× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blind Shot / Слепой выстрел: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Средства для отвода глаз Ци Янь видел не раз и знал, как с ними обращаться.

Но на этот раз он был уверен без тени сомнения: в кармане погибшего лежала настоящая почтовая марка, полностью идентичная той, что оказалась у Кань Линя — по размеру, по рисунку, до мельчайших деталей.

На ней тоже красовался знакомый трёхлепестковый цветок.

Правда, об этом Ци Янь на совещании не обмолвился ни словом.

Пока доказательства не подтверждены — особенно если они могут быть связаны с делом «15 июля» — нельзя торопиться. Без твёрдых оснований следовало избегать любых лишних рисков.

После совещания Чжу Юй ушёл первым: его ждали неотложные дела. Остальные сотрудники понемногу разошлись, и в комнате остались лишь Ци Янь и Цин И.

Они задержались, потому что разговор ещё не был окончен.

Если бы Ци Янь не упомянул деталь с маркой, Цин И мог бы ошибиться в своих выводах.

Теперь же, зная про марку в кармане, Цин И перелистал материалы и с сомнением спросил:

— Такие марки — самые обычные, базовые. Не может ли быть, что погибший просто коллекционировал почтовые марки?

Ци Янь даже не задумываясь отверг эту версию.

Цин И удивлённо поднял глаза:

— Почему ты так уверен?

Ци Янь был человеком, лучше всех знавшим дело «15 июля», а значит, и особенности тех марок он изучил досконально. Он постучал кончиком ручки по изображению марки.

— Да, трёхлепестковый цветок часто встречается на почтовых марках, но обычно все три лепестка расположены под углом, и на каждом из них изображён полумесяц.

Ци Янь достал фотографии с мест гибели Цзян Жуна и банковского руководителя, увеличенные снимки найденных марок, а также ту самую «марку», что хранилась сейчас в прозрачном пакете после передачи от Кань Линя.

На всех без исключения «марках» полумесяц присутствовал только на северном лепестке, тогда как два других оставались совершенно пустыми.

Цин И всё понял:

— Это намеренная имитация, чтобы запутать следствие?

Ци Янь не стал это отрицать.

Он выложил перед Цин И фотографию «марки», оставленной на месте преступления в деле «15 июля»:

— Посмотри, не похоже ли?

Цин И несколько секунд вглядывался в снимок — и по спине пробежал холодок.

Дизайн «наркотической марки» был буквально идентичен. Неужели начинается новый виток замкнутого круга?

*

После внезапного обострения наркотической зависимости последовали промывание желудка, истощение, потеря сознания… События развивались стремительно и непредсказуемо. Кань Линю с трудом удалось вырваться, и, чудом сохранив жизнь, он очнулся в больничной палате.

Первым делом Линь Цзюэ сообщил об этом Ци Яню, находившемуся в участке.

Ци Янь получил сообщение как раз в тот момент, когда завершал беседу с Цин И.

Приехав в больницу, он застал Кань Линя в процессе побега — тот хитроумно пытался скрыться.

По экстренному коридору Ци Янь небрежно прислонился к перилам, только что докурив сигарету.

Дымок ещё не рассеялся над тлеющим пеплом, как в пустом и тускло освещённом лестничном пролёте раздался торопливый стук резиновых тапочек: «тук-тук-тук».

Это была игра «ждать зайца под деревом».

И затеял её Ци Янь.

Когда Линь Цзюэ услышал от Ци Яня фразу «пусть уходит», он на миг растерялся: ведь Кань Линь — важнейший фигурант крупного наркодела, как можно так легко его отпустить?

Но уже через секунду он всё понял.

«Фан Юнь» — это наркогруппировка со множеством ответвлений.

Кань Линь — наследник семьи Кань, а семья Кань владела акциями «Фан Юнь», не имея абсолютного контроля, но получая фиксированные дивиденды. Когда шли деньги — брали полными пригоршнями, а когда начались проблемы — легко отступили, заранее предусмотрев такой поворот.

Репутация Кань Линя оставляла желать лучшего, но какими бы серьёзными ни были его проступки, он никогда не сидел в тюрьме.

А это означало одно: за ним кто-то стоит.

Однажды, будучи пьяным, Кань Линь даже предупредил Ци Яня:

— Ты думаешь, сменив личность и проникнув в группировку «Фан Юнь», арестовав пару никчёмных людей и изъяв партию наркотиков, выполнил свою задачу? Не мечтай! Ты думаешь, те, кто наверху, такие простаки?

Это прямо указывало: хотя семья Кань официально вышла из состава «Фан Юнь», внутри организации всё ещё остаются люди, знающие слишком много.

Именно эта уверенность давала Кань Линю дерзость говорить такие вещи.

Сейчас отношение семьи Кань к аресту наследника оставалось неясным. Раз Кань Линь решил бежать сам, Ци Янь с радостью предоставит ему такую возможность.

Но «охотник охотится на оленя, а за ним самим наблюдает другой охотник». Люди Ци Яня давно заняли позиции на каждом этаже корпуса. Пусть попробует Кань Линь и его сообщники выбраться — посмотрим, на что они способны.

Действительно, едва Кань Линь начал спускаться по лестнице, его шаги становились всё громче и тяжелее, наполненные паникой.

Ци Янь докурил сигарету до самого фильтра и резко затушил её.

Кань Линь был всего в полпролёта от него.

Рядом стояла тележка уборщицы, оставленная временно в лестничном пролёте.

В нижнем ведре плескалась вода для уборки, и от тревожных шагов Кань Линя поверхность начала слегка колебаться, создавая рябь, которая будто предвещала беспокойство в этом эхом наполненном пространстве.

Из-за слепой зоны Кань Линь, украв чужой телефон и набирая отчаянный звонок, не сразу заметил Ци Яня, ожидающего его на третьем этаже у стены.

Только добежав до середины лестницы между третьим и четвёртым этажами, он вдруг осознал опасность.

Остановиться было уже невозможно.

В тот миг, когда их взгляды встретились, сердце Кань Линя на секунду замерло.

Несколько нижних ступенек были намеренно политы водой, и теперь по белой плитке капали холодные струйки — зловещее вступление к тому, что должно было последовать.

Подхваченный инерцией, Кань Линь не смог совладать с дрожащими ногами. Стоило ему ступить на третью снизу ступеньку — подошва скользнула, и он потерял равновесие.

Попытка ухватиться за перила оказалась тщетной. Всё тело тяжело рухнуло вперёд.

Ци Янь, стоявший в нескольких шагах, одним движением пнул тележку. Кань Линь даже не успел вскрикнуть — через мгновение он врезался в неё, и вода из ведра обрушилась на него целиком. Больничная пижама промокла насквозь, а телефон вылетел и упал на сухой пол рядом.

Когда лужа уже почти добралась до аппарата, Ци Янь поднял его.

Звонок уже был принят.

Ци Янь одной рукой прижал Кань Линя, который корчился от боли и не мог сопротивляться, и услышал раздражённый женский голос на другом конце провода:

— Опять какие-то проблемы?

На этот раз Ци Янь усмехнулся — с горькой иронией:

— Госпожа Чэн, какое совпадение.

Собеседница на другом конце резко замолчала.

*

Независимо от того, сумеет ли Кань Линь выбраться из ловушки Ци Яня, вопрос в том, захочет ли Чэн Цзяшу вообще ему помогать. Зачем ввязываться в эту грязь ради человека, который уже наполовину пойман?

Поэтому на следующем допросе Ци Янь прямо спросил:

— Знакомы с Чэн Цзяшу?

Кань Линь всё ещё надеялся, что Чэн Цзяшу, руководствуясь прежними деловыми связями, выручит его.

Но он просчитался: по своей сути Чэн Цзяшу — бизнесвумен.

В делах она всегда действует исключительно в своих интересах.

В холодной и безжизненной допросной комнате Кань Линь упрямо отрицал:

— Не понимаю, о чём вы говорите.

Ци Янь, казалось, заранее ожидал такой реакции.

Он не спешил, спокойно кружа вокруг да около. Кто кого переиграет в терпении?

За дверью допросной с тревожным выражением лица стоял Чжу Юй.

Дело достигло решающего момента, и никто не справился бы с ним лучше Ци Яня — только он мог точно нанести удар в самую больную точку. Руководство требовало максимальной осторожности: в этом наркоделе нельзя допустить ни малейшей ошибки.

Ци Янь, как всегда, действовал решительно и точно.

На столе лежал коричневый конверт, плотно перевязанный белой нитью. Он развязал его и с силой швырнул фотографию прямо перед Кань Линем.

На снимке «он» ликовал на трибунах автогонок.

Лицо Кань Линя, до этого сохранявшее видимое спокойствие, мгновенно исказилось. Будто его ударили в самое уязвимое место, и он лишился всякой способности возражать.

Два абсолютно одинаковых человека. А семья Кань воспитывает только одного наследника. Кто же из них настоящий?

Глаза Ци Яня стали чёрными, как бездна, и пронзительными, как клинок.

Фотография лежала перед ним — неопровержимое доказательство. Он уверенно произнёс:

— Готов поговорить?

Кань Линь усмехнулся:

— Что вы имеете в виду, инспектор Ци?

Он умел отлично притворяться. Даже глядя на фото, он тут же нашёл подходящий ответ:

— Теперь вы контролируете даже досуг?

— Досуг? — В глазах Ци Яня мелькнула насмешливая ирония. Он бросил на стол расписание полуоткрытых автогонок за границей. — Ты первый, кому удаётся одновременно находиться и здесь, и там.

Кань Линь чуть не выдал себя — лицо его исказилось от шока.

Он знал, что эти гонки полуоткрытые: посторонние не попадают внутрь, а даже для поклонников получить снимки с места событий почти невозможно.

Как же тогда фотография «него» изнутри попала наружу?

Но Кань Линь и в страшном сне не мог представить, что Цин И, занимающийся исследованиями в области криминалистики, на самом деле является автогонщиком. Хотя и не профессиональным, но всё же.

Именно на этой площадке, среди друзей Цин И, и произошла утечка.

Получить запись с камер наблюдения — дело нескольких минут. А когда к этому добавляются нужные связи, какая уж тут секретность?

Ци Янь положил перед ним прозрачный пакет с «маркой» и фотографию человека, выглядящего точно так же, как Кань Линь, и твёрдо сказал:

— Можешь молчать. Но подумай хорошенько: что будет, если тебя некому будет прикрыть.

Он — самозванец из семьи Кань.

Оказывается, Ци Янь знал об этом с самого начала.

*

Связь между Су Чжо и Ци Янем, хоть и оставалась прерывистой, всё же постепенно менялась. Он шаг за шагом расширял для неё свои границы, и оба прекрасно это осознавали.

Но Су Чжо не знала, к лучшему это или к худшему.

Самые лютые метели миновали, и яркие лучи солнца начали пробиваться сквозь облака, озаряя землю тёплым весенним светом.

Когда Ци Янь был погружён в расследование, Су Чжо обычно не мешала ему.

Сегодня она договорилась встретиться с Чи Хуэй — давно не виделись, и раз уж у Чи Хуэй небольшой отпуск, решили заглянуть в новое модное кафе на чай.

Только она закончила наносить лёгкий макияж и собиралась выходить, как раздался звонок в дверь.

Было десять утра, и Су Чжо удивилась, увидев в глазок нежданную гостью.

Тётушка обычно ходила только во восточную часть города, да и дома на востоке и западе находились далеко друг от друга. Кроме ежедневных визитов на восток, тётушка ещё работала в двух других домах в том же районе.

Сегодня графики трёх семей не совпадали — не было причин появляться здесь.

Су Чжо удивилась, но быстро открыла дверь и вежливо кивнула в приветствии.

Тётушка мягко подняла экологичную сумку и смущённо сказала:

— Господин велел сегодня привезти продукты сюда, сказал, что вечером приедет. Я отправила сообщение по дороге, не помешала?

— Нет, конечно, — ответила Су Чжо, всегда тепло общавшаяся с этой женщиной. Она взглянула на часы и извиняющимся тоном добавила: — Мне пора выходить. Оставить вам запасной ключ?

Тётушка замахала руками:

— У меня есть свой.

Су Чжо кивнула, понимая, насколько непросто приходится женщине, и, надевая рюкзак, поставила на стол бутылку воды, купленную ранее:

— Спасибо, что так далеко приехали. Мне пора.

Тётушка кивнула в ответ.

Выйдя в лифтовой холл, Су Чжо столкнулась с охранником, проверявшим неисправность лифта для гостей.

Люди в этом районе давно знали друг друга в лицо, но этот молодой высокий парень в униформе явно был новичком — взгляд его был полон юношеской дерзости и неопытности.

Никогда раньше она его не видела.

Су Чжо вежливо поздоровалась с привычным охранником. Тот, человек лет пятидесяти, был добродушным и весёлым:

— Сегодня поздно вышла?

Су Чжо улыбнулась в ответ:

— Да.

Потом она машинально хотела кивнуть и новому охраннику.

Но в тот миг, когда их взгляды встретились, мужчина пристально уставился на неё — в его глазах читалась скрытая настороженность и ледяная отстранённость. От этого взгляда по коже пробежал неприятный холодок.

Су Чжо отвела глаза и ничего не сказала.

Звук «динь» оповестил о прибытии лифта на первый этаж, и она вышла на улицу. Её такси уже ждало у подъезда.

Они с Чи Хуэй договорились встретиться в тайском ресторане на границе восточной и западной частей города.

Возможно, из-за выходных солнечный свет казался особенно ярким, и потоки людей на тротуарах и дорогах напоминали прилив. Весь город кипел жизнью, и туристов с каждым днём становилось всё больше.

http://bllate.org/book/9684/877915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода