× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Live Streaming Days of Cohabitation with the Male God / Дни прямого эфира совместной жизни с идолом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алкоголь совсем слабенький, давай просто чуть-чуть отметим. И пить можно только в моём присутствии, — сказал Лу Чжэнь, поднявшись и поставив на стол только что вскипячённую воду, чтобы в любой момент можно было подлить.

Был уже день, но других шагов по лестнице всё ещё не слышно. В тишине комнаты двое спокойно обедали, и каждый раз, когда один из них добавлял еду другому, их взгляды встречались — между ними вспыхивали розовые пузырьки счастья.

— Сейчас мне очень хочется растянуть время, — сказал Лу Чжэнь, держа в руках миску с рисом, — чтобы каждую растянутую секунду посвятить тому, чтобы лучше узнать тебя.

— А я, наоборот, хочу, чтобы время ускорилось! — отозвалась Цзянь И, подняв палочки. — Тогда я смогу узнать тебя ещё больше.

— Ха-ха-ха! Боюсь, что прямо во время еды ты вдруг что-нибудь скажешь и брызнешь мне в лицо! — Цзянь И рассмеялась, поражённая собственным воображением, а Лу Чжэнь спрятал лицо за миской, смеясь так, что плечи его дрожали.

— Ничего страшного! Если ты всё-таки брызнешь, я сразу же съем это! — Лу Чжэнь убрал улыбку и произнёс это с полной серьёзностью.

При этих словах Цзянь И внезапно омрачилась.

— Боже мой… А вдруг после сегодняшнего дня твои фанаты меня разнесут? С самого утра я не осмелилась выложить ни одного поста в вэйбо — даже не заглядывала туда. Телефон у меня стоит на беззвучном!

Лу Чжэнь задумался. Он знал, насколько в наше время легко подвергнуться моральному давлению в сети. И ему совершенно не хотелось, чтобы его только что признанная девушка столкнулась с подобным.

— Иди сюда, — сказал он, отставляя миску и палочки и доставая телефон. Цзянь И недоумённо посмотрела на него:

— Что случилось?

Лу Чжэнь включил камеру и запечатлел их вместе: Цзянь И с миской в руках, с широко раскрытыми глазами, как у испуганного зверька — невероятно милая.

Он сразу же загрузил фото в вэйбо с подписью:

«Всегда верил, что в этом мире существует предопределение и любовь с первого взгляда. Это она. Надеюсь, вы будете беречь и оберегать её так же, как и я. В конце концов, я не могу вечно быть шафером! Спасибо всем, кто обо мне заботится, и телеканалу „Апельсин“!»

Положив телефон на беззвучный режим, Лу Чжэнь протянул руку, взял миску и палочки Цзянь И и, устроившись рядом с ней, продолжил обедать.

Цзянь И, наконец очнувшись, потянулась за своей сумочкой, чтобы достать телефон, но Лу Чжэнь мягко придержал её руку. Его ладонь была тёплой, и от этого прикосновения щёки Цзянь И залились румянцем, а сердце забилось быстрее. Она не захотела вырываться.

— Сначала поешь, — сказал он. — А потом уже будем разбираться. Я хочу, чтобы в трудные моменты именно я был впереди тебя.

Цзянь И послушно села прямо, взяла палочки и надула губки:

— Но я тоже хочу защищать тебя!

Эти слова глубоко тронули Лу Чжэня.

Он отложил столовые приборы, взял два бокала и протянул один Цзянь И. Слегка розоватая жидкость мерцала в бокалах, когда они чокнулись, — точно так же, как и их сердца.

Даже капля сливового вина уже заставила щёки Цзянь И покраснеть. Под мерцающим светом хрустальной люстры Лу Чжэнь смотрел на неё сбоку — его профиль был холодно прекрасен, но в глазах читалась тёплая нежность. В сравнении с ним крошечная девушка выглядела особенно трогательно: даже в разноцветных бликах люстры на её лице отчётливо виднелся румянец — будто спелые яблочки.

Эта идиллическая картина была запечатлена 14 февраля, в День святого Валентина, в вечернем эфире телеканала «Апельсин» в шоу «Сладкие романтические отношения».

Программу смонтировали в спешке — съёмочная группа и монтажёры трудились весь день и вечер, чтобы успеть выпустить первый эпизод именно в этот праздничный день.

Поскольку Цзянь И первой нашла своего партнёра по цвету шёлковой ленты — Лу Чжэня, — в первом выпуске, помимо начальных викторин и кадров с другими участницами в пути, настоящие «сахарные» моменты достались только этой паре. И сахар был настоящим.

За сжатые 90 минут эфира зрители устроили настоящий штурм: комментарии в чате шли сплошным потоком. Если не отключить их, невозможно было разобрать, что вообще происходит на экране. Среди них были и поздравления, и зависть, и нападки.

[Первый ряд! Богиня-рыбка! Ты реально вытянула себе парня! Бегу перепостить в вэйбо!]

[Ты что, дура? Из четырёх вариантов любой стал бы её „бойфрендом“!]

[Настоящая победительница жизни!]

[Правда ли всё так натурально в шоу?]

[Боже правый! Мой кумир просто нереально красавчик! «Апельсин», верни мне моего парня!]

[Телеканал должен был сразу раскрыть данные героини! Откуда они вообще её взяли? А вдруг у неё какие-то болезни?!]

[Так мило! Как же сладко! В День святого Валентина так издеваться — это жестоко!]

[Хочу больше кадров с Чжан Синь! Программа явно несправедлива!]

[Точно подсела на шоу! Посмотрю, как остальные соберут пары.]

[Боже, да что спрашивать! Я согласна!]

[А если бы Хай Лу попался Чэнь Гэ… Весь экран — одни длинные ноги!]

[Интересно, кто вытянул четвёртую комнату? Ха-ха-ха!]

В комнате без телевизора Цзянь И и Лу Чжэнь ничего этого не знали. Они продолжали тихо узнавать друг друга, наслаждаясь каждым моментом.

А вот отец Цзянь И, сидя дома перед экраном, чувствовал, будто у него вырвали сердце. Ему казалось, что его лучшую капусту кто-то увёл, хотя, конечно, у того и ума, и внешности, и состояния хоть отбавляй. Но всё равно — никто не достоин его драгоценной дочери! Он звонил ей снова и снова, но она не отвечала. В груди у него застрял ком, который невозможно было ни выплюнуть, ни проглотить, и он метался по дому, как загнанный зверь.

Мать Цзянь И, напротив, была в восторге:

— Молодец моя девочка! Таких мужчин надо брать решительно! Да ещё и Лу Чжэнь сам сделал ей признание! Это же Лу Чжэнь! — И она тут же принялась рубить фарш и лепить пельмени в честь праздника.

Тем временем друзья и родные Цзянь И начали бурно обсуждать эфир. Все спрашивали, не однофамилец ли это, не двойник ли. Но так как связаться с самой Цзянь И не удавалось, вся тяжесть ответов легла на её лучшую подругу Дай Жуй и на маму.

Они без перерыва отвечали на звонки и сообщения в семейных чатах.

Покупатели из магазина Цзянь И тоже увидели выпуск. Многие, желая «подцепить» удачу, тут же начали делать заказы. Это поставило в тупик настоящего управляющего магазином — Чжу Чжу, которая в панике звонила матери Цзянь И за помощью.

А в это время Цзянь И собрала посуду на деревянный поднос, собираясь спуститься на первый этаж, чтобы помыть её. Но Лу Чжэнь перехватил поднос:

— Пока я рядом, такая работа — моя забота.

Он не упускал случая сказать что-нибудь милое.

— Не ожидала, что ты окажешься таким парнем, — улыбнулась Цзянь И.

Они спустились на кухню. Цзянь И стянула резинку с запястья и собрала волосы в аккуратный пучок, затем надела резиновые перчатки.

У раковины она молча мыла посуду. Непослушная прядь выбилась и упала ей на лицо. Лу Чжэнь прислонился к дверному косяку и смотрел на неё, будто не мог насмотреться. Через некоторое время он достал телефон, выбрал удачный ракурс и сделал фото — на снимке он улыбался, а за его спиной — Цзянь И с перчатками и пучком на голове. Снимок тут же отправился в вэйбо.

Они даже не думали о том, как складываются дела у остальных трёх пар.

Когда посуда была убрана, Цзянь И сняла перчатки, встряхнула белоснежными руками и, уперев руки в бока, посмотрела на Лу Чжэня снизу вверх.

Тот выпрямился, поднял телефон и, кивнув головой, пригласил её подняться наверх.

Цзянь И улыбнулась и сделала шаг, но Лу Чжэнь остановился. Она удивлённо обернулась. Он слегка наклонил голову и поднёс согнутый локоть — приглашая её опереться на него.

Цзянь И рассмеялась — так мило и по-детски! — и положила свою ладошку ему на локоть. Лу Чжэнь одобрительно кивнул, его глаза засияли, и они вместе поднялись на второй этаж.

Вернувшись в комнату, Цзянь И открыла шторы и начала приводить всё в порядок. Лу Чжэнь сел верхом на стул, положив подбородок на спинку:

— Ты что, не можешь усидеть на месте? Всё время куда-то двигаешься!

— Наверное, профессиональная привычка… Всегда хочется всё убрать, — ответила Цзянь И.

Лу Чжэнь тем временем установил их совместное селфи — то самое, где она держит миску — в качестве обоев на свой телефон.

— Можно мне тоже поставить наше фото на твой экран? — спросил он, вдруг став похожим на застенчивого мальчишку.

— Конечно! Пароль — жест «буква U».

Лу Чжэнь взял её телефон, разблокировал и открыл вичат, чтобы добавить её в друзья. Из вежливости и уважения он не стал читать непрочитанные сообщения, но случайно нажал на значок «+» в контактах.

И тут его взгляд упал на запрос в друзья с пометкой: «Твой братец Лу».

Лу Чжэнь мгновенно выпрямился, и в его глазах появилось выражение обиды.

Цзянь И почувствовала, как её спину будто прожгло взглядом. Она обернулась.

Лу Чжэнь повернул экран к ней и, голосом ещё более обиженным, чем взгляд, спросил:

— Товарищ Цзянь И… Сколько у тебя вообще братьев по имени Лу?

От этого тона сердце Цзянь И словно сжалось в кулаке.

Цзянь И подошла, взяла телефон и долго изучала запрос. Потом вспомнила утреннюю встречу с Лу Вэем и, на всякий случай, приняла заявку.

— Братец Лу Вэй?

Лу Чжэнь, наблюдавший за ней, молча достал свой телефон, быстро нажал несколько кнопок и показал ей экран — на нём была их совместная фотография с Лу Вэем. У обоих были похожие миндалевидные глаза, но Лу Вэй выглядел моложе. Цзянь И внимательно пригляделась и кивнула:

— Да, это он.

— Как он вообще оказался у тебя в вичате? — нахмурился Лу Чжэнь, пытаясь вспомнить, где их пути могли пересечься.

— Сегодня утром он встречал меня у нашего дома. Очень приятный парень, к тому же симпатичный, — Цзянь И слегка махнула рукой в сторону своего района.

Лу Чжэнь обхватил её ладонь своей большой рукой, забрал телефон и, включив камеру вичата, сделал новое селфи. Отправил Лу Вэю с подписью:

«Спасибо, дядюшка».

— Дядюшка? — Цзянь И округлила глаза от удивления. Утреннее подозрение вдруг вспыхнуло в памяти.

— Дядюшка? Родной? Но он же… моложе… — запнулась она, не в силах вымолвить связное предложение.

— Ну да, поэтому и „младший дядюшка“, — Лу Чжэнь приподнял брови, подтверждая её догадку.

— Но… но… но…

— Не „но“, — перебил он, усмехнувшись. — Всё потому, что мой дедушка — человек с характером.

Он усадил её себе на колени и начал нежно перебирать её пальцы.

Видя, что Цзянь И всё ещё в замешательстве, Лу Чжэнь взял её телефон и отправил Лу Вэю голосовое сообщение:

— Дядюшка, не забудь подарить своей племяннице подарок на знакомство!

Через секунду пришёл ответ… но следующее сообщение от Лу Чжэня уже не дошло — система выдала: «Этот пользователь ещё не является вашим другом».

Лу Чжэнь обернулся к Цзянь И с выражением полного разочарования. Но уже через мгновение его лицо вновь стало холодным и отстранённым, будто он позировал для обложки глянцевого журнала.

Цзянь И улыбнулась и попыталась встать, но «холодный» кумир резко сжал её руку и притянул к себе.

Щёки Цзянь И вспыхнули, будто на сковородке для яичницы, но Лу Чжэнь смотрел на неё с невозмутимым видом:

— Почему ты так легко краснеешь? Но даже если краснеешь — знай: у тебя может быть только один «братец Лу». Это я.

Цзянь И, вся в румянце, слегка ударила его кулачком и прошептала так тихо, что услышать мог только он:

— Мой папа же смотрит телевизор!

Услышав это, Лу Чжэнь мгновенно растаял: его лицо озарила тёплая улыбка, и он осторожно помог ей встать. Цзянь И, смущённая, принялась поправлять одежду, отступая от «зоны идола».

В этот момент с лестницы донёсся шум, и в дверь постучали. Самая младшая и жизнерадостная участница шоу — Чжан Синь — пришла звать их вниз, на общее собрание.

Лу Чжэнь встал, подал Цзянь И куртку. Та надела её и, обойдя его сзади, стала поправлять складки на его рубашке. Лу Чжэнь выпрямился, чувствуя лёгкие прикосновения её пальцев к спине, и улыбнулся — довольный и счастливый.

Не оборачиваясь, он нащупал её руку и крепко сжал. Они вышли из комнаты.

Их естественная, непринуждённая близость, будто они уже давно пара, поразила Чжан Синь. Она подпрыгнула и закричала:

— Как?! Всего-то один день, и вы уже такие?! Что вы делали?!

Цзянь И опустила глаза от смущения, а Лу Чжэнь лишь приподнял уголок губ и бросил ей:

— Шумиха.

Затем он шагнул вперёд, на одну ступень выше неё, и, крепко держа Цзянь И за руку, повёл вниз по лестнице.

На первом этаже уже собрались две другие пары. Все немного познакомились и чувствовали себя непринуждённо, но только у Цзянь И и Лу Чжэня вокруг витали розовые пузырьки счастья.

Участники шоу не знали, но вся съёмочная и монтажная команда видела момент признания Лу Чжэня. Поэтому, как только пара спустилась, Цзин Тао первым захлопал в ладоши. Цзянь И ещё больше смутилась и спряталась за высокой спиной Лу Чжэня, а тот с удовольствием почувствовал её доверие.

http://bllate.org/book/9681/877731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода