точно ничего вредного сестре не добавляла!

Покрытая слезами, она сделала вид, что собирается с духом, и с отчаянием в голосе воскликнула:

— Если вы мне не верите, то позвольте доказать свою невиновность смертью!

С этими словами она резко вскочила и бросилась головой в дверь.

Люй Сюань инстинктивно схватил её за рукав. Раздался треск рвущейся ткани. Из-за этого рывка удар получился слабее — на лбу у неё лишь образовался синяк, крови не было.

Она упала на пол, прижимая ладонь ко лбу, и больше не произнесла ни слова.

Люй Сюань швырнул оторванный кусок ткани на землю и холодно усмехнулся:

— Умница, решила сыграть в «отступление ради победы», чтобы вызвать жалость? Виновна ты или нет — решу я сам! Пока что оставайся здесь на коленях, пока не придут врачи!

Сюй Ваньжу не посмела возразить и снова припала к полу.

Врач быстро прибыл с аптечкой. Занавески в спальне задёрнули, и тайцзыфэй протянула руку из-за них для осмотра.

— Ну? — хмуро спросил Люй Сюань.

— Ничего серьёзного. Просто съела что-то несвежее, из-за чего в теле скопился жар. Пульс слабый и поверхностный, но завтра всё пройдёт. Однако…

— Однако что? Говори прямо, без обиняков!

Старый врач встал, почтительно сложил руки и сказал:

— Поздравляю ваше высочество и госпожу! Только что я определил беременность — тайцзыфэй носит ребёнка!

Сюй Ваньжу резко подняла голову, но тут же опустила глаза, скрывая изумление и зависть.

Она стояла на коленях, сжав кулаки так, что ногти впились в ладони, и чуть не сошла с ума от ревности.

Тайцзы много лет был женат и имел трёх наложниц, но у него было лишь две дочери. Если теперь тайцзыфэй родит сына, он станет наследником престола.

Сюй Ваньжу всё просчитала, но никак не ожидала, что тайцзыфэй именно сейчас забеременеет!

Она стиснула губы и лихорадочно соображала: «Нет, сегодня я должна полностью оправдаться! Ни в коем случае нельзя оставить следов моего участия в покушении на тайцзыфэй! Иначе меня обвинят в попытке убийства будущего наследника — за такое даже десяти жизней не хватит!»

Пока Сюй Ваньжу метались в панике, девятая принцесса, насмотревшись на представление, бросила на неё равнодушный взгляд и сказала:

— Беременность старшей сестры — прекрасная новость. Си Юэ поздравляет старшего брата! Но поскольку в утробе сестры теперь наследник, за ней нужно особенно следить — ведь завистники могут оказаться повсюду. Третий брат, будьте осторожны.

С этими словами она сделала реверанс:

— Си Юэ уходит.

Яркая и живая девушка, заложив руки за спину, легко и весело вышла из павильона Фанхуа.

Когда все посторонние ушли, тайцзы холодно уставился на женщину, всё ещё стоявшую на коленях:

— Я терпеть не могу женщин, которые слишком умны для своего же блага. Лянди Сюй, ты прекрасно знаешь, зачем я взял тебя в Восточный дворец. Ты и Су Синь, семейства Чжан и Ван — должны были помогать мне сообща, а не устраивать междоусобицы!

Род Чжан был глубоко укоренён при дворе, и среди молодого поколения незамужних женщин оставалась только Сюй Ваньжу. Люй Сюань взял её не из любви, а исключительно ради выгоды.

Сюй Ваньжу это прекрасно понимала, но не могла смириться — вот и наделала глупостей.

Она опустила голову, и слёзы капали на изящное платье. Сдавленно всхлипывая, она прошептала:

— Если вы твёрдо уверены, что я покушалась на сестру, тогда убейте меня. Умереть от вашей руки — для меня величайшая милость, и я не стану жаловаться.

Ха, всё ещё играешь?

Люй Сюань закрыл глаза, потом снова открыл их:

— Возвращайся в Западное крыло. Месяц под домашним арестом. Ни шагу ближе к тайцзыфэй!


Девятая принцесса вышла из Восточного дворца и шла по аллее, окружённой красными стенами и зелёной черепицей, когда вдруг остановилась и окликнула:

— Цзяньну!

С черепицы раздался хруст, и с крыши спрыгнул стройный юноша:

— Принцесса.

— Ты нашёл ту служанку, что пропала у третьей невестки?

— Нашёл. Она в дровяном сарае при западном крыле, но уже мертва.

— Мертва?

— Да. Когда я нашёл её, она повесилась. Тело ещё не остыло.

— Эта служанка была с невесткой шесть–семь лет и всегда вела себя тихо и скромно. Её смерть именно сейчас выглядит крайне подозрительно, — задумчиво крутила пальцем кисточку на поясе принцесса. — Кто же так быстро помогает лянди Сюй устранять улики?

Она помолчала немного, потом спросила:

— А четвёртый брат где?

— Я здесь, — раздался голос из-за полукруглых ворот. Цзи-вань вышел, держа в руках белую ленту, и улыбнулся ей.

— Четвёртый брат, тебе ещё смешно! Ты хоть понимаешь, как это было опасно? — рассердилась принцесса, подбежала к нему, сначала отчитала, а потом крепко обняла. — Я чуть с ума не сошла от страха!

— Не бойся, сестрёнка, со мной всё в порядке, — мягко погладил он её по плечу. — Кто-то так долго готовил эту ловушку — было бы невежливо не поучаствовать. Хотя я и не ожидал, что за всем этим стоит именно она.

— Эта проклятая лянди Сюй! Придумала такой коварный план — и честь старшей сестры опорочить, и тебя в беду втянуть! Жестокая женщина!

Вспомнив важный момент, принцесса спросила:

— Кстати, четвёртый брат, ведь ты слеп. Как тебе удалось выбраться из павильона Фанхуа? Когда я прибежала, тебя там не было.

Цзи-вань улыбнулся и указал на свои глаза:

— Я же говорил тебе — зрение постепенно возвращается. Я не совсем слеп.

— Ты видишь?! — обрадовалась принцесса.

— Могу различать предметы, но очень смутно, — приложил он палец к бледным губам и тихо добавил: — Это секрет. Никому не говори, особенно жене.

— … — принцесса внезапно почувствовала, что её четвёртый брат стал каким-то странным. Она помолчала, потом с досадой сказала: — Неужели ты хочешь использовать слепоту как предлог, чтобы подглядывать, как Сюй Наньфэн купается или переодевается?

Цзи-вань громко рассмеялся, прищурившись от хитрости, и перевёл тему:

— Пойдём, возвращайся в павильон Лайи, а то жена и матушка будут волноваться.

Четвёртый брат изменился. Снаружи — мягкий, как пышный батон, а внутри — полон коварных замыслов.

Бедная Сюй Наньфэн.

Принцесса вздохнула и вспомнила, как четвёртый брат обожает свою жену. Ей стало завидно. Она вдруг повернулась к юноше, идущему рядом, и спросила:

— Цзяньну, сколько ты уже со мной?

— Пять лет.

— Пять лет, три месяца и двенадцать дней, — улыбнулась принцесса. Её память была феноменальной, и день их первой встречи стоял перед глазами, будто это было вчера. — Мне было десять лет, когда меня столкнули с лестницы в павильоне Чжаоян. Я чуть не умерла. Тогда наложница Сянь упросила отца, и он выделил мне одного из теневых стражей — это был ты.

Она беззаботно улыбнулась, заложила руки за голову и, пятясь назад, смотрела на Цзяньну своими красивыми миндалевидными глазами:

— Когда я впервые тебя увидела, подумала: «Какой красивый мальчик, совсем как девочка! Но драться умеет здорово!»

Цзяньну слегка дрогнул, но ничего не ответил.

Принцессе было всё равно, она продолжала:

— А ты? О чём думал, когда впервые увидел меня?

Цзяньну молчал долго. Так долго, что принцесса уже решила, будто он не ответит. Но вдруг раздался его тихий голос:

— Я… не помню.

Уголки губ принцессы приподнялись в горькой улыбке:

— Мне так завидно Сюй Наньфэн. Четвёртый брат держит её на ладонях, бережёт как зеницу ока… А я, возможно, всю жизнь не смогу выйти замуж за того, кого люблю… Буду как изящная кукла: куда отец пошлёт — туда и пойду. Ни свободы, ни счастья.

— Но я всё равно не хочу сдаваться. Сама не знаю, с кем борюсь… Просто злюсь: почему я должна быть женщиной? Почему родилась в императорской семье? Почему мою судьбу решают другие?

— Почему тот, кого я люблю, не может ответить мне взаимностью?

Цзяньну молча шёл за ней, держа меч, и внимательно слушал. Только последние слова заставили его спокойные глаза дрогнуть.

В них вспыхнули сложные чувства — боль и бессилие.

Принцесса остановилась и долго смотрела на него, потом спросила:

— Цзяньну, ты хочешь прославиться и стать великим полководцем?

Цзяньну, казалось, удивился её вопросу и поднял на неё глаза, не понимая, к чему это.

Принцесса всё так же пристально смотрела на него, и её улыбка была прекрасной, но одержимой.

Она заметила мимолётную искру надежды и жажды в его глазах и сказала:

— Если хочешь — я всё устрою.

В это время с крыши спрыгнул Яо Яо, снял чёрно-зелёный платок с лица и, хлопая Цзи-ваня по плечу, радостно воскликнул:

— Эта девчонка хотела тебя подставить, но я перехитрил её! Видел, как она испугалась? Просто восторг!

Цзи-вань вздохнул:

— Ты ещё смеешь тут появляться? Не боишься, что тебя узнают как «возлюбленного» лянди Сюй?

— Я сменил одежду, изменил голос и закрыл лицо — они меня не узнают! — Яо Яо был уверен в своей маскировке. Заметив вдали принцессу и Цзяньну, он с любопытством спросил: — Лю Хуай, о чём болтает маленькая Си Юэ с Цзяньну?

— Молодые люди просто поболтали, ничего особенного, — ответил Цзи-вань и добавил с проницательным взглядом: — Или ты всё ещё не можешь забыть?

Яо Яо замер, потом натянуто рассмеялся:

— Да ладно, о чём ты! Мне-то что забывать!

http://bllate.org/book/9685/878009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Blind Pampering / Слепое обожание / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода