× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Live Streaming Days of Cohabitation with the Male God / Дни прямого эфира совместной жизни с идолом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Мне просто непонятно, как у этого человека лицо может быть таким огромным! Рекламирует собственную трансляцию прямо в программе — совсем совести нет! Отписываюсь!]

[Ижэнь]: Ты, что выше, тебе-то стыдно не бывает? Раз тебе так важна честь, зачем лезешь в чужие соцсети и копаешься в каждом посте? Прощай, не задерживайся. Нам плевать, смотришь ты или нет.

[Сяосяосяосяо]: Все, проигнорируйте этих хейтеров — тут явно какой-то заговор.

[Настоящая фанатка бога]: Это точно не наши! Вчера мы только что организовали дружный флешмоб в поддержку нашего кумира и никому не позволим его опозорить! Кролик обязательно должен нам поверить!

+1! +1! +1! Узнавайте своих!

[Чэнь Ши]: Давайте все вместе создадим позитивный флешмоб и заглушим хейтеров, чтобы нашему Кролику не было грустно, когда она вернётся.

[Подобрала бога на дороге]: Согласна +1! Согласна +1! Боюсь, как бы наш бог не рассердился, увидев это.

Огонь в сети разгорался всё сильнее, но участники шоу, занятые дневными съёмками, ничего об этом не знали и уже готовились к новым испытаниям. После завтрака четыре пары отправились выполнять задания.

Чжан Синь, единственный участник без напарницы, заявил, что, будучи одиноким пёсиком, заслуживает гуманитарной помощи, и потребовал первым вытянуть жребий. На этот раз «бог» оказался на стороне Хай Лу, который заявил, что нужно заботиться о психическом здоровье несовершеннолетних, и ни он, ни Бай Сюэ возражать не стали. Группы Лу Чжэня и Чэнь Цяо тоже согласились.

Чжан Синь прижал руку к груди и горестно воскликнул:

— Мне не радостно! Получил первое место, но потерял достоинство — какой в этом смысл?

Все громко рассмеялись.

В этот момент ассистент режиссёра быстро подбежал к Цзин Тао и тихо прошептал ему на ухо:

— Режиссёр, Фан Вэйвэй уже здесь и хочет присоединиться к съёмкам.

Цзин Тао нахмурился и шикнул:

— Да ты что, с ума сошёл?! Сейчас идеальная атмосфера! Пусть немного подождёт. Неужели можно просто так вмешиваться в расписание программы? Почему раньше не приехала?!

Ассистент беспомощно развёл руками:

— Режиссёр… её прислал спонсор…

Чжан Синь вытянул первым и получил единственный велосипед. На карточке задания дерзко значилось: «Экономьте энергию, выбирайте экологичный транспорт! Телеканал «Апельсин» одобряет!» Чжан Синь был до глубины души подавлен.

Остальные три пары получили более удачные варианты. Лу Чжэнь настоял, чтобы Цзянь И сама вытянула жребий. И действительно, удача не изменила ей: в конверте оказался главный приз. Карточка гласила: «Прогресс приносит пользу! Благодарим Audi за поддержку нашей программы! Телеканал «Апельсин» представляет: Сладкие романтические отношения! Произнесите громче!» Увидев знакомый рекламный слоган, Цзянь И расхохоталась до слёз.

Лу Чжэнь удивлённо спросил, почему она так радуется.

— В самом первом испытании нам тоже нужно было читать рекламу, — объяснила Цзянь И. — На этот раз Audi продвигает равенство полов и одинаковую оплату труда мужчин и женщин.

Лу Чжэнь, наблюдая, как она весело смеётся, запомнил это милое выражение её лица.

Чэнь Цяо и Чэнь Гэ вытянули старенький микроавтобус. Их карточка была ещё забавнее: «Старый конь хоть и устал, но стремится в тысячу ли! Машина старая, но дух не сломлен — всем придётся потесниться!» Когда Чэнь Гэ прочитала вслух, все покатились со смеху. Цзянь И воскликнула:

— Сестра Чэнь, если ты встанешь перед этим микроавтобусом со своими длинными ногами, он сразу станет на несколько классов престижнее!

Чэнь Гэ игриво приняла несколько поз, а Бай Сюэ и Цзянь И аплодировали ей сбоку.

Потом Бай Сюэ и Хай Лу заспорили, кому открывать конверт. Тем временем Чэнь Цяо беседовал с Лу Чжэнем:

— Я уже много лет не водил механику. Последний раз переключал передачи ещё на курсах вождения.

Лу Чжэнь похлопал его по плечу:

— Не волнуйся, я с Цзянь И договорюсь и чуть-чуть подстроим результат, чтобы ты занял третье место, а не последнее.

Чэнь Цяо оттолкнул его, поддразнивая:

— Тогда тебе лучше договариваться с Цзянь И. Ты, кроме того что стреляешь в неё глазами, вообще ничего полезного не делаешь.

Лу Чжэнь самодовольно улыбнулся:

— Что поделать, мне просто невероятно везёт в этом плане.

Чжан Синь, стоя рядом, обиженно протянул:

— Брат, если бы ты был младше меня, я бы тебя сейчас точно ударил!

Чэнь Цяо и Лу Чжэнь открыто насмехались над Чжан Синем, и тот начал крутиться на месте:

— Вы что, издеваетесь надо мной?

Чэнь Цяо честно кивнул:

— Да.

Увидев, что даже обычно серьёзный старший брат так говорит, Чжан Синь чуть не расплакался от обиды.

Он побежал к группе Чэнь Гэ и Цзянь И, чтобы посмотреть, какое задание досталось Бай Сюэ и Хай Лу, надеясь, что им повезло ещё меньше.

Хай Лу, будучи высоким, перехватил конверт и высоко поднял его над головой, тряся в воздухе. Бай Сюэ прыгала рядом, пытаясь достать.

— Эй, внутри же ничего не гремит? Нет ключей? — поддразнивал Хай Лу.

— Открывай, открывай, открывай! — закричала Бай Сюэ.

Внутри оказалось сто юаней. Чжан Синь окончательно обмяк и, жалобно цепляясь за Цзянь И, простонал:

— Сестра Цзянь И, возьми меня с собой! Мне так плохо!

Лу Чжэнь одним шагом своей длинной ноги преградил ему путь к Цзянь И и холодно бросил:

— Ищи себе компанию в группе Чэнь Цяо.

Все снова залились смехом. Ассистенты раздали каждой паре специальные телефоны с предустановленными приложениями: GPS-навигатором, картой точек назначения и номерами других участников.

Цзянь И спросила режиссёра, можно ли установить свои приложения.

— Главное, чтобы не использовала их для финансовых операций, — ответил Цзин Тао.

Поняв, что можно, Цзянь И сразу установила любимое приложение для участия в акциях «Бесплатный обед». Остальные участницы и Чжан Синь окружили её, интересуясь, что это за программа. Цзянь И объяснила, а Чэнь Гэ и Бай Сюэ спросили, часто ли там выигрывают.

— Зависит от удачи, — ответила Цзянь И, — но мне везёт довольно часто.

В этот момент Цзин Тао уже собирался дать команду к старту, но ассистент снова подскочил к нему и сообщил, что представители Фан Вэйвэй снова начали торопить.

Режиссёр, не в силах больше сопротивляться, прервал подготовку и велел ассистенту сообщить Фан Вэйвэй, что она может присоединяться. Он хлопнул в ладоши, и все участники повернулись к нему. Цзин Тао объявил, что Фан Вэйвэй уже прибыла, и все вежливо зааплодировали.

Фан Вэйвэй вошла под аплодисменты — изящная, прекрасная, словно живая кукла: белое платье, тонкая талия, маленькое личико с острым подбородком и лёгким румянцем на щёчках, изящные туфли на высоком каблуке. Нельзя не признать, что продюсеры тщательно подбирали участников, каждый из которых выделялся своей индивидуальностью.

Однако сейчас уже второй день съёмок, и все остальные были одеты в фирменные спортивные костюмы разных цветов: Лу Чжэнь и Цзянь И — в белых, Чэнь Цяо и Чэнь Гэ — в синих, Хай Лу и Бай Сюэ — в жёлтых, Чжан Синь — в зелёном.

Но так как старт уже начинался, переодевать Фан Вэйвэй было некогда. Цзин Тао решил не обращать внимания на этот диссонанс и дал команду к отправлению. Участники с энтузиазмом бросились к своим транспортным средствам. Лишь Фан Вэйвэй, увидев, как все быстро расходятся и как Чжан Синь катит свой велосипед, недовольно нахмурилась.

Фан Вэйвэй, облачённая в изысканный наряд и туфли на высоком каблуке, после вежливого приветствия со стороны Цзянь И направилась к своему напарнику. Цзянь И сразу же побежала к Лу Чжэню к их машине, а Лу Чжэнь, как всегда невозмутимый и холодный, даже не взглянул на Фан Вэйвэй и молча последовал за Цзянь И, помогая ей сесть в автомобиль.

Чэнь Гэ и Чэнь Цяо тоже вежливо кивнули Фан Вэйвэй и, спеша, сели в свой микроавтобус. К этим двум парам Фан Вэйвэй отнеслась вполне дружелюбно.

Бай Сюэ и Хай Лу, получившие наличные, шли пешком. Когда Бай Сюэ помахала Фан Вэйвэй на прощание, та будто бы вдруг занялась подолом своего платья и опустила голову, не заметив приветствия. Хай Лу, заметив неловкость, тут же взял девушку за руку и, легко разрешив ситуацию, увёл её прочь.

Чжан Синь, от природы жизнерадостный и активный, как видно было за несколько дней съёмок, уже сидел верхом на велосипеде и громко звал Фан Вэйвэй скорее садиться. Та, вероятно, чувствуя себя неловко из-за большого количества сотрудников вокруг, с явным неудовольствием уселась на заднее сиденье.

Красота её была неоспорима, но ехать на велосипеде с такой пассажиркой оказалось непросто. При старте велосипед качнулся, и Фан Вэйвэй, не имея опоры, тоже покачнулась и испуганно закричала, требуя остановиться. Чжан Синь, хоть и самый молодой, обладал настоящими рыцарскими замашками. Он немедленно остановился, уперев ногу в землю, и спросил:

— Что случилось?

— Сиденье слишком жёсткое, мне неудобно, — пожаловалась Фан Вэйвэй.

Чжан Синь, не раздумывая, снял свою куртку — ведь на дворе был лишь ранний весенний день, и без неё остался в одной футболке с длинными рукавами. Он аккуратно сложил куртку и положил на сиденье, чтобы Фан Вэйвэй было мягче. Затем, снова сев на велосипед, он весело сказал:

— Теперь не будет трясти! Если боишься — держись за мой пояс!

Сказав это, юноша сам смутился и почесал затылок, слегка покраснев.

Убедившись, что Фан Вэйвэй снова удобно устроилась, Чжан Синь тронулся. Та неловко держалась за край его одежды. Роскошный наряд и потный, усердно крутящий педали парень выглядели совершенно несочетаемо.

Отношение Фан Вэйвэй к Бай Сюэ, возможно, связано с давними слухами, в которых фигурировал и Лу Чжэнь. Несколько лет назад Лу Чжэнь снялся в клипе, где он играл звезду медицинского мира — доктора Цинь Мина. Однажды вечером, выходя с парковки больницы, его ошибочно приняли за другого врача и облили химическим реагентом. Уклоняясь, он всё же получил брызги в глаза и временно ослеп. Один в темноте, он лежал на асфальте в муках, пока его не нашла стажёрка-медсестра, тайно влюблённая в него. Это был последний день её практики. Она срочно вызвала скорую и отвезла его в реанимацию.

После выздоровления Цинь Мин пришёл к ней домой, чтобы лично поблагодарить. Но дверь открыла не она, а её сводная сестра, которая выдала себя за медсестру, заявив, что именно она забирала сестру с празднования окончания практики и нашла на парковке раненого доктора. Она рассказала Цинь Мину о чувствах, которые, по её словам, сестра описывала в своём дневнике. Тронутый, Цинь Мин начал встречаться с ней. Родная сестра, узнав об этом, была разбита, но ради отца скрывала свою боль. Однако всякий раз, когда Цинь Мин случайно встречал её, у него сами собой наворачивались слёзы. В конце концов, преодолев все трудности, он и настоящая медсестра сошлись.

Этот клип растрогал миллионы зрителей. Особенно знаменитой стала сцена, где по щеке Лу Чжэня катится одна-единственная слеза.

Именно благодаря этому роли Бай Сюэ и Фан Вэйвэй, ещё будучи студентками, получили известность. Бай Сюэ, благодаря своей миловидной внешности и убедительной игре медсестры, была приглашена на роль в популярном сериале «Искусство врачевания», где сыграла молодую медсестру, полную энтузиазма, чья жизнь была разрушена нападением хулиганов. Её игра произвела фурор, и она быстро стала одной из самых востребованных молодых актрис.

Позже ходили слухи, что их отношения испортились из-за того, что Фан Вэйвэй отобрала у Бай Сюэ главную роль в мегапопулярном сериале «Легенда о мечах». Благодаря этой работе Фан Вэйвэй на время стала самой яркой звездой индустрии.

Обе стороны никогда не комментировали эти слухи, но сегодняшнее поведение Фан Вэйвэй вновь породило множество домыслов. В то же время Бай Сюэ оставалась открытой, жизнерадостной и располагающей к себе.

Камеры следовали за каждой парой. Режиссёр Цзин Тао, наблюдая в мониторе, как Фан Вэйвэй неловко держится за одежду Чжан Синя, был мрачен, как ночное небо. Участники пока не подозревали о происходящем, но он-то всё понимал.

Тем временем все четыре пары уже приступили ко второму этапу задания «Поиск жемчужины». В паре Лу Чжэня он был за рулём, а Цзянь И искала маршрут до следующей точки на карте. Она лихорадочно подключала навигатор к автомобилю и, пробежав глазами по всем четырём точкам, открыла приложение «Шуантуань», чтобы принять участие во всех акциях «Бесплатный обед», доступных по маршруту в этот день.

Лу Чжэнь пристегнул подруге ремень безопасности и, следуя указаниям навигатора, спокойно вёл машину. Иногда он бросал взгляд на Цзянь И, занятую делом, и любопытно спросил:

— Чем ты там занимаешься?

Цзянь И, наконец закончив регистрацию, с облегчением откинулась на сиденье:

— Я записалась на все акции «Шуантуань» по пути. Может, повезёт выиграть обед, чтобы накормить тебя. Ведь сегодня продюсеры обед не обеспечивают.

— Не волнуйся, твой парень не даст тебе голодать. В крайнем случае, стану уличным артистом, — улыбнулся Лу Чжэнь, глядя на неё в зеркало заднего вида, и его улыбка сияла ярче солнечного света за окном.

Цзянь И в восторге повернулась к нему:

— Бог, ты собираешься петь на улице?!

Её горящий взгляд мгновенно «заморозил» Лу Чжэня, и он тут же переключился в режим «ледяного короля»:

— Я буду возить пассажиров на такси.

Цзянь И, почувствовав холодок, осторожно добавила:

— Э-э… нелегальные такси — это же незаконно…

Один лишь взгляд Лу Чжэня заставил её проглотить окончание фразы. Она послушно замерла, словно плюшевая игрушка. Увидев такое выражение её лица, Лу Чжэнь снова «растаял», и Цзянь И, успокоив бешено колотящееся сердце, улыбнулась вместе с ним.

К удивлению всех, первой к месту второго задания прибыла пара, получившая наличные — Хай Лу и Бай Сюэ. Они просто вызвали такси, и водитель, отлично знавший город, быстро доставил их в пункт назначения — крупнейший парк развлечений города Си, «Чанцин».

http://bllate.org/book/9681/877736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода