× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blind Shot / Слепой выстрел: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это даже заставило организатора почувствовать, будто ему улыбнулась удача.

Где тут конфронтация — это же просто мирные переговоры!

Как только вопрос был окончательно решён, судоходная компания «Ийган» вновь стала центром всеобщего внимания — без лишних слов и объяснений.

Однако руководитель и представить себе не мог, что Чэн Цзяшу сейчас ставит мат: использует восточный ветер, чтобы подавить западный. TH всё ещё намеренно противостоит судоходной компании «Ийган».

Перед выставкой Ци Янь стоял у окна на втором этаже в строгом чёрном костюме, тёмно-синей рубашке с застёгнутой верхней пуговицей и аккуратно завязанном галстуке, обутый в лакированные туфли.

От него исходила ледяная, почти физически ощутимая аура отчуждения — настолько резкая и напряжённая, что все, кто пытался завести разговор, быстро отступали.

Ци Янь бесконечно щёлкал серебряной зажигалкой, опустив ресницы, просматривал фото в официальном аккаунте бара «Слепой выстрел». Там периодически появлялись снимки Су Чжо за работой бармена.

Он молчал, словно глубоко задумавшись.

Уже несколько дней он её не искал — и она тоже не подавала признаков жизни.

Неужели он слишком потакал ей?

Ци Янь явно был не в духе.

По пути в туалет он услышал, как внутри двое приглашённых мужчин болтали между собой:

— Слушай, а что вообще за история с компанией TH?

— Какая история?

Левый мужчина, не замечая проходящего мимо Ци Яня, продолжал сплетничать:

— Говорят, владелица Аннастасио — настоящая красавица, сегодня должна быть здесь. Но женщина, которую я только что видел при входе, точно не Аннастасио.

— Откуда ты знаешь? Ты видел её фото?

Мужчина слева ловко свистнул, хвастливо и вызывающе усмехнувшись:

— А есть ли что-то, чего я не видел?

— Опять приглянулась?

— Не то чтобы… — Левый мужчина, будто вспомнив что-то, стал серьёзнее и даже принялся анализировать для товарища: — Если информация верна, Аннастасио сейчас чуть за тридцать. В таком возрасте добиться успеха в Италии, да ещё и иметь свободные средства для выхода на внутренний рынок — разве такое возможно без мощной поддержки? За ней стоит железобетонный капитал.

— Может, просто влиятельная семья?

— Да она же не из богатых наследниц, — рассмеялся левый мужчина. — Сирота. Какой у неё может быть фон?

— Ты даже это разузнал?

— Попытался — и на полпути всё оборвалось, — недовольно поморщился он. — Кто-то явно прикрывает её следы. Я всего лишь хотел удовлетворить любопытство, а чуть не потерял контракт на новый проект в Восточном Китае.

— Но ведь все говорят, что она добрая и благородная: финансирует балетную труппу, участвует в благотворительности.

При этих словах левый мужчина поднял подбородок и предостерегающе добавил:

— И ты этому веришь? Разве не все богачи прикрываются подобными масками? Слышал, тот дурак из клана Кань вздумал играть с ней в пари на ставку своего предприятия — и она его полностью уничтожила. Таких женщин лучше не трогать: одно прикосновение — и яд проникает в кровь.


Ци Янь больше не стал слушать.

Он взглянул на время в телефоне, машинально открыл WeChat, зашёл в ленту Тан Цзяньни и сразу увидел первую фотографию — с вечеринки по случаю премьеры балетной труппы.

Посередине сидела Су Чжо в любимом красном платье — яркая, как цветок, но выражение лица было холодным, без единого проблеска эмоций.

На фото Тан Цзяньни специально отметила инвестора мероприятия, указав локацию отеля и написав: «Благодарим госпожу Чэн».

Эти два слова — «госпожа Чэн» — резко ударили по нервам Ци Яня.

Не обращая внимания на происходящее вокруг, он немедленно набрал номер секретаря, находившегося в выставочном зале:

— Узнай, кто является новым инвестором последней постановки балетной труппы «Юэинь».

Секретарь, как всегда оперативный, ответил почти мгновенно:

— Ци Янь, это компания THN — культурное подразделение корпорации TH. На данный момент управляющим назначен Сюй Чжао.

Сюй Чжао. Чэн Цзяшу.

Ситуация начала развиваться совсем не так, как ожидалось.

Лицо Ци Яня мгновенно потемнело. Он одной рукой расстегнул галстук и направился к парковке.

— Ци Янь! Ци Янь! — секретарь, заметив его, растерянно побежал следом, но в ответ увидел лишь вспышку алого стоп-сигнала удаляющегося автомобиля.

*

Тем временем Су Чжо давно поняла: сегодняшний ужин в честь премьеры — заранее подготовленная ловушка под видом ужина.

Ресторан «Хуанпу», где средний чек переваливал за десятки тысяч юаней. Роскошные палаты, откуда открывался вид на реку и городские огни. Щедрый инвестор арендовал весь этаж на ночь: обслуживание и меню — только лучшее, блюда дешевле тысячи юаней даже не рассматривались.

Роскошь, недоступная обычным людям.

Однако в тот самый момент, когда Су Чжо вышла из лифта и услышала, как Тан Цзяньни взволнованно произнесла имя инвестора — Аннастасио, — её спина покрылась холодным потом.

Тан Цзяньни не знала связи между компаниями TH и THN, не подозревала, что THN сейчас находится под управлением Сюй Чжао. Она видела лишь имя Аннастасио в инвестиционной документации.

Ужин был назначен на семь вечера. Ровно в семь роскошный «Феррари» Чэн Цзяшу въехал на парковку ресторана «Хуанпу».

Вслед за ней прибыл Кань Цзянлинь — основатель группы компаний «Кань», недавно попавший в глубокий кризис. Его статус подчёркивал чёрный «Бентли», плотно следовавший за «Феррари».

Кань Цзянлинь сам настоял на участии в этом ужине, и Чэн Цзяшу не стала возражать.

Изначально Кань Цзянлинь не собирался иметь дела с Чэн Цзяшу — ведь кто она такая на самом деле, он не знал. А вдруг вляпается в неприятности? Но теперь, когда все остальные отказались, единственная надежда на спасение клана «Кань» — это TH.

Он пытался обратиться к «Ийгану», но после скандала с Вэй Юнси понял: со стороны Ци Яня помощи ждать не приходится.

Чэн Цзяшу потребовала значительную долю в компании «Кань». Естественно, как деловой человек, Кань Цзянлинь спросил, что получит взамен.

Чэн Цзяшу улыбнулась:

— Возможность насладиться зрелищем.

Это выражение было слишком многозначным: можно понимать буквально, а можно — гораздо шире.

Кань Цзянлинь всегда отличался жадностью и похотливостью.

Он прекрасно понимал, что сегодня увидит красивых танцовщиц, и уже заранее прицелился на главную балерину Су Чжо. Услышав ответ Чэн Цзяшу, он, конечно, решил воспользоваться моментом:

— Могу выбрать любого?

Чэн Цзяшу была одета в яркий макияж, выглядела соблазнительно и дерзко.

Весенний ветерок коснулся её лица, пока она медленно затягивалась сигаретой. Огненно-красные ногти сжимали клатч, а голос звучал высокомерно и вызывающе:

— Выбирай любого.

По мере подъёма лифта желание Кань Цзянлиня становилось всё сильнее и сильнее.

Он нервно теребил пальцы, резко контрастируя с невозмутимой позой Чэн Цзяшу. Та, глядя на своё отражение в зеркальной поверхности двери лифта, ловила каждый его жадный взгляд и мысленно усмехалась:

«Дурак. Достаточно одного намёка — и он уже в ловушке».

В банкетном зале Су Чжо сидела по центру, вертя в руках серебряную зажигалку, оставленную ей Ци Янем.

Щелчок за щелчком — искры вспыхивали в воздухе, растапливая первоначальную ледяную прохладу.

Она точно знала: предупреждение о жучке — это метод Чэн Цзяшу. Сегодняшний ужин — очередная её интрига.

Когда Су Чжо впервые увидела записи с камер наблюдения, её уже не охватывал страх.

Та ночь с Ци Янем была тем, о чём она мечтала. Но она также понимала: бежать ей не суждено. Прошло уже четыре года, а они всё равно нашли её.

Все эти манипуляции Чэн Цзяшу — не что иное, как сигнал: «Игра окончена. Пора возвращаться».

Говорят, трижды — предел. Су Чжо уже не помнила, сколько раз пыталась сбежать от семьи Чэн.

Она думала, что на этот раз победит. Но, похоже, даже в последней попытке она проигрывает.

Раньше у неё не было слабых мест — она никого не любила. Но теперь всё иначе. Она не могла отрицать: её сердце принадлежит Ци Яню. Именно поэтому у неё появилась уязвимость, которую нельзя допускать в игру.

Холодный расчёт быстро сменил привычную мягкость, которую она проявляла рядом с Ци Янем.

Сейчас она на грани. Нужно найти способ — единственный способ, который позволит Ци Яню выйти из этой истории целым и невредимым.

Пусть даже ценой её собственного падения в бездну.

*

Когда Чэн Цзяшу и Кань Цзянлинь появились в зале, руководительница труппы — тётушка Тан Цзяньни, Тан Цайшань — опоздала и столкнулась с ними прямо у входа.

Тан Цайшань извинялась за опоздание.

Тем временем Тан Цзяньни выбирала вино и, зная, что Су Чжо разбирается в напитках, посоветовалась с ней.

Чэн Цзяшу потушила сигарету перед входом в зал, но запах табака остался настолько сильным, что вскоре смешался с ароматом жасмина, наполнявшим помещение.

— Это господин Кань из группы компаний «Кань», — Чэн Цзяшу резко окинула взглядом всех присутствующих и сразу перешла к делу. — Вероятный будущий инвестор нашей балетной труппы «Юэинь». Сегодня пришёл просто поужинать и пообщаться.

Тан Цайшань даже не успела вставить слово.

Тан Цзяньни случайно повернула голову и встретилась взглядом с Су Чжо — таким холодным и отстранённым, какого она никогда раньше не видела.

Сердце Тан Цзяньни сжалось, и она не смогла вымолвить даже заготовленную шутку.

Места для Чэн Цзяшу и Кань Цзянлиня оставили рядом с Су Чжо.

Кань Цзянлинь сразу же занял место поближе к ней, явно считая, что ему повезло, и радость так и прорывалась на его лице.

Чэн Цзяшу лишь слегка приподняла бровь.

Несмотря на центральное положение и статус будущего «хозяина» труппы, Су Чжо ни разу не взглянула на Кань Цзянлиня. Пока сделка не заключена, никто не знает, кто станет настоящим владельцем.

Когда Кань Цзянлинь, подавая блюдо, незаметно приблизил руку, Су Чжо увернулась. Его многозначительные взгляды она игнорировала.

Даже погружённая в еду Тан Цзяньни заметила странное напряжение.

Она нахмурилась и тихо спросила Су Чжо:

— Может, пересядешь ко мне? Мне кажется, с этим господином Канем что-то не так.

Су Чжо лишь улыбнулась — без малейшего следа тревоги:

— Не нужно.

Чэн Цзяшу здесь. Пока она не отказалась от статуса наследницы семьи Чэн и будущей хозяйки дома Чэн, Кань Цзянлинь ничего не посмеет сделать.

А возможно ли такое?

Возможно. Но точно не сейчас.

Поэтому Су Чжо была уверена: Кань Цзянлинь — всего лишь пешка. Жадный, похотливый — идеальная приманка для ловушки.

Однако Кань Цзянлинь думал иначе: рыба уже в руках — остаётся лишь проглотить.

Он снова попытался — и на этот раз его руку резко отбила пустая бокал Су Чжо.

Су Чжо наконец взглянула на него.

Поставив бокал на стол, она произнесла с трудноуловимыми эмоциями:

— Господин Кань, будьте благоразумны.

Кань Цзянлинь нахмурился:

— Что ты сказала?

Су Чжо больше не ответила.

В этот момент Чэн Цзяшу встала, извиняясь:

— Простите, мне нужно принять важный звонок. Продолжайте ужинать, не стесняйтесь.

Все вежливо отреагировали, и напряжение между Су Чжо и Кань Цзянлинем осталось незамеченным.

Но это не значит, что Чэн Цзяшу его не заметила.

Она бросила на Кань Цзянлиня молчаливый, но недвусмысленный взгляд: «Знай своё место».

Кань Цзянлинь сначала не понял, но когда Су Чжо встала, сказав, что идёт в туалет, он, кажется, уловил скрытый смысл.

Он тоже поднялся и последовал за ней.

Су Чжо сказала, что идёт в туалет, лишь чтобы выйти из душного зала и немного проветриться.

Но Кань Цзянлинь преследовал её, как навязчивая жвачка. Это начинало раздражать.

Раньше Су Чжо была довольно спокойной — в доме Чэн проявляла лишь лёгкую бунтарскую натуру. Но за годы рядом с Ци Янем её характер стал острее, колючее — она легко давала отпор всем, кроме него.

А сейчас, казалось, она вот-вот достигнет предела терпения.

Кань Цзянлинь не знал, что Су Чжо — женщина Ци Яня.

Поднявшись вслед за ней на крышу, он резко выключил свет в коридоре и ускорил шаг, пытаясь схватить её за руку. Но Су Чжо ловко увернулась.

Её взгляд скользнул по ярким огням города на другом берегу реки, но лицо оставалось холодным, несмотря на тёплый весенний ветер. Раздражение прорвалось наружу:

— Господин Кань, вам так нравится действовать руками?

Его очередная попытка провалилась, и лицо Кань Цзянлиня исказилось от унижения.

Внутри давно кипела злость, и теперь, столкнувшись с таким беспощадным вызовом, он мгновенно вспыхнул, пинком разбросав нагромождённую у края крыши посуду.

Так это и есть «наслаждение зрелищем», о котором говорила Чэн Цзяшу?

Чёрт возьми, Кань Цзянлинь никогда не испытывал такого унижения. Всё, что он сдерживал до сих пор, взорвалось в один миг.

http://bllate.org/book/9684/877922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода