× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Targeted / На мушке: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Присмотрелась»

Автор: Чжу Чжи

Аннотация

Цяо Сян — ленивая рыбка, вынужденная ходить на свидания вслепую.

Всё идёт подозрительно гладко: кроме того, что внешность её партнёра настолько идеальна, что создаёт ей ощутимое давление, все остальные его качества вполне приемлемы. Главное — он ещё более ленивая рыбка, чем она сама: расслабленный, невозмутимый и умеющий наслаждаться жизнью. Благодаря этому они отлично ладят.

Однажды Цяо Сян заходит в кабинет генерального директора — и видит его.

«Рядовой сотрудник» Му Ибай восседает в президентском кресле, элегантный и невозмутимый. Перед собранием напряжённых топ-менеджеров он неторопливо ест приготовленный ею ланч-бокс.

Разве это не Му — ведущая фигура финансовой индустрии и настоящий трудоголик?

Цяо Сян начинает тайно наблюдать за повседневными «развлечениями» Му Ибая:

Игра, в которую он играет дома, — утверждение многомиллиардных проектов компании.

Ежедневный сериал, который он смотрит вовремя, — видеоконференция с ключевыми сотрудниками.

Выбор фигурок на сайтах — выбор новых участков под филиалы.

«Наверняка перепутали человека! Я же всего лишь рядовой офисный работник!»

Цяо Сян решает всё расставить по местам и разорвать отношения, но Му Ибай обнимает её и не отпускает:

— Говорят, только родственные души могут по-настоящему войти в жизнь друг друга. Я просто хочу войти в твою жизнь… Сянсян, давай не будем расставаться.

Цяо Сян: «Разве в этом суть?!»

Руководство по чтению: 1 на 1, оба героя — девственники до брака, счастливый конец, повседневные сладкие моменты!

Одно предложение: «Я хочу стать частью твоей жизни».

Основная идея: трудись усердно и вместе создавай прекрасную жизнь.

Теги: городской роман, богатые семьи, свидания вслепую, лёгкое чтение

Ключевые слова: главные герои — Цяо Сян, Му Ибай; второстепенные — Цяо Синсинь; прочие персонажи

— Цяо Сян, завтра в восемь тридцать вечера иди на свидание в ресторан «Фэнсянькэ».

Цяо Сян только открыла входную дверь, как услышала строгий и решительный голос отца Цяо Синбаня, даже не увидев его.

После поступления в университет он не звал её домой несколько лет, а теперь, как только она вернулась, сразу отправляет на свидание вслепую?

Цяо Сян мысленно вздохнула. Конечно, здесь её ждала какая-то ловушка. По телефону он ничего не говорил, но как только она приехала — сразу выложил всё.

Цяо Сян не сразу увидела отца, зато заметила мачеху Цзэн Хэ, восседающую в главном кресле, гордо поднявшую руку и подбородок, словно королева. Рядом с ней сидела младшая сводная сестра Цяо Синсинь, младше её всего на пять месяцев.

Перед ними на корточках стояли две женщины из салона красоты.

Цяо Сян узнала их униформу — это сотрудницы одной из самых известных сетей салонов красоты в стране. По дороге домой она видела их филиал. Минимальная стоимость выездного обслуживания у них начинается от четырёхзначной суммы.

Напротив них, за длинным столом, сидел Цяо Синбань.

Цзэн Хэ бросила взгляд на Цяо Сян и с явным высокомерием произнесла:

— Заходи уже, чего стоишь у двери, как чужая? Люди смеяться будут!

Цяо Сян чуть не рассмеялась. Кто здесь «чужие»? Разве не эти две сотрудницы салона красоты?

И кого именно Цзэн Хэ хочет унизить? Всем и так станет известно: если постоять у двери чуть дольше — скажут, что она неповоротлива. Если не ответить — её обвинят в...

Цзэн Хэ окинула её критическим взглядом:

— Вернулась домой, а стоит у двери, не заходит и не здоровается с нами, взрослыми. Посмотри, Синбань, на свою дочь! Мы-то ещё о ней заботимся.

— Так она выйдет на улицу — и все скажут, что мы её плохо воспитали, опозорит семью. А вот наша Синсинь — сколько людей хвалят её за сладкий голос и миловидность!

Цяо Синсинь тут же изобразила, как ей казалось, обаятельную улыбку.

Это было явное унижение одной и вознесение другой, но Цяо Синбань нахмурился ещё сильнее.

Он посмотрел на Цяо Сян так строго, будто та задолжала ему крупную сумму и отказывалась платить:

— Быстро заходи! Закончим разговор — и можешь уходить.

Цяо Сян кивнула с пониманием:

— Ага.

Этот дом уже много лет не был её домом, так что разочаровываться было не в чём.

Если бы не желание вернуть магазин, оставленный ей матерью, она бы никогда сюда не вернулась.

Цяо Синбань был человеком, дорожащим репутацией, и даже перед двумя простыми работницами салона красоты не хотел продолжать разговор здесь.

— Пойдём в кабинет.

С этими словами он встал и первым направился к двери.

— Эй! Ты что, не умеешь снимать обувь? Пол весь испачкала! — пронзительно вскричала Цяо Синсинь, указывая на её туфли.

Цяо Сян пожала плечами и пошла дальше:

— Тапочек нет.

В доме такой величины, где работают две горничные, не может не быть запасных тапочек. Очевидно, их специально убрали.

Цяо Синсинь задрала нос:

— Нет тапочек — ходи босиком!

— ...

Глядя на довольную физиономию младшей сестры, Цяо Сян решила вообще не отвечать и последовала за отцом в кабинет.

Едва она прошла по коридору за гостиной и начала подниматься по лестнице, как услышала раздражённый голос Цяо Синсинь:

— Мама, она снова меня проигнорировала! Посмотри на её лицо — наверняка сделала пластическую операцию! Иначе откуда такие перемены...

— Как и на экзаменах: раньше училась плохо, а потом поступила в университет А! Наверняка списывала!

Цяо Сян потрогала своё естественное лицо и продолжила подниматься.

Прошло уже два года после выпуска, а они всё ещё твердят, что она списывала на экзаменах... Лучше быстрее решить этот вопрос и уйти — иначе эта атмосфера отравит ей настроение.

Цзэн Хэ, занятая чем-то своим, не ответила дочери, и та обратилась к работницам салона:

— Вы видите, где она сделала подтяжку? Сколько это стоило? И маникюр — какой у неё дизайн? Сделайте мне такой же.

Работницы, загнанные в угол, вынуждены были ответить:

— Лицо выглядит очень естественно, явно без операций. А маникюр... кажется, она его вообще не делала.

От такого ответа Цяо Синсинь на мгновение замолчала.

Цяо Сян мысленно похлопала этих честных девушек и зажгла за них свечку.

Добравшись до кабинета, она закрыла дверь — и голоса из гостиной стихли.

Цяо Синбань сидел в главном кресле кабинета, нахмурившись и источая устрашающую ауру.

Цяо Сян встретилась с ним взглядом, но будто не заметила его давления, и огляделась вокруг.

Кабинет был просторным, все книги и декоративные предметы выглядели роскошно. Он был даже больше, чем та маленькая квартирка, где они жили с мамой...

В последний год школы Цяо Сян ни разу не заходила в эту комнату.

Зато Цяо Синсинь свободно здесь бывала, занималась, но в итоге поступила в захудалый вуз.

Раньше Синсинь каждый день хвасталась перед Цяо Сян: мол, когда поступит в престижный университет, отец повесит её грамоту на стену кабинета. Теперь же, даже если Цяо Синбань и любит её, повесить грамоту всё равно не решится.

А Цяо Сян, хоть и училась в лучшем университете страны, никогда не станет его гордостью.

Она уже решила, что больше не будет из-за этого расстраиваться, но, оказавшись здесь, всё равно почувствовала раздражение.

Особенно учитывая, что, скорее всего, её ждёт нечто неприятное.

Цяо Синбань, увидев, что дочь осматривается вместо того, чтобы слушать его, повысил голос:

— Хватит глазеть! Ни единого листка бумаги ты отсюда не унесёшь!

Он уже не раз говорил ей подобное, когда она уезжала из дома.

Цяо Сян села на стул, самый дальний от его кресла, ничего не сказала, но потерла ухо — явно показывая, что его голос слишком громкий.

Этот жест ещё больше разозлил Цяо Синбаня, и он громко хлопнул ладонью по столу:

— Я точно не должен был тебя звать! Обязательно пойдёшь на это свидание!

Цяо Сян спокойно достала из сумки договор:

— Сначала подпиши контракт.

— Подпишешь после свадьбы, если кто-то тебя выберет. Хотя, судя по твоему характеру, тебя никто не захочет, — съязвил он, даже фыркнув в конце.

Это было совсем не похоже на поведение нормального отца.

Цяо Сян встала и направилась к двери.

Хотя ей очень хотелось вернуть мамино маленькое заведение, выходить замуж за кого-то по его выбору — невозможно.

— Хотя это всего лишь маленький магазинчик, оставленный твоей матерью, для тебя это немалые деньги! — кричал ей вслед Цяо Синбань. — Живёшь в этой тесной и грязной каморке, и характер стал ещё упрямее! Уйдёшь — и не смей возвращаться! Я подобрал тебе женихов, которые избавят тебя от этой нищеты. Не хочу, чтобы люди говорили, что у меня есть такая неприличная дочь!

Цяо Сян даже не обернулась и уже дотянулась до ручки двери.

Увидев, что она действительно уходит, Цяо Синбань смягчился:

— Ладно! Если после десяти свиданий тебя никто не захочет, я передам тебе магазин.

Цяо Сян открыла дверь.

Цяо Синбань наконец сказал:

— Завтра вечером сходишь в «Фэнсянькэ» — и сразу же получишь магазин. Купи себе нормальную одежду. Твой дядя Вань недавно видел тебя — стоишь на остановке в тряпках, как нищенка! Это позор для меня!

Цяо Сян прищурилась. Теперь она поняла: именно последняя фраза и заставила его изменить тон.

Всё дело в его самолюбии.

Но разве у него есть хоть какое-то лицо, если, едва овдовев, он сразу привёл домой женщину, с которой изменял жене ещё во время беременности?

Цяо Сян глубоко вдохнула дважды и сказала:

— Договорились.

Магазин, который так любила её мать и который так сильно помогал им в начале бизнеса, она обязательно вернёт.

На этот раз Цяо Сян не задержалась и вышла из дома.

Она чувствовала, что сегодня вытерпела немало, но, спускаясь по лестнице, услышала ещё кое-что.

Цяо Синсинь, не скрывая радости, говорила:

— Выбери вот этого — у него прыщи, которые даже фотошоп не скроет, и рост маленький. Может, он даже ниже Цяо Сян!

Цзэн Хэ спокойно ответила:

— Лучше этого. Рост под два метра, приданое — миллион. Этого хватит, чтобы компенсировать стоимость магазина, который она заберёт, и даже останется прибыль.

Цяо Синсинь возмутилась:

— Откуда такие хорошие условия? Мама, почему ты так хорошо относишься к Цяо Сян?!

Цзэн Хэ засмеялась:

— Глупышка, не смотри только на внешность. Я всё проверила: миллион — это местный обычай, когда деревенский парень женится на городской девушке. Для простого служащего это почти всё состояние, возможно, даже в долг придётся брать.

— А высокий рост — чтобы держать её в узде. Говорят, он пьяный буянит и однажды даже подрался...

Цяо Синсинь снова обрадовалась:

— Поняла! Такой точно будет избивать её!

Цзэн Хэ:

— Вот и умница. Но будь поумнее в своих планах, не делай всё так примитивно...

Цяо Синсинь обиженно протянула:

— Ну мама, ты же всегда мне поможешь!

— Опять капризничаешь, — сказала Цзэн Хэ.

Обе засмеялись — настоящая картина материнской и дочерней гармонии.

Цяо Сян подумала, что завтра, возможно, и получит магазин, но процесс точно не будет лёгким.

Ради заведения, о котором она так долго мечтала, придётся потерпеть.

Под насмешливым взглядом Цяо Синсинь, в котором сквозила зависть к её внешности, Цяо Сян вышла из трёхэтажной виллы.

Лицо, до этого безупречно контролируемое, наконец немного расслабилось, и она пошла по улице.

Проходя мимо того самого салона красоты, Цяо Сян окружили те самые две работницы.

Они с восхищением смотрели на неё:

— Я же говорила, что она не делала пластиков! Сестрёнка, ты так красива!

Прекрасные черты лица, выразительные глаза, в которых, несмотря на соблазнительный блеск, читалась чистота. Яркие губы на фоне фарфоровой кожи, стройная фигура — даже в простой одежде она выглядела потрясающе. Современные молодые люди назвали бы её «универсальной красоткой» — и нежной, и дерзкой одновременно!

— Я думала, какая ты будешь... А ты такая красавица!

— Нам поставили плохие отзывы, потому что мы сказали правду.

— Но даже за плохой отзыв не стану врать! Такую красоту видишь раз в жизни!

Цяо Сян, глядя на двух восторженных девушек и на роскошный фасад салона за их спинами, сказала:

— У меня пока нет планов делать маникюр. Скоро на работе сверхурочные.

Девушки замолчали:

— Сверхурочные?

— Да, так что мне пора, — ответила Цяо Сян. Она понимала, каково им — работать и выполнять план.

Но одна из девушек, глядя на её руки, вдруг предложила:

— Приходи после работы! Сделаем тебе маникюр бесплатно — только сфотографируйся с ним, чтобы мы могли использовать фото в рекламе!

http://bllate.org/book/9682/877800

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода